| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id251493#52#>SENDING SECURITY DATA. SENDING SECURITY DATA.<#> | <id251493#52#>ОТПРАВКА ЗАЩИЩЁННЫХ ДАННЫХ. ОТПРАВКА ЗАЩИЩЁННЫХ ДАННЫХ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251494#52#>EMERGENCY MODE. RETURNING TEMPORARILY.<#> | <id251494#52#>РЕЖИМ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ. ВРЕМЕННЫЙ ВОЗВРАТ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251495#52#>REPORT MODE ENGAGED. COMMENCING REPORT.<#> | <id251495#52#>АКТИВИРОВАН РЕЖИМ ОТЧЁТА. ПРИСТУПАЮ К ОТЧЁТУ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251496#52#>ABNORMALITY DETECTED. TRANSMITTING DATA.<#> | <id251496#52#>АНОМАЛИЯ ОБНАРУЖЕНА. ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251497#52#>ABNORMAL SITUATION ENCOUNTERED. REPORT MODE ENGAGED.<#> | <id251497#52#>ОБНАРУЖЕНА НЕШТАТНАЯ СИТУАЦИЯ. АКТИВИРОВАН РЕЖИМ ОТЧЁТА.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251498#52#>TRANSMITTING INTRUDER DATA.<#> | <id251498#52#>ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ О НАРУШИТЕЛЯХ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251499#52#>GUARD MODE. MAINTAINING PROTECTION.<#> | <id251499#52#>ОХРАННЫЙ РЕЖИМ. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАЩИТЫ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251500#52#>MAINTAINING PROTECTION AND PATROL.<#> | <id251500#52#>ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАЩИТЫ И ПАТРУЛЯ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251501#52#>DURING PROTECTION, INTRUDERS SHALL BE ELIMINATED.<#> | <id251501#52#>В РЕЖИМЕ ЗАЩИТЫ, НАРУШИТЕЛИ БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251502#52#>GUARD MODE. PROTECTION TOP PRIORITY.<#> | <id251502#52#>ОХРАННЫЙ РЕЖИМ. ВЫСШИЙ ПРИОРИТЕТ: ЗАЩИТА.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251503#52#>PROTECTING MACHINE CORE. INTRUDERS SHALL BE ELIMINATED.<#> | <id251503#52#>ЗАЩИТА ЯДРА МАШИНЫ. НАРУШИТЕЛИ БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251504#52#>INTRUDERS DETECTED. AWAITING ORDERS.<#> | <id251504#52#>НАРУШИТЕЛИ ОБНАРУЖЕНЫ. ОЖИДАЮ ПРИКАЗОВ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251505#52#>INTRUDERS DETECTED. REQUESTING SECURITY ESCALATION.<#> | <id251505#52#>НАРУШИТЕЛИ ОБНАРУЖЕНЫ. ЗАПРАШИВАЮ ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251506#52#>REPORT: INTRUDERS DETECTED. REQUESTING SECURITY ESCALATION.<#> | <id251506#52#>ОТЧЁТ: НАРУШИТЕЛИ ОБНАРУЖЕНЫ. ЗАПРАШИВАЮ ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251507#52#>INTRUDERS AT LARGE. REQUESTING BACKUP.<#> | <id251507#52#>НАРУШИТЕЛИ НА СВОБОДЕ. ЗАПРАШИВАЮ ПОДДЕРЖКУ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251508#52#>REPORT: INTRUDERS AT LARGE. REQUESTING BACKUP.<#> | <id251508#52#>ОТЧЁТ: НАРУШИТЕЛИ НА СВОБОДЕ. ЗАПРАШИВАЮ ПОДДЕРЖКУ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251509#52#>ENTERING SAFE MODE. BEGINNING RECHARGE.<#> | <id251509#52#>ПЕРЕХОЖУ В БЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ. НАЧИНАЮ ПОДЗАРЯДКУ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251510#52#>SENDING SECURITY DATA. SENDING SECURITY DATA.<#> | <id251510#52#>ОТПРАВКА ЗАЩИЩЁННЫХ ДАННЫХ. ОТПРАВКА ЗАЩИЩЁННЫХ ДАННЫХ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251511#52#>TARGET EXITED SEARCH RANGE. NOW RETURNING TO STANDARD RANGE.<#> | <id251511#52#>ЦЕЛЬ ПОКИНУЛА ЗОНУ ПОИСКА. ПЕРЕХОЖУ В СТАНДАРТНУЮ ЗОНУ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251512#52#>RECEIVING INTRUDER DATA... UPDATE COMPLETE.<#> | <id251512#52#>ПОЛУЧЕНИЕ ДАННЫХ О НАРУШИТЕЛЕ... ОБНОВЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251513#52#>ABNORMAL AUDITORY SIGNAL DETECTED. COMMENCING ANALYSIS.<#> | <id251513#52#>ОБНАРУЖЕН НЕТИПИЧНЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ. ПРИСТУПАЮ К АНАЛИЗУ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251514#52#>HEAT INCREASE DETECTED. ENTERING TEMPERATURE TRACKING MODE.<#> | <id251514#52#>ОБНАРУЖЕНО ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ. ЗАПУСКАЮ РЕЖИМ СЛЕЖЕНИЯ ЗА ТЕМПЕРАТУРОЙ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251515#52#>STATE OF GATE THREE: OPEN. POSSIBLE INTRUDER AT LARGE.<#> | <id251515#52#>СТАТУС ТРЕТЬИХ ВОРОТ: ОТКРЫТЫ. ВОЗМОЖНЫЙ НАРУШИТЕЛЬ НА СВОБОДЕ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251516#52#>OUR COMPANY PUTS THE CUSTOMER FIRST.<#> | <id251516#52#>НАША КОМПАНИЯ СТАВИТ ПОСЕТИТЕЛЕЙ НА ПЕРВОЕ МЕСТО.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251517#52#>DECREASE IN WORKER PULSE DETECTED. REQUEST REPLACEMENT.<#> | <id251517#52#>ОБНАРУЖЕНО СНИЖЕНИЕ ПУЛЬСА У РАБОЧЕГО. ТРЕБУЕТСЯ ЗАМЕНА.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251518#52#>EMPLOYEE WORK ETHIC PROBLEMATIC. EXECUTING COERCION INITIATIVE.<#> | <id251518#52#>ЭТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА В РАБОТЕ РАБОЧИХ. ИСПОЛНЯЮ ПРОТОКОЛ ПРИНУЖДЕНИЕ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251519#52#>PRODUCT ABNORMALITY DETECTED: WITHIN ACCEPTABLE SALE RANGE.<#> | <id251519#52#>В ПРОДУКТЕ ОБНАРУЖЕНО ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НОРМЫ: В ПРЕДЕЛАХ ДОПУСТИМОГО ДЛЯ ПРОДАЖИ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251520#52#>CALCULATING INTRUDER ESCAPE ROUTE. CHANCE OF ENCOUNTER: 80%.<#> | <id251520#52#>РАСЧЁТ МАРШРУТА ПОБЕГА НАРУШИТЕЛЕЙ. ШАНС ВСТРЕЧИ: 80%.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251521#52#>DAMAGE DETECTED. PRIORITIZING INTRUDER ELIMINATION.<#> | <id251521#52#>ОБНАРУЖЕНЫ ПОВРЕЖДЕНИЯ. ПРИОРИТЕТНАЯ ЗАДАЧА — УНИЧТОЖЕНИЕ НАРУШИТЕЛЕЙ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251522#52#>UNREGISTERED VOICE DETECTED. PLEASE TRY AGAIN.<#> | <id251522#52#>ОБНАРУЖЕН НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ГОЛОС. ПОЖАЛУЙСТА, ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЁ РАЗ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251523#52#>EXCESSIVE PHYSICAL EXERTION DETECTED. REPORTING VIOLENCE.<#> | <id251523#52#>ОБНАРУЖЕНО ЧРЕЗМЕРНОЕ ФИЗИЧЕСКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ. СООБЩАЮ О НАСИЛИИ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251524#52#>WORKER CHAT RECEIVED. LEVEL OF RESISTANCE: IN ACCEPTABLE RANGE.<#> | <id251524#52#>РАБОЧИЙ ЧАТ ПОЛУЧЕН. УРОВЕНЬ СОПРОТИВЛЕНИЯ: В ДОПУСТИМОМ ДИАПАЗОНЕ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251525#52#>MATCHING INTRUDER PARAMETERS... SEARCH ERROR: NO RESULTS.<#> | <id251525#52#>СОПОСТАВЛЕНИЕ С ПАРАМЕТРАМИ НАРУШИТЕЛЯ... ОШИБКА ПОИСКА: НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251526#52#>DANGER LEVEL RISING. REQUESTING SECURITY ESCALATION.<#> | <id251526#52#>УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ ПОВЫШАЕТСЯ. ЗАПРАШИВАЮ ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ.<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251527#52#>GIVE IT YOUR ALL! THE CUSTOMER IS ALWAYS RIGHT!<#> | <id251527#52#>ВЫЛОЖИТЬСЯ НА ПОЛНУЮ! ПОСЕТИТЕЛЬ ВСЕГДА ПРАВ!<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251528#52#>ARE YOU GOING HOME? PAY UP!<#> | <id251528#52#>СОБИРАЕТЕСЬ ДОМОЙ? РАСПЛАЧИВАЙТЕСЬ!<#> | FEV560_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251529#52#>Who's there!?<#> | <id251529#52#>Кто там?!<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251530#52#>Intruders!?<#> | <id251530#52#>Нарушители?!<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251531#52#>Intruders here!<#> | <id251531#52#>Здесь нарушители!<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251532#52#>I've spotted intruders!<#> | <id251532#52#>Я обнаружила нарушителей!<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251533#52#>What? Intruders!?<#> | <id251533#52#>Что? Нарушители?!<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251534#52#>Wait, please!<#> | <id251534#52#>Пожалуйста, оставайтесь на месте!<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251535#52#>Please stop!<#> | <id251535#52#>Пожалуйста, стойте!<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251536#52#>Please hold on!<#> | <id251536#52#>Пожалуйста, подождите!<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251537#52#>I won't let you escape!<#> | <id251537#52#>Я не позволю вам сбежать!<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251538#52#>Intruders! Capture them!<#> | <id251538#52#>Нарушители! Взять их!<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251539#52#>I guess I lost them...<#> | <id251539#52#>Думаю, я потерял их...<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251540#52#>They escaped...<#> | <id251540#52#>Они сбежали...<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251541#52#>I won't let them get away from me next time...<#> | <id251541#52#>В следующий раз они от меня не сбегут...<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id251542#52#>I let them escape...<#> | <id251542#52#>Они сбежали...<#> | FEV570_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||