MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id253375#53#>If you want to walk the city at night, I suggest you have enough <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to have <F2 01 02 01>nerves of steel<F2 01 1C 01>.<#> <id253375#53#>Если хочешь гулять по городу ночью, то вам нужна <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы иметь <F2 01 02 01>стальные нервы<F2 01 1C 01>.<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253375#53#>If you want to walk the city at night, I suggest you have enough <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to have <F2 01 02 01>nerves of steel<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id253375#53#>Если хочешь гулять по городу ночью, то вам нужна <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы иметь <F2 01 02 01>стальные нервы<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253376#53#>I'm sure you're exhausted. Let's just get to bed.<#> <id253376#53#>Я уверен, что ты очень устал. Давай пойдём спать.<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253376#53#>I'm sure you're exhausted. Let's just get to bed.<#>

Русский:
<id253376#53#>Я уверен, что ты очень устал. Давай пойдём спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253377#53#>You really want to go out while you have a friend over?<#> <id253377#53#>Ты действительно хочешь уйти, пока гуляешь с другом?<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253377#53#>You really want to go out while you have a friend over?<#>

Русский:
<id253377#53#>Ты действительно хочешь уйти, пока гуляешь с другом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253378#53#>Go out<#> <id253378#53#>Выйти<#> FIELD#<SELECT> Детали

Английский:
<id253378#53#>Go out<#>

Русский:
<id253378#53#>Выйти<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253379#53#>Cancel<#> <id253379#53#>Отмена<#> FIELD#<SELECT> Детали

Английский:
<id253379#53#>Cancel<#>

Русский:
<id253379#53#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253380#53#>My teammate has come to hang out though...<#> <id253380#53#>Мой друг пришёл, чтобы потусоваться...<#> FIELD Детали

Английский:
<id253380#53#>My teammate has come to hang out though...<#>

Русский:
<id253380#53#>Мой друг пришёл, чтобы потусоваться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253381#53#>Go out<#> <id253381#53#>Выйти<#> FIELD#<SELECT> Детали

Английский:
<id253381#53#>Go out<#>

Русский:
<id253381#53#>Выйти<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253382#53#>Stay home<#> <id253382#53#>Остаться дома<#> FIELD#<SELECT> Детали

Английский:
<id253382#53#>Stay home<#>

Русский:
<id253382#53#>Остаться дома<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253383#53#>I'm too tired today. I should head out another time...<#> <id253383#53#>Я слишком устал сегодня. Я отправлюсь в другой раз...<#> FIELD Детали

Английский:
<id253383#53#>I'm too tired today. I should head out another time...<#>

Русский:
<id253383#53#>Я слишком устал сегодня. Я отправлюсь в другой раз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253384#53#>Now isn't the time for that...<#> <id253384#53#>Сейчас не время для этого...<#> FIELD Детали

Английский:
<id253384#53#>Now isn't the time for that...<#>

Русский:
<id253384#53#>Сейчас не время для этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253385#53#>Now isn't the time for that...<#> <id253385#53#>Сейчас не время для этого...<#> FIELD Детали

Английский:
<id253385#53#>Now isn't the time for that...<#>

Русский:
<id253385#53#>Сейчас не время для этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253386#53#>We should just head to bed for today, okay?<#> <id253386#53#>Нам нужно идти спать, хорошо?<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253386#53#>We should just head to bed for today, okay?<#>

Русский:
<id253386#53#>Нам нужно идти спать, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253387#53#>I should just go to sleep...<#> <id253387#53#>Мне нужно пойти поспать...<#> FIELD Детали

Английский:
<id253387#53#>I should just go to sleep...<#>

Русский:
<id253387#53#>Мне нужно пойти поспать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253388#53#>Aren't you exhausted? You should get some rest.<#> <id253388#53#>Разве ты не устал? Тебе нужно немного отдохнуть.<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253388#53#>Aren't you exhausted? You should get some rest.<#>

Русский:
<id253388#53#>Разве ты не устал? Тебе нужно немного отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253389#53#>I'm tired from going to the Metaverse earlier. I should try and rest...<#> <id253389#53#>Я устал из-за путешествия в Метамир. Мне нужно попытаться отдохнуть...<#> FIELD Детали

Английский:
<id253389#53#>I'm tired from going to the Metaverse earlier. I should try and rest...<#>

Русский:
<id253389#53#>Я устал из-за путешествия в Метамир. Мне нужно попытаться отдохнуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253390#53#>I'm tired from all the fun I had today. I should take it easy and rest in my room...<#> <id253390#53#>Сегодня я устал от всех этих развлечений. Надо расслабиться и отдохнуть...<#> FIELD Детали

Английский:
<id253390#53#>I'm tired from all the fun I had today. I should take it easy and rest in my room...<#>

Русский:
<id253390#53#>Сегодня я устал от всех этих развлечений. Надо расслабиться и отдохнуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253391#53#>You will occasionally discover <F2 01 03 01>QR Codes<F2 01 1C 01> when you use Third Eye in town.<#> <id253391#53#>Иногда, используя Третий Глаз в городе, вы будете обнаруживать <F2 01 03 01>QR-коды<F2 01 1C 01>.<#> FIELD Детали

Английский:
<id253391#53#>You will occasionally discover <F2 01 03 01>QR Codes<F2 01 1C 01> when you use Third Eye in town.<#>

Русский:
<id253391#53#>Иногда, используя Третий Глаз в городе, вы будете обнаруживать <F2 01 03 01>QR-коды<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253392#53#>These codes can be used to gain points to summon Personas in the "<F2 01 03 01>PERSONA O.A.<F2 01 1C 01>" application.<#> Войти для добавления перевода. FIELD Детали

Английский:
<id253392#53#>These codes can be used to gain points to summon Personas in the "<F2 01 03 01>PERSONA O.A.<F2 01 1C 01>" application.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253393#53#>There are a total of <F2 01 03 01>100<F2 01 1C 01> QR codes to be found in various places on various dates,<#> Войти для добавления перевода. FIELD Детали

Английский:
<id253393#53#>There are a total of <F2 01 03 01>100<F2 01 1C 01> QR codes to be found in various places on various dates,<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253394#53#>so try using Third Eye all around the city to find QR codes.<#> <id253394#53#>поэтому используйте «Третий глаз» по всему городу, чтобы найти QR-коды.<#> FIELD Детали

Английский:
<id253394#53#>so try using Third Eye all around the city to find QR codes.<#>

Русский:
<id253394#53#>поэтому используйте «Третий глаз» по всему городу, чтобы найти QR-коды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253395#53#>Keeping your diary up to date, huh? Well, I hope people's opinions of you turn around soon.<#> <id253395#53#>Продолжаешь вести дневник, да? Что ж, надеюсь, мнение людей о тебе скоро изменится.<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253395#53#>Keeping your diary up to date, huh? Well, I hope people's opinions of you turn around soon.<#>

Русский:
<id253395#53#>Продолжаешь вести дневник, да? Что ж, надеюсь, мнение людей о тебе скоро изменится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253396#53#>Keeping your diary up to date, huh?<#> <id253396#53#>Продолжаешь вести дневник, да?<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253396#53#>Keeping your diary up to date, huh?<#>

Русский:
<id253396#53#>Продолжаешь вести дневник, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253397#53#>I wish it'd do you some real good, like cancel out your criminal record or something...<#> <id253397#53#>Я надеюсь, это пойдёт на пользу, например, погасит твою судимость или что-то такое...<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253397#53#>I wish it'd do you some real good, like cancel out your criminal record or something...<#>

Русский:
<id253397#53#>Я надеюсь, это пойдёт на пользу, например, погасит твою судимость или что-то такое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253398#53#>Keeping your diary up to date, huh? Smart. Maybe one day you can use it to prove yourself right in all this...<#> <id253398#53#>Продолжаешь вести дневник, да? Умно. Может, однажды сможешь использовать его, доказать свою правоту во всём этом...<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253398#53#>Keeping your diary up to date, huh? Smart. Maybe one day you can use it to prove yourself right in all this...<#>

Русский:
<id253398#53#>Продолжаешь вести дневник, да? Умно. Может, однажды сможешь использовать его, доказать свою правоту во всём этом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253399#53#>Keeping your diary up to date, huh?<#> <id253399#53#>Продолжаешь вести дневник, да?<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253399#53#>Keeping your diary up to date, huh?<#>

Русский:
<id253399#53#>Продолжаешь вести дневник, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253400#53#>You sure have gotten a raw deal in all of this, haven't you?<#> <id253400#53#>Тебе, безусловно, не повезло со всем этим, да?<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253400#53#>You sure have gotten a raw deal in all of this, haven't you?<#>

Русский:
<id253400#53#>Тебе, безусловно, не повезло со всем этим, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253401#53#>Keeping your diary up to date, huh?<#> <id253401#53#>Продолжаешь вести дневник, да?<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253401#53#>Keeping your diary up to date, huh?<#>

Русский:
<id253401#53#>Продолжаешь вести дневник, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253402#53#>You know, now that I think about it, a whole lot has changed for the both of us, hasn't it?<#> <id253402#53#>Знаешь, сейчас, когда я думаю об этом, многое изменилось для нас обоих, да?<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253402#53#>You know, now that I think about it, a whole lot has changed for the both of us, hasn't it?<#>

Русский:
<id253402#53#>Знаешь, сейчас, когда я думаю об этом, многое изменилось для нас обоих, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253403#53#>Keeping your diary up to date, huh?<#> <id253403#53#>Продолжаешь вести дневник, да?<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253403#53#>Keeping your diary up to date, huh?<#>

Русский:
<id253403#53#>Продолжаешь вести дневник, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253404#53#>I wish there was something we could do about your criminal record...<#> <id253404#53#>Хотелось бы что-то сделать с твоей судимостью...<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253404#53#>I wish there was something we could do about your criminal record...<#>

Русский:
<id253404#53#>Хотелось бы что-то сделать с твоей судимостью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253405#53#>Keeping your diary up to date, huh?<#> <id253405#53#>Продолжаешь вести дневник, да?<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253405#53#>Keeping your diary up to date, huh?<#>

Русский:
<id253405#53#>Продолжаешь вести дневник, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253406#53#>Too bad that doesn't wipe the slate clean for you...<#> <id253406#53#>Жаль, что это не поможет тебе начать всё с чистого листа...<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253406#53#>Too bad that doesn't wipe the slate clean for you...<#>

Русский:
<id253406#53#>Жаль, что это не поможет тебе начать всё с чистого листа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253407#53#>You already have this mask...<#> <id253407#53#>У вас уже есть эта маска...<#> RESIDENT Детали

Английский:
<id253407#53#>You already have this mask...<#>

Русский:
<id253407#53#>У вас уже есть эта маска...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253408#53#>You cannot hold any more masks...<#> <id253408#53#>У вас не может быть больше масок...<#> RESIDENT Детали

Английский:
<id253408#53#>You cannot hold any more masks...<#>

Русский:
<id253408#53#>У вас не может быть больше масок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253409#53#>I'm getting an uneasy feeling...<#> <id253409#53#>У меня нехорошее предчувствие...<#> RESIDENT Детали

Английский:
<id253409#53#>I'm getting an uneasy feeling...<#>

Русский:
<id253409#53#>У меня нехорошее предчувствие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253410#53#>Thanks to "Item Name," your social stats will increase more than normal for this time period.<#> <id253410#53#>Благодаря «Названию предмета» ваши социальные связи варастут больше обычного, за этот период времени.<#> RESIDENT Детали

Английский:
<id253410#53#>Thanks to "Item Name," your social stats will increase more than normal for this time period.<#>

Русский:
<id253410#53#>Благодаря «Названию предмета» ваши социальные связи варастут больше обычного, за этот период времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253411#53#>The effect will continue as long as time does not advance. Make good use of this while you can.<#> <id253411#53#>Эффект продолжится до тех пор, пока не пройдёт время. Используйте это с умом.<#> RESIDENT Детали

Английский:
<id253411#53#>The effect will continue as long as time does not advance. Make good use of this while you can.<#>

Русский:
<id253411#53#>Эффект продолжится до тех пор, пока не пройдёт время. Используйте это с умом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254000#54#>I didn't win big, but I'm still happy.<#> <id254000#54#>Много я не выиграл, но я всё равно счастлив.<#> FHIT_001_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id254000#54#>I didn't win big, but I'm still happy.<#>

Русский:
<id254000#54#>Много я не выиграл, но я всё равно счастлив.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254001#54#>I'm gonna go wherever you go. I don't like waiting around.<#> <id254001#54#>Я пойду, куда скажешь. Не люблю ждать.<#> FHIT_001_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id254001#54#>I'm gonna go wherever you go. I don't like waiting around.<#>

Русский:
<id254001#54#>Я пойду, куда скажешь. Не люблю ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254002#54#>Don't leave without telling anyone, okay? Let's go say bye to everyone.<#> <id254002#54#>Не уходи по-английски, хорошо? Пойдём, попрощаемся со всеми.<#> FHIT_001_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id254002#54#>Don't leave without telling anyone, okay? Let's go say bye to everyone.<#>

Русский:
<id254002#54#>Не уходи по-английски, хорошо? Пойдём, попрощаемся со всеми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254003#54#>You don't know anyone who would go past here, do you? Let's go somewhere else.<#> <id254003#54#>Не знаешь никого из проходящих здесь? Давай сходим ещё куда-нибудь.<#> FHIT_001_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id254003#54#>You don't know anyone who would go past here, do you? Let's go somewhere else.<#>

Русский:
<id254003#54#>Не знаешь никого из проходящих здесь? Давай сходим ещё куда-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254004#54#>Your commuter pass is about to expire, but I guess you won't need to buy a new one...<#> <id254004#54#>Срок действия проездного скоро истекает, но, думаю, тебе не придётся продлевать его...<#> FHIT_001_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id254004#54#>Your commuter pass is about to expire, but I guess you won't need to buy a new one...<#>

Русский:
<id254004#54#>Срок действия проездного скоро истекает, но, думаю, тебе не придётся продлевать его...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254005#54#>You don't know anyone who would go past here, do you? Let's go somewhere else.<#> <id254005#54#>Не знаешь никого из проходящих здесь? Давай сходим ещё куда-нибудь.<#> FHIT_001_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id254005#54#>You don't know anyone who would go past here, do you? Let's go somewhere else.<#>

Русский:
<id254005#54#>Не знаешь никого из проходящих здесь? Давай сходим ещё куда-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254006#54#>You don't know anyone who would go past here, do you? Let's go somewhere else.<#> <id254006#54#>Не знаешь никого из проходящих здесь? Давай сходим ещё куда-нибудь.<#> FHIT_001_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id254006#54#>You don't know anyone who would go past here, do you? Let's go somewhere else.<#>

Русский:
<id254006#54#>Не знаешь никого из проходящих здесь? Давай сходим ещё куда-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254007#54#>This isn't the right time to buy a scratch lottery, is it? Let's go see everyone!<#> <id254007#54#>Сейчас не время для лотереи, понимаешь? Идём к остальным!<#> FHIT_001_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id254007#54#>This isn't the right time to buy a scratch lottery, is it? Let's go see everyone!<#>

Русский:
<id254007#54#>Сейчас не время для лотереи, понимаешь? Идём к остальным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254008#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#> <id254008#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#> FHIT_001_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id254008#54#>You don't need to be here right now, do you? Come on, let's head somewhere else!<#>

Русский:
<id254008#54#>Тебе же не обязательно быть здесь? Давай, пошли отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254009#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#> <id254009#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#> FHIT_001_001_00#Morgana Детали

Английский:
<id254009#54#>What's wrong? Come on, we should go say goodbye to the others!<#>

Русский:
<id254009#54#>Что-то не так? Давай, нужно попрощаться с остальными!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254010#54#>There's nothing I need to do here...<#> <id254010#54#>Здесь мне делать нечего.<#> FHIT_001_001_00 Детали

Английский:
<id254010#54#>There's nothing I need to do here...<#>

Русский:
<id254010#54#>Здесь мне делать нечего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254011#54#>I should check up on everyone...<#> <id254011#54#>Надо проверить как дела у ребят...<#> FHIT_001_001_00 Детали

Английский:
<id254011#54#>I should check up on everyone...<#>

Русский:
<id254011#54#>Надо проверить как дела у ребят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id254012#54#>This is no time for shopping...<#> <id254012#54#>У нас нет времени на покупки...<#> FHIT_001_001_00 Детали

Английский:
<id254012#54#>This is no time for shopping...<#>

Русский:
<id254012#54#>У нас нет времени на покупки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения