MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id253225#53#>We got caught by a Shadow!<#> <id253225#53#>Тень поймала нас!<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253225#53#>We got caught by a Shadow!<#>

Русский:
<id253225#53#>Тень поймала нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253226#53#>Do you want to go back somewhere a bit safer?<#> <id253226#53#>Ты хочешь вернуться куда-нибудь, где немного безопаснее?<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253226#53#>Do you want to go back somewhere a bit safer?<#>

Русский:
<id253226#53#>Ты хочешь вернуться куда-нибудь, где немного безопаснее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253227#53#>Return to Palace entrance<#> <id253227#53#>Вернуться ко входу в Дворец<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253227#53#>Return to Palace entrance<#>

Русский:
<id253227#53#>Вернуться ко входу в Дворец<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253228#53#>Return to previous Safe Room<#> <id253228#53#>Вернуться к предыдущей безопасной комнате<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253228#53#>Return to previous Safe Room<#>

Русский:
<id253228#53#>Вернуться к предыдущей безопасной комнате<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253229#53#>Cancel<#> <id253229#53#>Отмена<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253229#53#>Cancel<#>

Русский:
<id253229#53#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253230#53#>......<#> <id253230#53#>...<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253230#53#>......<#>

Русский:
<id253230#53#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253231#53#>......<#> <id253231#53#>...<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253231#53#>......<#>

Русский:
<id253231#53#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253232#53#>......<#> <id253232#53#>...<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253232#53#>......<#>

Русский:
<id253232#53#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253233#53#>......<#> <id253233#53#>...<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253233#53#>......<#>

Русский:
<id253233#53#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253234#53#>Auto-Recover<F3 9A 01 01 01 01><#> <id253234#53#>Авто-восстановление<F3 9A 01 01 01 01><#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253234#53#>Auto-Recover<F3 9A 01 01 01 01><#>

Русский:
<id253234#53#>Авто-восстановление<F3 9A 01 01 01 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253235#53#>Return to the Palace entrance?<#> <id253235#53#>Вернуться ко входу во Дворец?<#> DUNGEON Детали

Английский:
<id253235#53#>Return to the Palace entrance?<#>

Русский:
<id253235#53#>Вернуться ко входу во Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253236#53#>Return to Station Square?<#> <id253236#53#>Вернуться на Привокзальную площадь?<#> DUNGEON Детали

Английский:
<id253236#53#>Return to Station Square?<#>

Русский:
<id253236#53#>Вернуться на Привокзальную площадь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253237#53#>Return to the prison entrance?<#> <id253237#53#>Вернуться к входу в тюрьму?<#> DUNGEON Детали

Английский:
<id253237#53#>Return to the prison entrance?<#>

Русский:
<id253237#53#>Вернуться к входу в тюрьму?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253238#53#>Head to most recent safe room<#> <id253238#53#>Направиться к последней безопасной комнате<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253238#53#>Head to most recent safe room<#>

Русский:
<id253238#53#>Направиться к последней безопасной комнате<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253239#53#>Infiltrate as is<#> <id253239#53#>Проникать, как получится<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253239#53#>Infiltrate as is<#>

Русский:
<id253239#53#>Проникать, как получится<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253240#53#>Don't go in yet<#> <id253240#53#>Пока не заходить<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253240#53#>Don't go in yet<#>

Русский:
<id253240#53#>Пока не заходить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253241#53#>So, where do you want to start exploring from?<#> <id253241#53#>Итак, откуда хочешь начать?<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253241#53#>So, where do you want to start exploring from?<#>

Русский:
<id253241#53#>Итак, откуда хочешь начать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253242#53#>Make sure you choose your starting location carefully.<#> <id253242#53#>Выбирай стартовую точку с умом.<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253242#53#>Make sure you choose your starting location carefully.<#>

Русский:
<id253242#53#>Выбирай стартовую точку с умом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253243#53#>*Special<#> <id253243#53#>Особое<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253243#53#>*Special<#>

Русский:
<id253243#53#>Особое<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253244#53#>Return to the real world<#> <id253244#53#>Вернуться в реальный мир<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253244#53#>Return to the real world<#>

Русский:
<id253244#53#>Вернуться в реальный мир<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253245#53#>Don't leave yet<#> <id253245#53#>Остаться<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253245#53#>Don't leave yet<#>

Русский:
<id253245#53#>Остаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253246#53#>Go to the city<#> <id253246#53#>Отправиться в город<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253246#53#>Go to the city<#>

Русский:
<id253246#53#>Отправиться в город<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253247#53#>Return to the real world<#> <id253247#53#>Вернуться в реальный мир<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253247#53#>Return to the real world<#>

Русский:
<id253247#53#>Вернуться в реальный мир<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253248#53#>Don't leave yet<#> <id253248#53#>Остаться<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253248#53#>Don't leave yet<#>

Русский:
<id253248#53#>Остаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253249#53#>Go to the city<#> <id253249#53#>Отправиться в город<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253249#53#>Go to the city<#>

Русский:
<id253249#53#>Отправиться в город<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253250#53#>Return to the real world<#> <id253250#53#>Вернуться в реальный мир<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253250#53#>Return to the real world<#>

Русский:
<id253250#53#>Вернуться в реальный мир<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253251#53#>Don't leave yet<#> <id253251#53#>Остаться<#> DUNGEON#<SELECT> Детали

Английский:
<id253251#53#>Don't leave yet<#>

Русский:
<id253251#53#>Остаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253252#53#>Now returning to the real world from Kamoshida's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id253252#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Камосиды. Спасибо за усердную работу.<#> DUNGEON#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id253252#53#>Now returning to the real world from Kamoshida's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id253252#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Камосиды. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253253#53#>Now returning to the real world from Madarame's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id253253#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Мадарамэ. Спасибо за усердную работу.<#> DUNGEON#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id253253#53#>Now returning to the real world from Madarame's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id253253#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Мадарамэ. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253254#53#>Now returning to the real world from Kaneshiro's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id253254#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Канэсиро. Спасибо за усердную работу.<#> DUNGEON#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id253254#53#>Now returning to the real world from Kaneshiro's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id253254#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Канэсиро. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253255#53#>Now returning to the real world from Futaba's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id253255#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Футабы. Спасибо за усердную работу.<#> DUNGEON#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id253255#53#>Now returning to the real world from Futaba's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id253255#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Футабы. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253256#53#>Now returning to the real world from Okumura's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id253256#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Окумуры. Спасибо за усердную работу.<#> DUNGEON#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id253256#53#>Now returning to the real world from Okumura's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id253256#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Окумуры. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253257#53#>Now returning to the real world from Niijima's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id253257#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Ниидзимы. Спасибо за усердную работу.<#> DUNGEON#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id253257#53#>Now returning to the real world from Niijima's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id253257#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Ниидзимы. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253258#53#>Now returning to the real world from Shido's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id253258#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Сидо. Спасибо за усердную работу.<#> DUNGEON#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id253258#53#>Now returning to the real world from Shido's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id253258#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Сидо. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253259#53#>Now returning to the real world from Mementos. Thank you for your hard work.<#> <id253259#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Мементос. Спасибо за усердную работу.<#> DUNGEON#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id253259#53#>Now returning to the real world from Mementos. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id253259#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Мементос. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253260#53#>Now returning to the real world from Maruki's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id253260#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Маруки. Спасибо за усердную работу.<#> DUNGEON#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id253260#53#>Now returning to the real world from Maruki's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id253260#53#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Маруки. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253261#53#>We've secured our route to the Treasure... Do you want to get out of here?<#> <id253261#53#>Мы расчистили путь до Сокровища... Ты хочешь уйти?<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253261#53#>We've secured our route to the Treasure... Do you want to get out of here?<#>

Русский:
<id253261#53#>Мы расчистили путь до Сокровища... Ты хочешь уйти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253262#53#>I guess all we can do now is prepare for the Day of Fates... So, what now? Do you want to head back?<#> <id253262#53#>Остаётся только подготовиться к Судьбоносному дню. Но что сейчас? Возвращаемся?<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253262#53#>I guess all we can do now is prepare for the Day of Fates... So, what now? Do you want to head back?<#>

Русский:
<id253262#53#>Остаётся только подготовиться к Судьбоносному дню. Но что сейчас? Возвращаемся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253263#53#>We're already goin' back? We haven't done nothing...<#> <id253263#53#>Чё, уже уходим? Мы же ещё ничего не сделали...<#> DUNGEON#Ryuji Детали

Английский:
<id253263#53#>We're already goin' back? We haven't done nothing...<#>

Русский:
<id253263#53#>Чё, уже уходим? Мы же ещё ничего не сделали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253264#53#>What's wrong, Joker? We haven't done anything yet.<#> <id253264#53#>В чём дело, Джокер? Мы же ещё ничего не сделали.<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253264#53#>What's wrong, Joker? We haven't done anything yet.<#>

Русский:
<id253264#53#>В чём дело, Джокер? Мы же ещё ничего не сделали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253265#53#>Huh? You want to go home already? But we haven't done anything.<#> <id253265#53#>Э? Домой? Уже? Но мы же ничего ещё не сделали.<#> DUNGEON#Ann Детали

Английский:
<id253265#53#>Huh? You want to go home already? But we haven't done anything.<#>

Русский:
<id253265#53#>Э? Домой? Уже? Но мы же ничего ещё не сделали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253266#53#>What seems to be the matter? We have yet to explore at all today.<#> <id253266#53#>Что-то случилось? У нас ещё много времени на исследование.<#> DUNGEON#Yusuke Детали

Английский:
<id253266#53#>What seems to be the matter? We have yet to explore at all today.<#>

Русский:
<id253266#53#>Что-то случилось? У нас ещё много времени на исследование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253267#53#>What's wrong—you want to go back? Despite not having done anything yet?<#> <id253267#53#>Что не так? Хочешь уйти, хотя мы ещё ничего не сделали?<#> DUNGEON#Makoto Детали

Английский:
<id253267#53#>What's wrong—you want to go back? Despite not having done anything yet?<#>

Русский:
<id253267#53#>Что не так? Хочешь уйти, хотя мы ещё ничего не сделали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253268#53#>Huh? We're going home, Joker? It feels like we haven't even done anything today.<#> <id253268#53#>А? Мы возвращаемся домой, Джокер? Но мы ведь вообще ничего сегодня не сделали.<#> DUNGEON#Futaba Детали

Английский:
<id253268#53#>Huh? We're going home, Joker? It feels like we haven't even done anything today.<#>

Русский:
<id253268#53#>А? Мы возвращаемся домой, Джокер? Но мы ведь вообще ничего сегодня не сделали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253269#53#>Joker, what's the matter? We haven't managed to do a single thing so far today.<#> <id253269#53#>Джокер, что-то случилось? Мы за сегодня так ничего и не сделали.<#> DUNGEON#Haru Детали

Английский:
<id253269#53#>Joker, what's the matter? We haven't managed to do a single thing so far today.<#>

Русский:
<id253269#53#>Джокер, что-то случилось? Мы за сегодня так ничего и не сделали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253270#53#>Hm? You wish to return? But we have yet to accomplish anything meaningful in our time here.<#> <id253270#53#>М? Желаешь вернуться? Но нам ещё предстоит сделать что-нибудь значимое.<#> DUNGEON#Akechi Детали

Английский:
<id253270#53#>Hm? You wish to return? But we have yet to accomplish anything meaningful in our time here.<#>

Русский:
<id253270#53#>М? Желаешь вернуться? Но нам ещё предстоит сделать что-нибудь значимое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253271#53#>Huh, we're going back? I feel like we haven't actually done anything yet...<#> <id253271#53#>Хм, мы возвращаемся? Такое чувство, что мы ещё не начинали.<#> DUNGEON Детали

Английский:
<id253271#53#>Huh, we're going back? I feel like we haven't actually done anything yet...<#>

Русский:
<id253271#53#>Хм, мы возвращаемся? Такое чувство, что мы ещё не начинали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253272#53#>What's up? You wanna head back and regroup?<#> <id253272#53#>Чёт не так? Хочешь вернуться и подготовиться?<#> DUNGEON#Ryuji Детали

Английский:
<id253272#53#>What's up? You wanna head back and regroup?<#>

Русский:
<id253272#53#>Чёт не так? Хочешь вернуться и подготовиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253273#53#>Hm? Do you want to retreat, Joker?<#> <id253273#53#>А? Джокер, мы что, уже уходим?<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253273#53#>Hm? Do you want to retreat, Joker?<#>

Русский:
<id253273#53#>А? Джокер, мы что, уже уходим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253274#53#>What's wrong? Do you want to pull out of here?<#> <id253274#53#>Что случилось? Ты хочешь свалить отсюда?<#> DUNGEON#Ann Детали

Английский:
<id253274#53#>What's wrong? Do you want to pull out of here?<#>

Русский:
<id253274#53#>Что случилось? Ты хочешь свалить отсюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения