MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id251893#52#>Woof! *sniff* *sniff*<#> <id251893#52#>Гав! Нюх-нюх...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251893#52#>Woof! *sniff* *sniff*<#>

Русский:
<id251893#52#>Гав! Нюх-нюх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251894#52#>Grrrrr...<#> <id251894#52#>Гр-р-р-р...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251894#52#>Grrrrr...<#>

Русский:
<id251894#52#>Гр-р-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251895#52#>*sniff* *sniff* *sniff*<#> <id251895#52#>Нюх-нюх...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251895#52#>*sniff* *sniff* *sniff*<#>

Русский:
<id251895#52#>Нюх-нюх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251896#52#>Ruff ruff ruff!<#> <id251896#52#>Гав, гав, гав!<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251896#52#>Ruff ruff ruff!<#>

Русский:
<id251896#52#>Гав, гав, гав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251897#52#>Intruders detected.<#> <id251897#52#>Обнаружены нарушители.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251897#52#>Intruders detected.<#>

Русский:
<id251897#52#>Обнаружены нарушители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251898#52#>Intruders detected. Eliminating.<#> <id251898#52#>Обнаружены нарушители. Ликвидация.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251898#52#>Intruders detected. Eliminating.<#>

Русский:
<id251898#52#>Обнаружены нарушители. Ликвидация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251899#52#>Intruders confirmed. Will eliminate.<#> <id251899#52#>Нарушители установлены. Будут уничтожены.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251899#52#>Intruders confirmed. Will eliminate.<#>

Русский:
<id251899#52#>Нарушители установлены. Будут уничтожены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251900#52#>Confirmed. Eliminating.<#> <id251900#52#>Подтверждено. Ликвидация.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251900#52#>Confirmed. Eliminating.<#>

Русский:
<id251900#52#>Подтверждено. Ликвидация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251901#52#>Suspicious persons confirmed. Beginning the operation.<#> <id251901#52#>Подозрительные личности установлены. Начинаю операцию.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251901#52#>Suspicious persons confirmed. Beginning the operation.<#>

Русский:
<id251901#52#>Подозрительные личности установлены. Начинаю операцию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251902#52#>Pursuing the target.<#> <id251902#52#>Преследую цель.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251902#52#>Pursuing the target.<#>

Русский:
<id251902#52#>Преследую цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251903#52#>Pursuing the target. They're pretty fast.<#> <id251903#52#>Преследую цель. Они очень быстры.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251903#52#>Pursuing the target. They're pretty fast.<#>

Русский:
<id251903#52#>Преследую цель. Они очень быстры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251904#52#>I'm in pursuit. I won't let them escape.<#> <id251904#52#>Преследую. Я не дам им сбежать.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251904#52#>I'm in pursuit. I won't let them escape.<#>

Русский:
<id251904#52#>Преследую. Я не дам им сбежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251905#52#>Capturing the target.<#> <id251905#52#>Захват цели.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251905#52#>Capturing the target.<#>

Русский:
<id251905#52#>Захват цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251906#52#>Stop.<#> <id251906#52#>Стоп.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251906#52#>Stop.<#>

Русский:
<id251906#52#>Стоп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251907#52#>I lost them.<#> <id251907#52#>Я их потерял.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251907#52#>I lost them.<#>

Русский:
<id251907#52#>Я их потерял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251908#52#>I guess they escaped.<#> <id251908#52#>Похоже, они сбежали.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251908#52#>I guess they escaped.<#>

Русский:
<id251908#52#>Похоже, они сбежали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251909#52#>I lost sight of them.<#> <id251909#52#>Я потерял их из вида.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251909#52#>I lost sight of them.<#>

Русский:
<id251909#52#>Я потерял их из вида.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251910#52#>I lost them, but I won't let them escape again.<#> <id251910#52#>Я их потерял, но в следующий раз я не дам им сбежать.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251910#52#>I lost them, but I won't let them escape again.<#>

Русский:
<id251910#52#>Я их потерял, но в следующий раз я не дам им сбежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251911#52#>Tch... I lost them.<#> <id251911#52#>Чёрт... Я их потерял.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251911#52#>Tch... I lost them.<#>

Русский:
<id251911#52#>Чёрт... Я их потерял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251912#52#>Nothing to report.<#> <id251912#52#>Никаких происшествий.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251912#52#>Nothing to report.<#>

Русский:
<id251912#52#>Никаких происшествий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251913#52#>No problems on my end.<#> <id251913#52#>С моей стороны никаких проблем.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251913#52#>No problems on my end.<#>

Русский:
<id251913#52#>С моей стороны никаких проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251914#52#>Nothing wrong with that.<#> <id251914#52#>А что в этом такого.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251914#52#>Nothing wrong with that.<#>

Русский:
<id251914#52#>А что в этом такого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251915#52#>Area clear.<#> <id251915#52#>Здесь чисто.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251915#52#>Area clear.<#>

Русский:
<id251915#52#>Здесь чисто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251916#52#>The area's clear. Moving to the next one.<#> <id251916#52#>Здесь чисто. Перехожу к следующей территории.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251916#52#>The area's clear. Moving to the next one.<#>

Русский:
<id251916#52#>Здесь чисто. Перехожу к следующей территории.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251917#52#>I should be patient. Haste will lead to carelessness.<#> <id251917#52#>Я должен быть терпеливым. Спешка приведёт к неосмотрительности.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251917#52#>I should be patient. Haste will lead to carelessness.<#>

Русский:
<id251917#52#>Я должен быть терпеливым. Спешка приведёт к неосмотрительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251918#52#>Why do these pieces of trash keep coming in, one after another?<#> <id251918#52#>Почему эти куски дерьма продолжают сюда приходить один за другим?<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251918#52#>Why do these pieces of trash keep coming in, one after another?<#>

Русский:
<id251918#52#>Почему эти куски дерьма продолжают сюда приходить один за другим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251919#52#>I'll worry about their identities after I've dealt with them.<#> <id251919#52#>Сначала я с ними разберусь, а потом уже буду выяснять, кто они такие.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251919#52#>I'll worry about their identities after I've dealt with them.<#>

Русский:
<id251919#52#>Сначала я с ними разберусь, а потом уже буду выяснять, кто они такие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251920#52#>I smell it... The stench of scum.<#> <id251920#52#>Я чую... Вонь отбросов.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251920#52#>I smell it... The stench of scum.<#>

Русский:
<id251920#52#>Я чую... Вонь отбросов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251921#52#>I have a bad feeling about this... I'll have to brace myself.<#> <id251921#52#>У меня плохое предчувствие... Нужно подготовиться.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251921#52#>I have a bad feeling about this... I'll have to brace myself.<#>

Русский:
<id251921#52#>У меня плохое предчувствие... Нужно подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251922#52#>I don't see any intruders. I'll look elsewhere.<#> <id251922#52#>Нарушителей не вижу. Посмотрю в другом месте.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251922#52#>I don't see any intruders. I'll look elsewhere.<#>

Русский:
<id251922#52#>Нарушителей не вижу. Посмотрю в другом месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251923#52#>Nothing out of the ordinary. I don't see intruders.<#> <id251923#52#>Ничего необычного. Нарушителей не вижу.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251923#52#>Nothing out of the ordinary. I don't see intruders.<#>

Русский:
<id251923#52#>Ничего необычного. Нарушителей не вижу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251924#52#>I can't confirm the intruder's location.<#> <id251924#52#>Местонахождение нарушителей неизвестно.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251924#52#>I can't confirm the intruder's location.<#>

Русский:
<id251924#52#>Местонахождение нарушителей неизвестно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251925#52#>The intruders haven't been found.<#> <id251925#52#>Нарушители не найдены.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251925#52#>The intruders haven't been found.<#>

Русский:
<id251925#52#>Нарушители не найдены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251926#52#>Tch! Where is he hiding!?<#> <id251926#52#>Тц! Где он прячется?!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251926#52#>Tch! Where is he hiding!?<#>

Русский:
<id251926#52#>Тц! Где он прячется?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251927#52#>Preparations are good. I'll crush them like insects.<#> <id251927#52#>Мы хорошо подготовились. Я прихлопну их, как насекомых.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251927#52#>Preparations are good. I'll crush them like insects.<#>

Русский:
<id251927#52#>Мы хорошо подготовились. Я прихлопну их, как насекомых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251928#52#>That shadowy area is suspicious...Very suspicious...<#> <id251928#52#>Эта тёмная область подозрительна... очень подозрительна...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251928#52#>That shadowy area is suspicious...Very suspicious...<#>

Русский:
<id251928#52#>Эта тёмная область подозрительна... очень подозрительна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251929#52#>The target is mine. I won't let anyone interfere.<#> <id251929#52#>Цель моя. Я никому не позволю помешать мне.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251929#52#>The target is mine. I won't let anyone interfere.<#>

Русский:
<id251929#52#>Цель моя. Я никому не позволю помешать мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251930#52#>I'm living life on the edge! That's what this feels like!<#> <id251930#52#>Моя жизнь — это хождение по грани! Вот на что это похоже!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251930#52#>I'm living life on the edge! That's what this feels like!<#>

Русский:
<id251930#52#>Моя жизнь — это хождение по грани! Вот на что это похоже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251931#52#>I won't go easy on those who have a death wish...<#> <id251931#52#>Для тех, кто хочет умереть, поблажек не будет...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251931#52#>I won't go easy on those who have a death wish...<#>

Русский:
<id251931#52#>Для тех, кто хочет умереть, поблажек не будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251932#52#>Target sighted. I'll report this to headquarters immediately.<#> <id251932#52#>Цель обнаружена. Я немедленно доложу об этом в головной офис.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251932#52#>Target sighted. I'll report this to headquarters immediately.<#>

Русский:
<id251932#52#>Цель обнаружена. Я немедленно доложу об этом в головной офис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251933#52#>I've spotted the target. I'll go make a report and request tightened security.<#> <id251933#52#>Я засёк цель. Пойду доложу об этом и запрошу усиление мер безопасности.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251933#52#>I've spotted the target. I'll go make a report and request tightened security.<#>

Русский:
<id251933#52#>Я засёк цель. Пойду доложу об этом и запрошу усиление мер безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251934#52#>I'll return to headquarters for now.<#> <id251934#52#>Пока я вернусь в головной офис.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251934#52#>I'll return to headquarters for now.<#>

Русский:
<id251934#52#>Пока я вернусь в головной офис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251935#52#>Awaiting orders from HQ. Returning temporarily.<#> <id251935#52#>Ожидаю приказ от головного офиса. На время возвращаюсь.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251935#52#>Awaiting orders from HQ. Returning temporarily.<#>

Русский:
<id251935#52#>Ожидаю приказ от головного офиса. На время возвращаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251936#52#>Reporting to headquarters information on the target.<#> <id251936#52#>Отправляю в головной офис информацию о цели.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251936#52#>Reporting to headquarters information on the target.<#>

Русский:
<id251936#52#>Отправляю в головной офис информацию о цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251937#52#>Nothing out of the ordinary in the guarded zone.<#> <id251937#52#>В охраняемой зоне ничего необычного.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251937#52#>Nothing out of the ordinary in the guarded zone.<#>

Русский:
<id251937#52#>В охраняемой зоне ничего необычного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251938#52#>No issues with the defense.<#> <id251938#52#>Никаких проблем с защитой.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251938#52#>No issues with the defense.<#>

Русский:
<id251938#52#>Никаких проблем с защитой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251939#52#>No problems around the protected area.<#> <id251939#52#>На охраняемой территории проблем не обнаружено.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251939#52#>No problems around the protected area.<#>

Русский:
<id251939#52#>На охраняемой территории проблем не обнаружено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251940#52#>I don't see anything out of the ordinary. Remaining on guard.<#> <id251940#52#>Не вижу ничего необычного. Продолжаю патрулирование.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251940#52#>I don't see anything out of the ordinary. Remaining on guard.<#>

Русский:
<id251940#52#>Не вижу ничего необычного. Продолжаю патрулирование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251941#52#>Nothing to report. Resuming guard duty.<#> <id251941#52#>Никаких происшествий. Продолжаю патрулирование.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251941#52#>Nothing to report. Resuming guard duty.<#>

Русский:
<id251941#52#>Никаких происшествий. Продолжаю патрулирование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251942#52#>Captain. I've discovered an intruder.<#> <id251942#52#>Капитан. Я обнаружил нарушителя.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251942#52#>Captain. I've discovered an intruder.<#>

Русский:
<id251942#52#>Капитан. Я обнаружил нарушителя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения