| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id253075#53#>All right. Let's explore a bit more.<#> | <id253075#53#>Хорошо. Давайте исследуем немного больше.<#> | AT_DNG#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253076#53#>Mkay, let's get goin'.<#> | <id253076#53#>Ладно, погнали.<#> | AT_DNG#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253077#53#>Mm, let's head back for today.<#> | <id253077#53#>М-м, на сегодня хватит, возвращаемся.<#> | AT_DNG#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253078#53#>Okay, let's go.<#> | <id253078#53#>Ладно, пошли.<#> | AT_DNG#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253079#53#>Hm, very well. Let us head back.<#> | <id253079#53#>Хм, ну что же. Давайте возвращаться.<#> | AT_DNG#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253080#53#>Okay, we can call it a day.<#> | <id253080#53#>Хорошо, на сегодня хватит.<#> | AT_DNG#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253081#53#>Aw yeah, let's go home!<#> | <id253081#53#>Ура, домой!<#> | AT_DNG#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253082#53#>Very well. Let's head home.<#> | <id253082#53#>Хорошо. Идём домой.<#> | AT_DNG#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253083#53#>That is a good idea. In that case, let us get out of here.<#> | <id253083#53#>Отличная мысль. В таком случае давайте выбираться отсюда.<#> | AT_DNG#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253084#53#>Understood. Shall we head back then?<#> | <id253084#53#>Понятно. Тогда пойдём обратно?<#> | AT_DNG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253085#53#>That is a good idea. In that case, let us get out of here.<#> | <id253085#53#>Отличная мысль. В таком случае возвращаемся.<#> | AT_DNG#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253086#53#>*Special<#> | <id253086#53#>Особое<#> | AT_DNG#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253087#53#>Activate the <F2 01 07 01>Metaverse Nav<F2 01 1C 01><#> | <id253087#53#>Активировать <F2 01 07 01>Мета-гид<F2 01 1C 01><#> | AT_DNG#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253088#53#>Don't activate the nav<#> | <id253088#53#>Не активировать навигатор<#> | AT_DNG#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253089#53#>If we use that nav thing around here, I'm thinkin' it'll get us back to the real world.<#> | <id253089#53#>Если воспользуемся тут навигатором, думаю, сможем вернуться в реальный мир.<#> | AT_DNG#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253090#53#>Sweet, it worked!<#> | <id253090#53#>Отлично, это сработало!<#> | AT_DNG#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253091#53#>What're you doin'? Let's get outta here!<#> | <id253091#53#>Что ты тупишь? Нам нужно сваливать отсюда!<#> | AT_DNG#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253092#53#>Mkay. I can keep goin' if that's what you want.<#> | <id253092#53#>Понятно. Я могу продолжать, если тебе так хочется.<#> | AT_DNG#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253093#53#>Right. Well then, let's continue our exploration.<#> | <id253093#53#>Понял. Продолжим наше исследование.<#> | AT_DNG#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253094#53#>Okay, let's look around in here a little bit longer then.<#> | <id253094#53#>Хорошо, давайте ещё немного осмотримся.<#> | AT_DNG#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253095#53#>I agree. I expect there are still places yet unseen.<#> | <id253095#53#>Согласен. Думаю, тут ещё остались незамеченные нами места.<#> | AT_DNG#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253096#53#>Right. Let's keep going.<#> | <id253096#53#>Верно. Давайте продолжать.<#> | AT_DNG#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253097#53#>Gotcha. Let's hang in there a bit longer.<#> | <id253097#53#>Есть. Потусим здесь ещё немного.<#> | AT_DNG#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253098#53#>Mm-hm. Well, let's get back to our exploration.<#> | <id253098#53#>Угу. Что ж, вернёмся к нашему исследованию.<#> | AT_DNG#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253099#53#>Very well, let us push onward a bit further.<#> | <id253099#53#>Прекрасно, пройдём ещё немного.<#> | AT_DNG#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253100#53#>Yes. Let's go just a bit further.<#> | <id253100#53#>Да. Давайте пройдём чуть дальше.<#> | AT_DNG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253101#53#>Very well. But don't let your guard down.<#> | <id253101#53#>Неплохо, но не расслабляйся.<#> | AT_DNG#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253102#53#>Ngh, this is bad! The security level in here is too high!<#> | <id253102#53#>Чёрт, дело плохо! Уровень тревоги здесь очень высокий!<#> | AT_DNG#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253103#53#>Our lives will be in danger if we keep exploring any longer.<#> | <id253103#53#>Нельзя здесь долго задерживаться. Нам это может выйти боком.<#> | AT_DNG#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253104#53#>We need to retreat, Joker!<#> | <id253104#53#>Нам нужно отступить, Джокер!<#> | AT_DNG#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253105#53#>J-Just hold a sec. We could prolly go a little—<#> | <id253105#53#>П-подожди минуту. Мы же можем пройти ещё немного...<#> | AT_DNG#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253106#53#>The number of Shadows is rapidly increasing! We need to leave! Hurry!<#> | <id253106#53#>Количество теней стремительно увеличивается! Нам нужно уходить! Быстрее!<#> | AT_DNG#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253107#53#>Dude, what!? We already sent the calling card!<#> | <id253107#53#>Ты чё, чувак?! Мы уже отправили визитку!<#> | AT_DNG#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253108#53#>All that hard work's gonna be for nothing if we don't steal the Treasure today!<#> | <id253108#53#>Все наши труды полетят к чёрту, если мы сегодня же не отожмём Сокровище!<#> | AT_DNG#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253109#53#>What? Have you not been listening to anything I said!?<#> | <id253109#53#>Что? Ты вообще слушал, что я тут битый час базарю?!<#> | AT_DNG#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253110#53#>If we don't take the Treasure today, everything we've done up to now will go to waste!<#> | <id253110#53#>Если не заберём Сокровище сегодня, то все наши усилия можно считать напрасными!<#> | AT_DNG#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253111#53#>Nope! Not happening! Absolutely, definitely not!<#> | <id253111#53#>Не-а! Ни за что! Даже не думай!<#> | AT_DNG#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253112#53#>All our preparation will go right out the window if we don't take the Treasure today!<#> | <id253112#53#>Все наши приготовления полетят к чёрту, если мы не украдём Сокровище сегодня!<#> | AT_DNG#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253113#53#>You want to head back? Haha, it is rare to hear you joke in such a manner during a mission.<#> | <id253113#53#>Ты хочешь вернуться?.. Ха-ха, большая редкость услышать от тебя шутку в такой момент.<#> | AT_DNG#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253114#53#>Let us return to the task at hand, Joker.<#> | <id253114#53#>Джокер, давай вернёмся к нашему заданию.<#> | AT_DNG#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253115#53#>Come now, no complaining. Are you not our leader?<#> | <id253115#53#>Ну же, не ныть. Или ты не наш лидер?<#> | AT_DNG#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253116#53#>We must take the Treasure today, no matter the cost!<#> | <id253116#53#>Мы должны забрать Сокровище сегодня любой ценой!<#> | AT_DNG#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253117#53#>Kk, let's go home...<#> | <id253117#53#>Поняла, идём домой...<#> | AT_DNG#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253118#53#>Uh... That was a joke. No going home now.<#> | <id253118#53#>Ах... Ты пошутил. Никто никуда не уходит.<#> | AT_DNG#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253119#53#>I thought we can't pull out once we send the calling card...<#> | <id253119#53#>Думаю, уйти мы не можем, мы уже отправили визитку...<#> | AT_DNG#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253120#53#>Don't worry, Joker. You have all of our support!<#> | <id253120#53#>Не волнуйся, Джокер. Мы тебя поддерживаем!<#> | AT_DNG#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253121#53#>You wish to leave after coming this far? How unlike you.<#> | <id253121#53#>Ты хочешь уйти прямо сейчас? Это не похоже на тебя.<#> | AT_DNG#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253122#53#>We should try to do this today though. I will lend you my aid.<#> | <id253122#53#>Нам стоит попытаться сделать это сегодня. Можешь рассчитывать на мою помощь.<#> | AT_DNG#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253123#53#>I thought we couldn't turn back once the calling card was sent?<#> | <id253123#53#>Разве мы можем отступить после того, как отправили визитку?<#> | AT_DNG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id253124#53#>Let's go, Joker. I'll give it my all too.<#> | <id253124#53#>Идём, Джокер. Я тоже постараюсь.<#> | AT_DNG | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||