MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id252243#52#>What sort of fool denies this nirvana my master created?<#> <id252243#52#>Что за глупец, отрицающий нирвану, созданную моим господином?<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252243#52#>What sort of fool denies this nirvana my master created?<#>

Русский:
<id252243#52#>Что за глупец, отрицающий нирвану, созданную моим господином?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252244#52#>My master's ideals are also my own.<#> <id252244#52#>Идеалы моего господина — мои идеалы.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252244#52#>My master's ideals are also my own.<#>

Русский:
<id252244#52#>Идеалы моего господина — мои идеалы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252245#52#>Who could take issue with such an incredible master as mine?<#> <id252245#52#>Кто посмеет перечить моему невероятному господину?<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252245#52#>Who could take issue with such an incredible master as mine?<#>

Русский:
<id252245#52#>Кто посмеет перечить моему невероятному господину?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252246#52#>I believe that my master will lead us all to the promised land.<#> <id252246#52#>Я верю, что мой господин приведёт всех нас в землю обетованную.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252246#52#>I believe that my master will lead us all to the promised land.<#>

Русский:
<id252246#52#>Я верю, что мой господин приведёт всех нас в землю обетованную.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252247#52#>I am most grateful to my master for giving me hope.<#> <id252247#52#>Я очень благодарен своему господину за надежду, что он даровал мне.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252247#52#>I am most grateful to my master for giving me hope.<#>

Русский:
<id252247#52#>Я очень благодарен своему господину за надежду, что он даровал мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252248#52#>We must protect our generous master...<#> <id252248#52#>Мы обязаны защитить нашего щедрого господина...<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252248#52#>We must protect our generous master...<#>

Русский:
<id252248#52#>Мы обязаны защитить нашего щедрого господина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252249#52#>Our master is so caring... I wish I could be more like that.<#> <id252249#52#>Наш господин так заботлив... Хотел бы я на него походить.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252249#52#>Our master is so caring... I wish I could be more like that.<#>

Русский:
<id252249#52#>Наш господин так заботлив... Хотел бы я на него походить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252250#52#>I won't let anyone interfere with my master's creation.<#> <id252250#52#>Никому не позволю вмешиваться в творение моего господина.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252250#52#>I won't let anyone interfere with my master's creation.<#>

Русский:
<id252250#52#>Никому не позволю вмешиваться в творение моего господина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252251#52#>Our master sees things on a completely different level.<#> <id252251#52#>Наш господин видит вещи в совершенно ином свете.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252251#52#>Our master sees things on a completely different level.<#>

Русский:
<id252251#52#>Наш господин видит вещи в совершенно ином свете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252252#52#>You're going to pay for disturbing my master!<#> <id252252#52#>Ты заплатишь за то, что потревожил моего господина!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252252#52#>You're going to pay for disturbing my master!<#>

Русский:
<id252252#52#>Ты заплатишь за то, что потревожил моего господина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252253#52#>Isn't our happiness the most important thing?<#> <id252253#52#>Разве наше счастье не является самым важным?<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252253#52#>Isn't our happiness the most important thing?<#>

Русский:
<id252253#52#>Разве наше счастье не является самым важным?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252254#52#>It's awfully dingy around here... Guess I'll have to clean up later.<#> <id252254#52#>Здесь так грязно... Думаю, придётся тут прибираться позже.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252254#52#>It's awfully dingy around here... Guess I'll have to clean up later.<#>

Русский:
<id252254#52#>Здесь так грязно... Думаю, придётся тут прибираться позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252255#52#>I sure hope it stays this peaceful around here...<#> <id252255#52#>Надеюсь, здесь и дальше будет так же спокойно...<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252255#52#>I sure hope it stays this peaceful around here...<#>

Русский:
<id252255#52#>Надеюсь, здесь и дальше будет так же спокойно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252256#52#>I'm getting a weird feeling... Like something bad's about to happen...<#> <id252256#52#>У меня странное предчувствие... Будто должно произойти нечто плохое...<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252256#52#>I'm getting a weird feeling... Like something bad's about to happen...<#>

Русский:
<id252256#52#>У меня странное предчувствие... Будто должно произойти нечто плохое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252257#52#>Just once, I'd like to be the one in the spotlight.<#> <id252257#52#>Как бы я хотел, хоть раз оказаться центре внимания.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252257#52#>Just once, I'd like to be the one in the spotlight.<#>

Русский:
<id252257#52#>Как бы я хотел, хоть раз оказаться центре внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252258#52#>My master is both creator and savior! I couldn't be prouder to serve.<#> <id252258#52#>Мой господин — творец и спаситель! Я очень горжусь, что служу ему.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252258#52#>My master is both creator and savior! I couldn't be prouder to serve.<#>

Русский:
<id252258#52#>Мой господин — творец и спаситель! Я очень горжусь, что служу ему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252259#52#>My master's glory will shine down upon us for eons.<#> <id252259#52#>Слава моего господина воссияет над нами на века.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252259#52#>My master's glory will shine down upon us for eons.<#>

Русский:
<id252259#52#>Слава моего господина воссияет над нами на века.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252260#52#>An intruder's made a call to arms... Not that I have any.<#> <id252260#52#>Незваный гость призвал к оружию... Не то чтоб оно у меня было.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252260#52#>An intruder's made a call to arms... Not that I have any.<#>

Русский:
<id252260#52#>Незваный гость призвал к оружию... Не то чтоб оно у меня было.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252261#52#>No matter how strong the intruder, I refuse to be defeated.<#> <id252261#52#>Неважно, насколько силён нарушитель, я не отступлю.<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252261#52#>No matter how strong the intruder, I refuse to be defeated.<#>

Русский:
<id252261#52#>Неважно, насколько силён нарушитель, я не отступлю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252262#52#>I hate to abandon my post, but reporting to my master comes first!<#> <id252262#52#>Нельзя оставлять свой пост, но отчёт перед господином важней!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252262#52#>I hate to abandon my post, but reporting to my master comes first!<#>

Русский:
<id252262#52#>Нельзя оставлять свой пост, но отчёт перед господином важней!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252263#52#>We must retreat for now. Come, let's report this to the master!<#> <id252263#52#>Мы должны отступить. Доложим об этом господину!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252263#52#>We must retreat for now. Come, let's report this to the master!<#>

Русский:
<id252263#52#>Мы должны отступить. Доложим об этом господину!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252264#52#>I must report to the master posthaste. You'll get yours!<#> <id252264#52#>Я должен срочно явиться к господину. Ты получишь своё!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252264#52#>I must report to the master posthaste. You'll get yours!<#>

Русский:
<id252264#52#>Я должен срочно явиться к господину. Ты получишь своё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252265#52#>We must report this to our master. Retreat!<#> <id252265#52#>Надо доложить об этом господину. Отступаем!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252265#52#>We must report this to our master. Retreat!<#>

Русский:
<id252265#52#>Надо доложить об этом господину. Отступаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252266#52#>This is an emergency! I must inform the master!<#> <id252266#52#>Это срочно! Я должен сообщить господину!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252266#52#>This is an emergency! I must inform the master!<#>

Русский:
<id252266#52#>Это срочно! Я должен сообщить господину!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id252267#52#>No... How could I let this happen!?<#> <id252267#52#>Нет... Как я мог это допустить?!<#> FEV620_001 Детали

Английский:
<id252267#52#>No... How could I let this happen!?<#>

Русский:
<id252267#52#>Нет... Как я мог это допустить?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253000#53#>Yes<#> <id253000#53#>Да<#> AT_DNG#<SELECT> Детали

Английский:
<id253000#53#>Yes<#>

Русский:
<id253000#53#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253001#53#>No<#> <id253001#53#>Нет<#> AT_DNG#<SELECT> Детали

Английский:
<id253001#53#>No<#>

Русский:
<id253001#53#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253002#53#>Analyzing the field...<#> <id253002#53#>Производится анализ области...<#> AT_DNG#Morgana Детали

Английский:
<id253002#53#>Analyzing the field...<#>

Русский:
<id253002#53#>Производится анализ области...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253003#53#>Let's see here... What's it like?<#> <id253003#53#>Давай посмотрим здесь... Что же это такое?<#> AT_DNG#Morgana Детали

Английский:
<id253003#53#>Let's see here... What's it like?<#>

Русский:
<id253003#53#>Давай посмотрим здесь... Что же это такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253004#53#>Starting the search!<#> <id253004#53#>Начинаем поиски!<#> AT_DNG#Morgana Детали

Английский:
<id253004#53#>Starting the search!<#>

Русский:
<id253004#53#>Начинаем поиски!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253005#53#>Futaba's Mementos Scan ability has identified everything on this floor.<#> <id253005#53#>Возможность сканирования Мементоса Футабы определила всё на этом этаже.<#> AT_DNG Детали

Английский:
<id253005#53#>Futaba's Mementos Scan ability has identified everything on this floor.<#>

Русский:
<id253005#53#>Возможность сканирования Мементоса Футабы определила всё на этом этаже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253006#53#>Huh? Is that...?<#> <id253006#53#>А? Это?..<#> AT_DNG#Ryuji Детали

Английский:
<id253006#53#>Huh? Is that...?<#>

Русский:
<id253006#53#>А? Это?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253007#53#>Hey, you think this is the flower that little kid was talking about?<#> <id253007#53#>Эй, ты думаешь, это тот самый цветок, о котором говорил тот маленький ребёнок?<#> AT_DNG#Morgana Детали

Английский:
<id253007#53#>Hey, you think this is the flower that little kid was talking about?<#>

Русский:
<id253007#53#>Эй, ты думаешь, это тот самый цветок, о котором говорил тот маленький ребёнок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253008#53#>It's like that one we saw near the entrance. It was Jose-kun, right?<#> <id253008#53#>Похоже на того, которого мы видели у входа. Это был Джозе-кун, верно?<#> AT_DNG#Ann Детали

Английский:
<id253008#53#>It's like that one we saw near the entrance. It was Jose-kun, right?<#>

Русский:
<id253008#53#>Похоже на того, которого мы видели у входа. Это был Джозе-кун, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253009#53#>I think he wanted this, so he could drink the... nectar, or something. You think it's actually good?<#> <id253009#53#>Кажется, он искал, чтобы выпить... нектар, или что-то в этом роде. Думаешь, это правда вкусно?<#> AT_DNG#Ann Детали

Английский:
<id253009#53#>I think he wanted this, so he could drink the... nectar, or something. You think it's actually good?<#>

Русский:
<id253009#53#>Кажется, он искал, чтобы выпить... нектар, или что-то в этом роде. Думаешь, это правда вкусно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253010#53#>Who knows...<#> <id253010#53#>Кто знает.<#> AT_DNG#Morgana Детали

Английский:
<id253010#53#>Who knows...<#>

Русский:
<id253010#53#>Кто знает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253011#53#>But he seemed friendly enough, so... maybe we'll get something for our trouble.<#> <id253011#53#>Но он показался мне достаточно дружелюбным, поэтому... может, мы получим что-нибудь за наши старания.<#> AT_DNG#Morgana Детали

Английский:
<id253011#53#>But he seemed friendly enough, so... maybe we'll get something for our trouble.<#>

Русский:
<id253011#53#>Но он показался мне достаточно дружелюбным, поэтому... может, мы получим что-нибудь за наши старания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253012#53#>Let's hold on to these, Joker!<#> <id253012#53#>Давай сохраним их, Джокер!<#> AT_DNG#Morgana Детали

Английский:
<id253012#53#>Let's hold on to these, Joker!<#>

Русский:
<id253012#53#>Давай сохраним их, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253013#53#>Hey, this stand here...<#> <id253013#53#>Эй, подиум здесь...<#> AT_DNG#Ann Детали

Английский:
<id253013#53#>Hey, this stand here...<#>

Русский:
<id253013#53#>Эй, подиум здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253014#53#>Hey, looks like there's a stamp thing here. Might be that stuff Jose was talkin' about.<#> <id253014#53#>Эй, похоже, здесь есть печать. Возможно, об этой штуке говорил Джозе.<#> AT_DNG#Ryuji Детали

Английский:
<id253014#53#>Hey, looks like there's a stamp thing here. Might be that stuff Jose was talkin' about.<#>

Русский:
<id253014#53#>Эй, похоже, здесь есть печать. Возможно, об этой штуке говорил Джозе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253015#53#>Just lookin' at it's making me want to get stampin' like crazy.<#> <id253015#53#>От одного только вида этого мне безумно хочется заняться печатью.<#> AT_DNG#Ryuji Детали

Английский:
<id253015#53#>Just lookin' at it's making me want to get stampin' like crazy.<#>

Русский:
<id253015#53#>От одного только вида этого мне безумно хочется заняться печатью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253016#53#>Skull... You're such a caveman.<#> <id253016#53#>Череп... Ты пещерный человек.<#> AT_DNG#Morgana Детали

Английский:
<id253016#53#>Skull... You're such a caveman.<#>

Русский:
<id253016#53#>Череп... Ты пещерный человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253017#53#>He said to look for these as well as the flowers.<#> <id253017#53#>Он сказал, что нужно искать их, а ещё цветы.<#> AT_DNG#Morgana Детали

Английский:
<id253017#53#>He said to look for these as well as the flowers.<#>

Русский:
<id253017#53#>Он сказал, что нужно искать их, а ещё цветы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253018#53#>Let's stamp it down, Joker!<#> <id253018#53#>Давай поставим печать, Джокер!<#> AT_DNG#Morgana Детали

Английский:
<id253018#53#>Let's stamp it down, Joker!<#>

Русский:
<id253018#53#>Давай поставим печать, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253019#53#>Looks like we got this stamp already.<#> <id253019#53#>Похоже, мы уже получили эту печать.<#> AT_DNG#Morgana Детали

Английский:
<id253019#53#>Looks like we got this stamp already.<#>

Русский:
<id253019#53#>Похоже, мы уже получили эту печать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253020#53#><F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01> STAMPS REMAINING ON THIS FLOOR.<#> <id253020#53#><F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01> ПЕЧАТЕЙ ОСТАЛОСЬ НА ЭТАЖЕ.<#> AT_DNG Детали

Английский:
<id253020#53#><F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01> STAMPS REMAINING ON THIS FLOOR.<#>

Русский:
<id253020#53#><F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01> ПЕЧАТЕЙ ОСТАЛОСЬ НА ЭТАЖЕ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253021#53#>YOU CURRENTLY HAVE <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> STAMPS.<#> <id253021#53#>У ВАС <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> ПЕЧАТЕЙ.<#> AT_DNG Детали

Английский:
<id253021#53#>YOU CURRENTLY HAVE <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> STAMPS.<#>

Русский:
<id253021#53#>У ВАС <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> ПЕЧАТЕЙ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253022#53#>Auto-Recover<F3 9A 01 01 01 01><#> <id253022#53#>Авто-восстановление<F3 9A 01 01 01 01><#> AT_DNG#<SELECT> Детали

Английский:
<id253022#53#>Auto-Recover<F3 9A 01 01 01 01><#>

Русский:
<id253022#53#>Авто-восстановление<F3 9A 01 01 01 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253023#53#>Return to Mementos entrance?<#> <id253023#53#>Вернуться к входу в Мементос?<#> AT_DNG Детали

Английский:
<id253023#53#>Return to Mementos entrance?<#>

Русский:
<id253023#53#>Вернуться к входу в Мементос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253024#53#>Head to most recent safe room<#> <id253024#53#>Направиться к последней безопасной комнате<#> AT_DNG#<SELECT> Детали

Английский:
<id253024#53#>Head to most recent safe room<#>

Русский:
<id253024#53#>Направиться к последней безопасной комнате<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения