MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id252193#52#>I'm going to help my master save the world.<#> <id252193#52#>Я помогу своему господину спасти этот мир.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252193#52#>I'm going to help my master save the world.<#>

Русский:
<id252193#52#>Я помогу своему господину спасти этот мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252194#52#>This world truly is a utopia.<#> <id252194#52#>Этот мир поистине утопия.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252194#52#>This world truly is a utopia.<#>

Русский:
<id252194#52#>Этот мир поистине утопия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252195#52#>My master is worthy of his deification.<#> <id252195#52#>Мой господин достоин обожествления.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252195#52#>My master is worthy of his deification.<#>

Русский:
<id252195#52#>Мой господин достоин обожествления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252196#52#>My master has become an equal to the gods.<#> <id252196#52#>Мой господин стал равным богам.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252196#52#>My master has become an equal to the gods.<#>

Русский:
<id252196#52#>Мой господин стал равным богам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252197#52#>I am truly fulfilled by serving my master.<#> <id252197#52#>Служение господину приносит мне истинное удовлетворение.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252197#52#>I am truly fulfilled by serving my master.<#>

Русский:
<id252197#52#>Служение господину приносит мне истинное удовлетворение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252198#52#>Only my master can save the world.<#> <id252198#52#>Только моему господину под силу спасти этот мир.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252198#52#>Only my master can save the world.<#>

Русский:
<id252198#52#>Только моему господину под силу спасти этот мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252199#52#>My master saved me.<#> <id252199#52#>Мой господин спас меня.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252199#52#>My master saved me.<#>

Русский:
<id252199#52#>Мой господин спас меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252200#52#>My master's vision will soon be realized.<#> <id252200#52#>Замысел моего господина скоро осуществится.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252200#52#>My master's vision will soon be realized.<#>

Русский:
<id252200#52#>Замысел моего господина скоро осуществится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252201#52#>I must report this to my master.<#> <id252201#52#>Я должен доложить об этом господину.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252201#52#>I must report this to my master.<#>

Русский:
<id252201#52#>Я должен доложить об этом господину.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252202#52#>I have a duty to keep my master informed. I shall return.<#> <id252202#52#>Я обязан информировать своего господина. Я скоро вернусь.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252202#52#>I have a duty to keep my master informed. I shall return.<#>

Русский:
<id252202#52#>Я обязан информировать своего господина. Я скоро вернусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252203#52#>This is an emergency! I must report to my master.<#> <id252203#52#>Это срочно! Я должен доложить своему господину.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252203#52#>This is an emergency! I must report to my master.<#>

Русский:
<id252203#52#>Это срочно! Я должен доложить своему господину.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252204#52#>Intruder detected. I must alert my master.<#> <id252204#52#>Обнаружен нарушитель. Я должен предупредить своего господина.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252204#52#>Intruder detected. I must alert my master.<#>

Русский:
<id252204#52#>Обнаружен нарушитель. Я должен предупредить своего господина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252205#52#>My master will know what should be done next.<#> <id252205#52#>Мой господин знает, что делать дальше.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252205#52#>My master will know what should be done next.<#>

Русский:
<id252205#52#>Мой господин знает, что делать дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252206#52#>Cease that at once!<#> <id252206#52#>Немедленно прекрати!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252206#52#>Cease that at once!<#>

Русский:
<id252206#52#>Немедленно прекрати!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252207#52#>Hey! You're not supposed to be here!<#> <id252207#52#>Эй! Тебя здесь не должно быть!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252207#52#>Hey! You're not supposed to be here!<#>

Русский:
<id252207#52#>Эй! Тебя здесь не должно быть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252208#52#>Intruder sighted!<#> <id252208#52#>Замечен нарушитель!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252208#52#>Intruder sighted!<#>

Русский:
<id252208#52#>Замечен нарушитель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252209#52#>Commencing pursuit!<#> <id252209#52#>Начинаю преследование!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252209#52#>Commencing pursuit!<#>

Русский:
<id252209#52#>Начинаю преследование!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252210#52#>I'm going to catch you, thief!<#> <id252210#52#>Я поймаю тебя, воришка!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252210#52#>I'm going to catch you, thief!<#>

Русский:
<id252210#52#>Я поймаю тебя, воришка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252211#52#>Huh!?<#> <id252211#52#>А?!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252211#52#>Huh!?<#>

Русский:
<id252211#52#>А?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252212#52#>Death to the intruder!<#> <id252212#52#>Смерть нарушителю!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252212#52#>Death to the intruder!<#>

Русский:
<id252212#52#>Смерть нарушителю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252213#52#>You're not getting away!<#> <id252213#52#>Тебе не уйти!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252213#52#>You're not getting away!<#>

Русский:
<id252213#52#>Тебе не уйти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252214#52#>You can't escape!<#> <id252214#52#>Тебе не сбежать!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252214#52#>You can't escape!<#>

Русский:
<id252214#52#>Тебе не сбежать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252215#52#>Stop!<#> <id252215#52#>Стойте!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252215#52#>Stop!<#>

Русский:
<id252215#52#>Стойте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252216#52#>Give up now!<#> <id252216#52#>Сдавайся!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252216#52#>Give up now!<#>

Русский:
<id252216#52#>Сдавайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252217#52#>He vanished...<#> <id252217#52#>Он исчез...<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252217#52#>He vanished...<#>

Русский:
<id252217#52#>Он исчез...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252218#52#>Where'd he go?<#> <id252218#52#>Куда он делся?<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252218#52#>Where'd he go?<#>

Русский:
<id252218#52#>Куда он делся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252219#52#>Coward...<#> <id252219#52#>Трус...<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252219#52#>Coward...<#>

Русский:
<id252219#52#>Трус...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252220#52#>He must've escaped.<#> <id252220#52#>Кажется, он сбежал.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252220#52#>He must've escaped.<#>

Русский:
<id252220#52#>Кажется, он сбежал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252221#52#>Guess I'll head back...<#> <id252221#52#>Так, пора возвращаться...<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252221#52#>Guess I'll head back...<#>

Русский:
<id252221#52#>Так, пора возвращаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252222#52#>Nothing unusual here...<#> <id252222#52#>Тут нет ничего необычного...<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252222#52#>Nothing unusual here...<#>

Русский:
<id252222#52#>Тут нет ничего необычного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252223#52#>All's quiet.<#> <id252223#52#>Всё тихо.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252223#52#>All's quiet.<#>

Русский:
<id252223#52#>Всё тихо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252224#52#>Once an intruder's spotted, I have to search the area. No other choice...<#> <id252224#52#>Как только обнаруживают нарушителя, я обязан обыскивать территорию. Без вариантов...<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252224#52#>Once an intruder's spotted, I have to search the area. No other choice...<#>

Русский:
<id252224#52#>Как только обнаруживают нарушителя, я обязан обыскивать территорию. Без вариантов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252225#52#>It's not like I mean to let my guard down, but it just gets so boring...<#> <id252225#52#>Я не хочу ослаблять бдительность, но это такая рутина...<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252225#52#>It's not like I mean to let my guard down, but it just gets so boring...<#>

Русский:
<id252225#52#>Я не хочу ослаблять бдительность, но это такая рутина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252226#52#>My shift's almost up...<#> <id252226#52#>Моя смена почти закончилась...<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252226#52#>My shift's almost up...<#>

Русский:
<id252226#52#>Моя смена почти закончилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252227#52#>Show yourself!<#> <id252227#52#>Покажись!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252227#52#>Show yourself!<#>

Русский:
<id252227#52#>Покажись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252228#52#>You're not getting outta here alive!<#> <id252228#52#>Тебе не уйти отсюда живым!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252228#52#>You're not getting outta here alive!<#>

Русский:
<id252228#52#>Тебе не уйти отсюда живым!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252229#52#>I'm gonna find you, and I'm gonna kill you.<#> <id252229#52#>Я найду тебя и убью.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252229#52#>I'm gonna find you, and I'm gonna kill you.<#>

Русский:
<id252229#52#>Я найду тебя и убью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252230#52#>Once I find you, you're dead!<#> <id252230#52#>Когда я найду тебя — ты умрёшь!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252230#52#>Once I find you, you're dead!<#>

Русский:
<id252230#52#>Когда я найду тебя — ты умрёшь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252231#52#>No intruder's getting by me!<#> <id252231#52#>Ни один нарушитель не проскочит мимо меня!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252231#52#>No intruder's getting by me!<#>

Русский:
<id252231#52#>Ни один нарушитель не проскочит мимо меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252232#52#>My master ordered me to remain in this exact spot.<#> <id252232#52#>Мой господин велел мне оставаться именно здесь.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252232#52#>My master ordered me to remain in this exact spot.<#>

Русский:
<id252232#52#>Мой господин велел мне оставаться именно здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252233#52#>I will protect this area with my life!<#> <id252233#52#>Я защищу эту территорию ценой своей жизни!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252233#52#>I will protect this area with my life!<#>

Русский:
<id252233#52#>Я защищу эту территорию ценой своей жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252234#52#>My master's orders are to defend this area at all costs.<#> <id252234#52#>Приказ господина — защищать эту территорию любой ценой.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252234#52#>My master's orders are to defend this area at all costs.<#>

Русский:
<id252234#52#>Приказ господина — защищать эту территорию любой ценой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252235#52#>Just try and get past me... I'm ready for anything!<#> <id252235#52#>Попробуй пройти мимо меня... Я ко всему готов!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252235#52#>Just try and get past me... I'm ready for anything!<#>

Русский:
<id252235#52#>Попробуй пройти мимо меня... Я ко всему готов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252236#52#>Have to be prepared for an ambush at any moment...<#> <id252236#52#>Нужно быть готовым к засаде в любой момент...<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252236#52#>Have to be prepared for an ambush at any moment...<#>

Русский:
<id252236#52#>Нужно быть готовым к засаде в любой момент...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252237#52#>This is an emergency! I've got to tell my master!<#> <id252237#52#>Это срочно! Я должен доложить господину!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252237#52#>This is an emergency! I've got to tell my master!<#>

Русский:
<id252237#52#>Это срочно! Я должен доложить господину!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252238#52#>This is bad... I'm reporting to my master!<#> <id252238#52#>Плохо дело... Нужно доложу господину!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252238#52#>This is bad... I'm reporting to my master!<#>

Русский:
<id252238#52#>Плохо дело... Нужно доложу господину!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252239#52#>An intruder's been spotted! Requesting assistance!<#> <id252239#52#>Обнаружен нарушитель! Запрашиваю помощь!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252239#52#>An intruder's been spotted! Requesting assistance!<#>

Русский:
<id252239#52#>Обнаружен нарушитель! Запрашиваю помощь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252240#52#>I've sighted an intruder! What shall I do, my liege?<#> <id252240#52#>Вижу незваного гостя! Что мне делать, мой господин?<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252240#52#>I've sighted an intruder! What shall I do, my liege?<#>

Русский:
<id252240#52#>Вижу незваного гостя! Что мне делать, мой господин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252241#52#>The intruder's on the lam. My master will instruct me on how to handle this.<#> <id252241#52#>Злоумышленник скрывается. Господин проинструктирует, что делать дальше.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252241#52#>The intruder's on the lam. My master will instruct me on how to handle this.<#>

Русский:
<id252241#52#>Злоумышленник скрывается. Господин проинструктирует, что делать дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252242#52#>Any threat to my master will not be tolerated here.<#> <id252242#52#>Угроза моему господину недопустима.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252242#52#>Any threat to my master will not be tolerated here.<#>

Русский:
<id252242#52#>Угроза моему господину недопустима.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения