MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id251193#52#>You're there, right!? I can see you! ...Just kidding.<#> <id251193#52#>Вы здесь, да?! Я вижу вас! ...Просто шучу.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251193#52#>You're there, right!? I can see you! ...Just kidding.<#>

Русский:
<id251193#52#>Вы здесь, да?! Я вижу вас! ...Просто шучу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251194#52#>What's so great about art, anyway? I don't get it.<#> <id251194#52#>Что такого хорошего в искусстве? Я не понимаю.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251194#52#>What's so great about art, anyway? I don't get it.<#>

Русский:
<id251194#52#>Что такого хорошего в искусстве? Я не понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251195#52#>Tired... I wanna take a break... but I'd get in trouble.<#> <id251195#52#>Устал... Я хочу отдохнуть... но у меня будут проблемы если уйду с поста.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251195#52#>Tired... I wanna take a break... but I'd get in trouble.<#>

Русский:
<id251195#52#>Устал... Я хочу отдохнуть... но у меня будут проблемы если уйду с поста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251196#52#>I can hear my own footsteps... Click, clack, click, clack...<#> <id251196#52#>Я могу слышать свои собственные шаги... Топ, топ, топ...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251196#52#>I can hear my own footsteps... Click, clack, click, clack...<#>

Русский:
<id251196#52#>Я могу слышать свои собственные шаги... Топ, топ, топ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251197#52#>Gah! ...Oh, it's just my own shadow.<#> <id251197#52#>А-а-а!.. Ох, так это просто моя тень.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251197#52#>Gah! ...Oh, it's just my own shadow.<#>

Русский:
<id251197#52#>А-а-а!.. Ох, так это просто моя тень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251198#52#>This is totally unpaid overtime... I should just skip work.<#> <id251198#52#>Это же неоплачиваемый сверхурочный... Нужно просто прогуливать работу.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251198#52#>This is totally unpaid overtime... I should just skip work.<#>

Русский:
<id251198#52#>Это же неоплачиваемый сверхурочный... Нужно просто прогуливать работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251199#52#>I-I hope there are no intruders... Please, no...<#> <id251199#52#>Н-надеюсь, здесь не нарушителей... Только бы не они...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251199#52#>I-I hope there are no intruders... Please, no...<#>

Русский:
<id251199#52#>Н-надеюсь, здесь не нарушителей... Только бы не они...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251200#52#>It's a nice night... Are we really going to have intruders?<#> <id251200#52#>Какая хорошая ночь... Неужели нарушители действительно придут?<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251200#52#>It's a nice night... Are we really going to have intruders?<#>

Русский:
<id251200#52#>Какая хорошая ночь... Неужели нарушители действительно придут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251201#52#>To the right and left are clear! Above and below, all clear!<#> <id251201#52#>Справа и слева — чисто! Сверху и снизу — тоже чисто!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251201#52#>To the right and left are clear! Above and below, all clear!<#>

Русский:
<id251201#52#>Справа и слева — чисто! Сверху и снизу — тоже чисто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251202#52#>Kinda worried... Have I changed my flashlight's batteries recently?<#> <id251202#52#>Немного беспокоюсь... Я ведь не забыл поменять батарейки в фонарике?<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251202#52#>Kinda worried... Have I changed my flashlight's batteries recently?<#>

Русский:
<id251202#52#>Немного беспокоюсь... Я ведь не забыл поменять батарейки в фонарике?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251203#52#>Not many on duty, huh... We need to improve our security...<#> <id251203#52#>Многие не на дежурстве, а... Нам нужно улучшить нашу охрану...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251203#52#>Not many on duty, huh... We need to improve our security...<#>

Русский:
<id251203#52#>Многие не на дежурстве, а... Нам нужно улучшить нашу охрану...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251204#52#>I feel like that painting is watching me. I must be imagining things... right?<#> <id251204#52#>Я чувствую, как эта картина смотрит на меня. Показалось, наверное... так ведь?<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251204#52#>I feel like that painting is watching me. I must be imagining things... right?<#>

Русский:
<id251204#52#>Я чувствую, как эта картина смотрит на меня. Показалось, наверное... так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251205#52#>Is this painting really worth anything? Well, as long as someone buys it!<#> <id251205#52#>Эта картина действительно чего-то стоит? Ну, коль продаётся!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251205#52#>Is this painting really worth anything? Well, as long as someone buys it!<#>

Русский:
<id251205#52#>Эта картина действительно чего-то стоит? Ну, коль продаётся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251206#52#>There are too many hiding spots... They need to fix this place up.<#> <id251206#52#>Здесь слишком много укрытий... Начальство должно исправить это.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251206#52#>There are too many hiding spots... They need to fix this place up.<#>

Русский:
<id251206#52#>Здесь слишком много укрытий... Начальство должно исправить это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251207#52#>Click, clack... My footsteps echo loudly again tonight...<#> <id251207#52#>Топ, топ... Мои шаги снова эхом отдаются...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251207#52#>Click, clack... My footsteps echo loudly again tonight...<#>

Русский:
<id251207#52#>Топ, топ... Мои шаги снова эхом отдаются...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251208#52#>Did I check the bathroom? I guess I'll do that... What a drag...<#> <id251208#52#>А я проверял ванную комнату? Наверное, пойду проверю... Вот же ж невезуха...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251208#52#>Did I check the bathroom? I guess I'll do that... What a drag...<#>

Русский:
<id251208#52#>А я проверял ванную комнату? Наверное, пойду проверю... Вот же ж невезуха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251209#52#>I wish I had a partner working security with me...<#> <id251209#52#>Хотелось бы, чтобы у меня был напарник, работавший охранником со мной...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251209#52#>I wish I had a partner working security with me...<#>

Русский:
<id251209#52#>Хотелось бы, чтобы у меня был напарник, работавший охранником со мной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251210#52#>Whoa! Who is that!?<#> <id251210#52#>Эй! Кто это?!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251210#52#>Whoa! Who is that!?<#>

Русский:
<id251210#52#>Эй! Кто это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251211#52#>What!? Who is it!?<#> <id251211#52#>Что?! Кто здесь?!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251211#52#>What!? Who is it!?<#>

Русский:
<id251211#52#>Что?! Кто здесь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251212#52#>Whoa! Huh? Who is it!?<#> <id251212#52#>Что? А? Кто это?!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251212#52#>Whoa! Huh? Who is it!?<#>

Русский:
<id251212#52#>Что? А? Кто это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251213#52#>Someone's there!?<#> <id251213#52#>Кто-нибудь здесь?!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251213#52#>Someone's there!?<#>

Русский:
<id251213#52#>Кто-нибудь здесь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251214#52#>...Ugh.<#> <id251214#52#>Фу...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251214#52#>...Ugh.<#>

Русский:
<id251214#52#>Фу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251215#52#>Somebody help! There's an intruder! Waaahhh!<#> <id251215#52#>Кто-нибудь помогите! Там нарушитель! А-а-а-а-а-а!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251215#52#>Somebody help! There's an intruder! Waaahhh!<#>

Русский:
<id251215#52#>Кто-нибудь помогите! Там нарушитель! А-а-а-а-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251216#52#>There's a weirdo here!<#> <id251216#52#>Здесь чудак!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251216#52#>There's a weirdo here!<#>

Русский:
<id251216#52#>Здесь чудак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251217#52#>Securityyyyyy!<#> <id251217#52#>Охра-а-а-а-а-ана!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251217#52#>Securityyyyyy!<#>

Русский:
<id251217#52#>Охра-а-а-а-а-ана!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251218#52#>Security! There's a suspicious person here!<#> <id251218#52#>Охрана! Здесь подозрительный человек!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251218#52#>Security! There's a suspicious person here!<#>

Русский:
<id251218#52#>Охрана! Здесь подозрительный человек!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251219#52#>Someone! Anyone! Securityyyyyy!<#> <id251219#52#>Кто-нибудь! Кто-либо! Охра-а-а-а-а-ана!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251219#52#>Someone! Anyone! Securityyyyyy!<#>

Русский:
<id251219#52#>Кто-нибудь! Кто-либо! Охра-а-а-а-а-ана!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251220#52#>What was that?<#> <id251220#52#>Что это было?..<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251220#52#>What was that?<#>

Русский:
<id251220#52#>Что это было?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251221#52#>*sigh* Where did they go?<#> <id251221#52#>Эх... Куда они делись?..<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251221#52#>*sigh* Where did they go?<#>

Русский:
<id251221#52#>Эх... Куда они делись?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251222#52#>I lost them... Who were they?<#> <id251222#52#>Я потерял их... Кто они такие?..<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251222#52#>I lost them... Who were they?<#>

Русский:
<id251222#52#>Я потерял их... Кто они такие?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251223#52#>They ran off somewhere. Who were they?<#> <id251223#52#>Они убежали куда-то. Кто они такие?<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251223#52#>They ran off somewhere. Who were they?<#>

Русский:
<id251223#52#>Они убежали куда-то. Кто они такие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251224#52#>I lost them... Too bad.<#> <id251224#52#>Я упустил их... Очень жаль.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251224#52#>I lost them... Too bad.<#>

Русский:
<id251224#52#>Я упустил их... Очень жаль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251225#52#>What? Is someone there?<#> <id251225#52#>Что? Там кто-нибудь есть?<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251225#52#>What? Is someone there?<#>

Русский:
<id251225#52#>Что? Там кто-нибудь есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251226#52#>All right, no problem here.<#> <id251226#52#>Хорошо, здесь нет проблем.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251226#52#>All right, no problem here.<#>

Русский:
<id251226#52#>Хорошо, здесь нет проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251227#52#>There's no one here... right?<#> <id251227#52#>Здесь никого нет... так ведь?<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251227#52#>There's no one here... right?<#>

Русский:
<id251227#52#>Здесь никого нет... так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251228#52#>Report intruders... Report intruders...<#> <id251228#52#>Сообщить о нарушителях... Сообщить о нарушителях...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251228#52#>Report intruders... Report intruders...<#>

Русский:
<id251228#52#>Сообщить о нарушителях... Сообщить о нарушителях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251229#52#>Do I hear footsteps? Must be my imagination.<#> <id251229#52#>Я слышал шаги? Должно быть, показалось.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251229#52#>Do I hear footsteps? Must be my imagination.<#>

Русский:
<id251229#52#>Я слышал шаги? Должно быть, показалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251230#52#>Beautiful golden ratio... This'll be worth a fortune...<#> <id251230#52#>Прекрасное золотое сечение... Это стоит целое состояние...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251230#52#>Beautiful golden ratio... This'll be worth a fortune...<#>

Русский:
<id251230#52#>Прекрасное золотое сечение... Это стоит целое состояние...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251231#52#>I'm so happy, surrounded by paintings... I wish no one would ever come...<#> <id251231#52#>Я так рад, в окружении картин... Я бы хотел, чтобы никто никогда не приходил...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251231#52#>I'm so happy, surrounded by paintings... I wish no one would ever come...<#>

Русский:
<id251231#52#>Я так рад, в окружении картин... Я бы хотел, чтобы никто никогда не приходил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251232#52#>Ugh, I hear footsteps... Someone's footsteps... Someone...<#> <id251232#52#>Тьфу, я слышу шаги... Чьи-то шаги... Чьи-то...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251232#52#>Ugh, I hear footsteps... Someone's footsteps... Someone...<#>

Русский:
<id251232#52#>Тьфу, я слышу шаги... Чьи-то шаги... Чьи-то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251233#52#>Securityyyyyy! ...Just kidding. Gotta practice.<#> <id251233#52#>«Охра-а-а-а-а-ана!» ...Просто шучу. Лишь практикуюсь.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251233#52#>Securityyyyyy! ...Just kidding. Gotta practice.<#>

Русский:
<id251233#52#>«Охра-а-а-а-а-ана!» ...Просто шучу. Лишь практикуюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251234#52#>There's no signature on this painting... I should tell the museum director...<#> <id251234#52#>Для этой картине нет надписи... Нужно сказать об этом директору музея...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251234#52#>There's no signature on this painting... I should tell the museum director...<#>

Русский:
<id251234#52#>Для этой картине нет надписи... Нужно сказать об этом директору музея...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251235#52#>Are there really intruders around?<#> <id251235#52#>Здесь действительно есть нарушители?<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251235#52#>Are there really intruders around?<#>

Русский:
<id251235#52#>Здесь действительно есть нарушители?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251236#52#>I need to protect Sensei's work...<#> <id251236#52#>Мне нужно защитить работу Сэнсэя...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251236#52#>I need to protect Sensei's work...<#>

Русский:
<id251236#52#>Мне нужно защитить работу Сэнсэя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251237#52#>Intruders... Where are you?<#> <id251237#52#>Нарушители... Где же вы?<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251237#52#>Intruders... Where are you?<#>

Русский:
<id251237#52#>Нарушители... Где же вы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251238#52#>Is somebody there?<#> <id251238#52#>Здесь кто-нибудь есть?<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251238#52#>Is somebody there?<#>

Русский:
<id251238#52#>Здесь кто-нибудь есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251239#52#>Huh? Oh, must be my imagination.<#> <id251239#52#>А? Ох, должно быть показалось.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251239#52#>Huh? Oh, must be my imagination.<#>

Русский:
<id251239#52#>А? Ох, должно быть показалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251240#52#>I'm a bit worried... Maybe I should call security...<#> <id251240#52#>Я немного волнуюсь... Может быть, стоит позвать охрану...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251240#52#>I'm a bit worried... Maybe I should call security...<#>

Русский:
<id251240#52#>Я немного волнуюсь... Может быть, стоит позвать охрану...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251241#52#>*cough* So dusty... Security's always kicking up dirt...<#> <id251241#52#>Кхе... Так пыльно... Охрана всегда поднимает грязь...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251241#52#>*cough* So dusty... Security's always kicking up dirt...<#>

Русский:
<id251241#52#>Кхе... Так пыльно... Охрана всегда поднимает грязь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251242#52#>Not enough people understand the true value of things.<#> <id251242#52#>Жаль, что не все понимают истинную ценность вещей.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251242#52#>Not enough people understand the true value of things.<#>

Русский:
<id251242#52#>Жаль, что не все понимают истинную ценность вещей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения