MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id253325#53#>Nope! Not happening! Absolutely, definitely not!<#> <id253325#53#>Не-а! Ни за что! Даже не думай!<#> DUNGEON#Ann Детали

Английский:
<id253325#53#>Nope! Not happening! Absolutely, definitely not!<#>

Русский:
<id253325#53#>Не-а! Ни за что! Даже не думай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253326#53#>All our preparation will go right out the window if we don't take the Treasure today!<#> <id253326#53#>Все наши приготовления полетят к чёрту, если мы не украдём Сокровище сегодня!<#> DUNGEON#Ann Детали

Английский:
<id253326#53#>All our preparation will go right out the window if we don't take the Treasure today!<#>

Русский:
<id253326#53#>Все наши приготовления полетят к чёрту, если мы не украдём Сокровище сегодня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253327#53#>You want to head back? Haha, it is rare to hear you joke in such a manner during a mission.<#> <id253327#53#>Ты хочешь вернуться?.. Ха-ха, большая редкость услышать от тебя шутку в такой момент.<#> DUNGEON#Yusuke Детали

Английский:
<id253327#53#>You want to head back? Haha, it is rare to hear you joke in such a manner during a mission.<#>

Русский:
<id253327#53#>Ты хочешь вернуться?.. Ха-ха, большая редкость услышать от тебя шутку в такой момент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253328#53#>Let us return to the task at hand, Joker.<#> <id253328#53#>Джокер, давай вернёмся к нашему заданию.<#> DUNGEON#Yusuke Детали

Английский:
<id253328#53#>Let us return to the task at hand, Joker.<#>

Русский:
<id253328#53#>Джокер, давай вернёмся к нашему заданию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253329#53#>Come now, no complaining. Are you not our leader?<#> <id253329#53#>Ну же, не ныть. Или ты не наш лидер?<#> DUNGEON#Makoto Детали

Английский:
<id253329#53#>Come now, no complaining. Are you not our leader?<#>

Русский:
<id253329#53#>Ну же, не ныть. Или ты не наш лидер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253330#53#>We must take the Treasure today, no matter the cost!<#> <id253330#53#>Мы должны забрать Сокровище сегодня любой ценой!<#> DUNGEON#Makoto Детали

Английский:
<id253330#53#>We must take the Treasure today, no matter the cost!<#>

Русский:
<id253330#53#>Мы должны забрать Сокровище сегодня любой ценой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253331#53#>Kk, let's go home...<#> <id253331#53#>Поняла, идём домой...<#> DUNGEON#Futaba Детали

Английский:
<id253331#53#>Kk, let's go home...<#>

Русский:
<id253331#53#>Поняла, идём домой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253332#53#>Uh... That was a joke. No going home now.<#> <id253332#53#>Ах... Ты пошутил. Никто никуда не уходит.<#> DUNGEON#Futaba Детали

Английский:
<id253332#53#>Uh... That was a joke. No going home now.<#>

Русский:
<id253332#53#>Ах... Ты пошутил. Никто никуда не уходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253333#53#>I thought we can't pull out once we send the calling card...<#> <id253333#53#>Думаю, уйти мы не можем, мы уже отправили визитку...<#> DUNGEON#Haru Детали

Английский:
<id253333#53#>I thought we can't pull out once we send the calling card...<#>

Русский:
<id253333#53#>Думаю, уйти мы не можем, мы уже отправили визитку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253334#53#>Don't worry, Joker. You have all of our support!<#> <id253334#53#>Не волнуйся, Джокер. Мы тебя поддерживаем!<#> DUNGEON#Haru Детали

Английский:
<id253334#53#>Don't worry, Joker. You have all of our support!<#>

Русский:
<id253334#53#>Не волнуйся, Джокер. Мы тебя поддерживаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253335#53#>You wish to leave after coming this far? How unlike you.<#> <id253335#53#>Ты хочешь уйти прямо сейчас? Это не похоже на тебя.<#> DUNGEON#Akechi Детали

Английский:
<id253335#53#>You wish to leave after coming this far? How unlike you.<#>

Русский:
<id253335#53#>Ты хочешь уйти прямо сейчас? Это не похоже на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253336#53#>We should try to do this today though. I will lend you my aid.<#> <id253336#53#>Нам стоит попытаться сделать это сегодня. Можешь рассчитывать на мою помощь.<#> DUNGEON#Akechi Детали

Английский:
<id253336#53#>We should try to do this today though. I will lend you my aid.<#>

Русский:
<id253336#53#>Нам стоит попытаться сделать это сегодня. Можешь рассчитывать на мою помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253337#53#>I thought we couldn't turn back once the calling card was sent?<#> <id253337#53#>Разве мы можем отступить после того, как отправили визитку?<#> DUNGEON Детали

Английский:
<id253337#53#>I thought we couldn't turn back once the calling card was sent?<#>

Русский:
<id253337#53#>Разве мы можем отступить после того, как отправили визитку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253338#53#>Let's go, Joker. I'll give it my all too.<#> <id253338#53#>Идём, Джокер. Я тоже постараюсь.<#> DUNGEON Детали

Английский:
<id253338#53#>Let's go, Joker. I'll give it my all too.<#>

Русский:
<id253338#53#>Идём, Джокер. Я тоже постараюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253339#53#>We've made it this far. We can't turn back now.<#> <id253339#53#>Мы зашли так далеко. Отступать поздно.<#> DUNGEON#Akechi Детали

Английский:
<id253339#53#>We've made it this far. We can't turn back now.<#>

Русский:
<id253339#53#>Мы зашли так далеко. Отступать поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253340#53#>Let's finish this.<#> <id253340#53#>Покончим с этим.<#> DUNGEON#Akechi Детали

Английский:
<id253340#53#>Let's finish this.<#>

Русский:
<id253340#53#>Покончим с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253341#53#>You really want to head back, Joker?<#> <id253341#53#>Джокер, ты правда хочешь вернуться?<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253341#53#>You really want to head back, Joker?<#>

Русский:
<id253341#53#>Джокер, ты правда хочешь вернуться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253342#53#>We really heading home, Joker?<#> <id253342#53#>Домой? Джокер, ты уверен?<#> DUNGEON#Futaba Детали

Английский:
<id253342#53#>We really heading home, Joker?<#>

Русский:
<id253342#53#>Домой? Джокер, ты уверен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253343#53#>Mkay, all we gotta do now is steal the Treasure that shows up, yeah? It's finally time.<#> <id253343#53#>[RN]Оки, значит, нам осталось украсть<0A>Сокровище? Самое время!<#> DUNGEON#Ryuji Детали

Английский:
<id253343#53#>Mkay, all we gotta do now is steal the Treasure that shows up, yeah? It's finally time.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id253343#53#>[RN]Оки, значит, нам осталось украсть<0A>Сокровище? Самое время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253344#53#>But we need to send the calling card first. When should we do it?<#> <id253344#53#>Но для начала нам нужно послать визитную карточку. Когда мы это сделаем?<#> DUNGEON#Ann Детали

Английский:
<id253344#53#>But we need to send the calling card first. When should we do it?<#>

Русский:
<id253344#53#>Но для начала нам нужно послать визитную карточку. Когда мы это сделаем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253345#53#>Just hold on. Let's retreat for now, then we can talk more about that stuff back at the hideout.<#> <id253345#53#>Погодите. Давайте пока отступим, в укрытии можно будет всё обсудить.<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253345#53#>Just hold on. Let's retreat for now, then we can talk more about that stuff back at the hideout.<#>

Русский:
<id253345#53#>Погодите. Давайте пока отступим, в укрытии можно будет всё обсудить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253346#53#>Oh, and well done today!<#> <id253346#53#>О-о, мы сегодня славно потрудились!<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253346#53#>Oh, and well done today!<#>

Русский:
<id253346#53#>О-о, мы сегодня славно потрудились!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253347#53#>We should leave and try to disengage the courtyard security.<#> <id253347#53#>Нам нужно уйти и попробовать отключить систему охраны двора.<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253347#53#>We should leave and try to disengage the courtyard security.<#>

Русский:
<id253347#53#>Нам нужно уйти и попробовать отключить систему охраны двора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253348#53#>Well, I'm still kinda worried... but we gotta do this.<#> <id253348#53#>Чё-то я малость волнуюсь... но мы должны это сделать.<#> DUNGEON#Ryuji Детали

Английский:
<id253348#53#>Well, I'm still kinda worried... but we gotta do this.<#>

Русский:
<id253348#53#>Чё-то я малость волнуюсь... но мы должны это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253349#53#>I cannot even begin to fathom what Madarame's Treasure may be...<#> <id253349#53#>Не могу даже представить, как выглядит Сокровище Мадарамэ...<#> DUNGEON#Yusuke Детали

Английский:
<id253349#53#>I cannot even begin to fathom what Madarame's Treasure may be...<#>

Русский:
<id253349#53#>Не могу даже представить, как выглядит Сокровище Мадарамэ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253350#53#>Either way, we'll steal it for sure. Oh, and you all did great today!<#> <id253350#53#>Мы украдём его в любом случае. О, и давайте все сегодня постараемся!<#> DUNGEON#Ann Детали

Английский:
<id253350#53#>Either way, we'll steal it for sure. Oh, and you all did great today!<#>

Русский:
<id253350#53#>Мы украдём его в любом случае. О, и давайте все сегодня постараемся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253351#53#>The cognitive door is closed. Should we head back?<#> <id253351#53#>Когнитивная дверь закрыта. Может, стоит вернуться?<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253351#53#>The cognitive door is closed. Should we head back?<#>

Русский:
<id253351#53#>Когнитивная дверь закрыта. Может, стоит вернуться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253352#53#>We'll need to regroup back in the real world for now.<#> <id253352#53#>В данный момент нам требуется отступить в реальный мир.<#> DUNGEON#Makoto Детали

Английский:
<id253352#53#>We'll need to regroup back in the real world for now.<#>

Русский:
<id253352#53#>В данный момент нам требуется отступить в реальный мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253353#53#>All right, Joker. Let's retreat!<#> <id253353#53#>Хорошо, Джокер. Отступаем!<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253353#53#>All right, Joker. Let's retreat!<#>

Русский:
<id253353#53#>Хорошо, Джокер. Отступаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253354#53#>Where are you going, Joker?<#> <id253354#53#>Джокер, ты куда?<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253354#53#>Where are you going, Joker?<#>

Русский:
<id253354#53#>Джокер, ты куда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253355#53#>Haven't we checked those cells enough? Let's look further inside the castle next.<#> <id253355#53#>Разве мы уже не осматривали эти клетки? Давайте отправимся в глубь этого замка.<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253355#53#>Haven't we checked those cells enough? Let's look further inside the castle next.<#>

Русский:
<id253355#53#>Разве мы уже не осматривали эти клетки? Давайте отправимся в глубь этого замка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253356#53#>We'll have to pass through the entrance hall to get there... but wasn't the door locked?<#> <id253356#53#>Чтобы туда попасть, нам нужно пройти через главный зал... Разве дверь была заперта?,<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253356#53#>We'll have to pass through the entrance hall to get there... but wasn't the door locked?<#>

Русский:
<id253356#53#>Чтобы туда попасть, нам нужно пройти через главный зал... Разве дверь была заперта?,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253357#53#>It'll be impossible unless we can find another route to the first floor of that hall.<#> <id253357#53#>Проблема. Нужно найти другой путь на первый этаж этого зала.<#> DUNGEON#Morgana Детали

Английский:
<id253357#53#>It'll be impossible unless we can find another route to the first floor of that hall.<#>

Русский:
<id253357#53#>Проблема. Нужно найти другой путь на первый этаж этого зала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253358#53#>C'mon, we came all this way. Let's at least try checkin' around a little more first.<#> <id253358#53#>Да ладно, мы зашли так далеко. Давай хотя бы чуть-чуть осмотримся.<#> DUNGEON#Ryuji Детали

Английский:
<id253358#53#>C'mon, we came all this way. Let's at least try checkin' around a little more first.<#>

Русский:
<id253358#53#>Да ладно, мы зашли так далеко. Давай хотя бы чуть-чуть осмотримся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253359#53#>Would you like to perform an Auto-Recover?<#> <id253359#53#>Вы хотите использовать Авто-восстановление?<#> DUNGEON Детали

Английский:
<id253359#53#>Would you like to perform an Auto-Recover?<#>

Русский:
<id253359#53#>Вы хотите использовать Авто-восстановление?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253360#53#>Everyone is already at max HP.<#> <id253360#53#>У всех сейчас максимальное ОЗ.<#> DUNGEON Детали

Английский:
<id253360#53#>Everyone is already at max HP.<#>

Русский:
<id253360#53#>У всех сейчас максимальное ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253361#53#>Nobody in your party can use a healing skill.<#> <id253361#53#>Никто в вашей группе не может использовать навыки лечения.<#> DUNGEON Детали

Английский:
<id253361#53#>Nobody in your party can use a healing skill.<#>

Русский:
<id253361#53#>Никто в вашей группе не может использовать навыки лечения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253362#53#>I'll do this at the speed of light.<#> <id253362#53#>Я буду со скоростью света.<#> DUNGEON#Ryuji Детали

Английский:
<id253362#53#>I'll do this at the speed of light.<#>

Русский:
<id253362#53#>Я буду со скоростью света.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253363#53#>Gimme a sec.<#> <id253363#53#>Дай мне секундочку.<#> DUNGEON#Ryuji Детали

Английский:
<id253363#53#>Gimme a sec.<#>

Русский:
<id253363#53#>Дай мне секундочку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253364#53#>This is where I shine!<#> <id253364#53#>Мой выход!<#> DUNGEON#Ryuji Детали

Английский:
<id253364#53#>This is where I shine!<#>

Русский:
<id253364#53#>Мой выход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253365#53#>All search objects in the Metaverse have been replenished.<#> <id253365#53#>Все объекты поиска в Метамире восстановлены.<#> DUNGEON Детали

Английский:
<id253365#53#>All search objects in the Metaverse have been replenished.<#>

Русский:
<id253365#53#>Все объекты поиска в Метамире восстановлены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253366#53#>......<#> <id253366#53#>...<#> FIELD Детали

Английский:
<id253366#53#>......<#>

Русский:
<id253366#53#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253367#53#>I don't have any new messages.<#> <id253367#53#>У меня нет новых сообщений.<#> FIELD Детали

Английский:
<id253367#53#>I don't have any new messages.<#>

Русский:
<id253367#53#>У меня нет новых сообщений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253368#53#>It seems there's no new intel on who may have a Palace...<#> <id253368#53#>Кажется, нет новой информации о новом Дворце...<#> FIELD Детали

Английский:
<id253368#53#>It seems there's no new intel on who may have a Palace...<#>

Русский:
<id253368#53#>Кажется, нет новой информации о новом Дворце...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253369#53#><F2 01 05 01>Mementos Intel Gained<F2 01 1C 01> You can now send a calling card from the <F2 01 03 01>hideout<F2 01 1C 01>. Sometimes you will gain intel from your <F2 01 04 01>teammates<F2 01 1C 01> like this.<#> <id253369#53#><F2 01 05 01>Информация загружена в Мементос<F2 01 1C 01> Теперь Вы можете отправить визитную карточку из <F2 01 03 01>укрытия<F2 01 1C 01>. Иногда вы будете получать информацию для Мементоса от ваших <F2 01 04 01>товарищей по команде<F2 01 1C 01>.<#> FIELD#Mission Occurrence! Детали

Английский:
<id253369#53#><F2 01 05 01>Mementos Intel Gained<F2 01 1C 01> You can now send a calling card from the <F2 01 03 01>hideout<F2 01 1C 01>. Sometimes you will gain intel from your <F2 01 04 01>teammates<F2 01 1C 01> like this.<#>

Русский:
<id253369#53#><F2 01 05 01>Информация загружена в Мементос<F2 01 1C 01> Теперь Вы можете отправить визитную карточку из <F2 01 03 01>укрытия<F2 01 1C 01>. Иногда вы будете получать информацию для Мементоса от ваших <F2 01 04 01>товарищей по команде<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253370#53#>I should head over to the ticket gates for now...<#> <id253370#53#>Я должен пройти через турникет...<#> FIELD Детали

Английский:
<id253370#53#>I should head over to the ticket gates for now...<#>

Русский:
<id253370#53#>Я должен пройти через турникет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253371#53#>I'm feeling pretty tired. I should get to sleep...<#> <id253371#53#>Я очень устал. Стоит пойти поспать...<#> FIELD Детали

Английский:
<id253371#53#>I'm feeling pretty tired. I should get to sleep...<#>

Русский:
<id253371#53#>Я очень устал. Стоит пойти поспать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253372#53#>Now isn't the time to be going somewhere else.<#> <id253372#53#>Сейчас не время идти куда-то ещё.<#> FIELD Детали

Английский:
<id253372#53#>Now isn't the time to be going somewhere else.<#>

Русский:
<id253372#53#>Сейчас не время идти куда-то ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253373#53#>Now's not the time to be heading somewhere else.<#> <id253373#53#>Сейчас не время отправляться куда-то ещё.<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253373#53#>Now's not the time to be heading somewhere else.<#>

Русский:
<id253373#53#>Сейчас не время отправляться куда-то ещё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id253374#53#>The city's dangerous at night! You'll need a heart that won't be rattled by anything.<#> <id253374#53#>Этот город ночью опасен. Ты должен иметь холодное самообладание.<#> FIELD#Morgana Детали

Английский:
<id253374#53#>The city's dangerous at night! You'll need a heart that won't be rattled by anything.<#>

Русский:
<id253374#53#>Этот город ночью опасен. Ты должен иметь холодное самообладание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения