MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id251843#52#>I won't go easy on those who have a death wish...<#> <id251843#52#>Для тех, кто хочет умереть, поблажек не будет...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251843#52#>I won't go easy on those who have a death wish...<#>

Русский:
<id251843#52#>Для тех, кто хочет умереть, поблажек не будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251844#52#>Target sighted. I'll report this to headquarters immediately.<#> <id251844#52#>Цель обнаружена. Я немедленно доложу об этом в головной офис.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251844#52#>Target sighted. I'll report this to headquarters immediately.<#>

Русский:
<id251844#52#>Цель обнаружена. Я немедленно доложу об этом в головной офис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251845#52#>I've spotted the target. I'll go make a report and request tightened security.<#> <id251845#52#>Я засёк цель. Пойду доложу об этом и запрошу усиление мер безопасности.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251845#52#>I've spotted the target. I'll go make a report and request tightened security.<#>

Русский:
<id251845#52#>Я засёк цель. Пойду доложу об этом и запрошу усиление мер безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251846#52#>I'll return to headquarters for now.<#> <id251846#52#>Пока я вернусь в головной офис.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251846#52#>I'll return to headquarters for now.<#>

Русский:
<id251846#52#>Пока я вернусь в головной офис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251847#52#>Awaiting orders from HQ. Returning temporarily.<#> <id251847#52#>Ожидаю приказ от головного офиса. На время возвращаюсь.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251847#52#>Awaiting orders from HQ. Returning temporarily.<#>

Русский:
<id251847#52#>Ожидаю приказ от головного офиса. На время возвращаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251848#52#>Reporting to headquarters information on the target.<#> <id251848#52#>Отправляю в головной офис информацию о цели.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251848#52#>Reporting to headquarters information on the target.<#>

Русский:
<id251848#52#>Отправляю в головной офис информацию о цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251849#52#>Nothing out of the ordinary in the guarded zone.<#> <id251849#52#>В охраняемой зоне ничего необычного.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251849#52#>Nothing out of the ordinary in the guarded zone.<#>

Русский:
<id251849#52#>В охраняемой зоне ничего необычного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251850#52#>No issues with the defense.<#> <id251850#52#>Никаких проблем с защитой.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251850#52#>No issues with the defense.<#>

Русский:
<id251850#52#>Никаких проблем с защитой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251851#52#>No problems around the protected area.<#> <id251851#52#>На охраняемой территории проблем не обнаружено.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251851#52#>No problems around the protected area.<#>

Русский:
<id251851#52#>На охраняемой территории проблем не обнаружено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251852#52#>I don't see anything out of the ordinary. Remaining on guard.<#> <id251852#52#>Не вижу ничего необычного. Продолжаю патрулирование.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251852#52#>I don't see anything out of the ordinary. Remaining on guard.<#>

Русский:
<id251852#52#>Не вижу ничего необычного. Продолжаю патрулирование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251853#52#>Nothing to report. Resuming guard duty.<#> <id251853#52#>Никаких происшествий. Продолжаю патрулирование.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251853#52#>Nothing to report. Resuming guard duty.<#>

Русский:
<id251853#52#>Никаких происшествий. Продолжаю патрулирование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251854#52#>Captain. I've discovered an intruder.<#> <id251854#52#>Капитан. Я обнаружил нарушителя.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251854#52#>Captain. I've discovered an intruder.<#>

Русский:
<id251854#52#>Капитан. Я обнаружил нарушителя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251855#52#>Reporting in, Captain. Intruders detected.<#> <id251855#52#>Докладываю обстановку, Капитан. Обнаружены нарушители.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251855#52#>Reporting in, Captain. Intruders detected.<#>

Русский:
<id251855#52#>Докладываю обстановку, Капитан. Обнаружены нарушители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251856#52#>I have a report, Captain: intruders sighted.<#> <id251856#52#>Докладываю, Капитан: нарушители обнаружены.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251856#52#>I have a report, Captain: intruders sighted.<#>

Русский:
<id251856#52#>Докладываю, Капитан: нарушители обнаружены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251857#52#>I've spotted intruders. Please be cautious, Captain.<#> <id251857#52#>Я опознал нарушителей. Капитан, пожалуйста, будьте осторожны.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251857#52#>I've spotted intruders. Please be cautious, Captain.<#>

Русский:
<id251857#52#>Я опознал нарушителей. Капитан, пожалуйста, будьте осторожны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251858#52#>There are intruders, Captain.<#> <id251858#52#>Капитан, у нас нарушители.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251858#52#>There are intruders, Captain.<#>

Русский:
<id251858#52#>Капитан, у нас нарушители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251859#52#>Urgh... Ugh... Phew. My shoulders are stiff.<#> <id251859#52#>Уф... Ух... Фуф. У меня плечи затекли.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251859#52#>Urgh... Ugh... Phew. My shoulders are stiff.<#>

Русский:
<id251859#52#>Уф... Ух... Фуф. У меня плечи затекли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251860#52#>I want to get off soon so I can drink.<#> <id251860#52#>Я собираюсь скоро закончить работать, так что могу выпить.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251860#52#>I want to get off soon so I can drink.<#>

Русский:
<id251860#52#>Я собираюсь скоро закончить работать, так что могу выпить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251861#52#>Why do these pieces of trash keep coming in, one after another?<#> <id251861#52#>Почему эти куски дерьма продолжают сюда приходить один за другим?<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251861#52#>Why do these pieces of trash keep coming in, one after another?<#>

Русский:
<id251861#52#>Почему эти куски дерьма продолжают сюда приходить один за другим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251862#52#>I won't go easy on those who have a death wish...<#> <id251862#52#>Для тех, кто хочет умереть, поблажек не будет...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251862#52#>I won't go easy on those who have a death wish...<#>

Русский:
<id251862#52#>Для тех, кто хочет умереть, поблажек не будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251863#52#>I want to fight soon... It'll be my first real combat...<#> <id251863#52#>Поскорее бы сразиться... Это будет мой первый настоящий бой...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251863#52#>I want to fight soon... It'll be my first real combat...<#>

Русский:
<id251863#52#>Поскорее бы сразиться... Это будет мой первый настоящий бой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251864#52#>I hope these intruders have some stamina. I don't want them to die too fast.<#> <id251864#52#>Надеюсь, эти нарушители достаточно выносливы. Не хочу, чтобы они умерли слишком быстро.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251864#52#>I hope these intruders have some stamina. I don't want them to die too fast.<#>

Русский:
<id251864#52#>Надеюсь, эти нарушители достаточно выносливы. Не хочу, чтобы они умерли слишком быстро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251865#52#>Good... I love this tension!<#> <id251865#52#>Хорошо... Как я люблю это состояние напряжения!<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251865#52#>Good... I love this tension!<#>

Русский:
<id251865#52#>Хорошо... Как я люблю это состояние напряжения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251866#52#>I'll worry about their identities after I've dealt with them.<#> <id251866#52#>Сначала я с ними разберусь, а потом уже буду выяснять, кто они такие.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251866#52#>I'll worry about their identities after I've dealt with them.<#>

Русский:
<id251866#52#>Сначала я с ними разберусь, а потом уже буду выяснять, кто они такие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251867#52#>Preparations are good. I'll crush them like insects.<#> <id251867#52#>Мы хорошо подготовились. Я прихлопну их, как насекомых.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251867#52#>Preparations are good. I'll crush them like insects.<#>

Русский:
<id251867#52#>Мы хорошо подготовились. Я прихлопну их, как насекомых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251868#52#>That shadowy area is suspicious... Very suspicious...<#> <id251868#52#>Та тёмная область выглядит подозрительной... Очень подозрительной...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251868#52#>That shadowy area is suspicious... Very suspicious...<#>

Русский:
<id251868#52#>Та тёмная область выглядит подозрительной... Очень подозрительной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251869#52#>Hey, General! You're there, aren't you?<#> <id251869#52#>Эй, Капитан! Вы там, да?<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251869#52#>Hey, General! You're there, aren't you?<#>

Русский:
<id251869#52#>Эй, Капитан! Вы там, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251870#52#>The target is mine. I won't let anyone interfere.<#> <id251870#52#>Цель моя. Я никому не позволю помешать мне.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251870#52#>The target is mine. I won't let anyone interfere.<#>

Русский:
<id251870#52#>Цель моя. Я никому не позволю помешать мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251871#52#>I'm living life on the edge! That's what this feels like!<#> <id251871#52#>Моя жизнь — это хождение по грани! Вот на что это похоже!<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251871#52#>I'm living life on the edge! That's what this feels like!<#>

Русский:
<id251871#52#>Моя жизнь — это хождение по грани! Вот на что это похоже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251872#52#>I have a bad feeling about this... I'll have to brace myself.<#> <id251872#52#>У меня плохое предчувствие... Нужно подготовиться.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251872#52#>I have a bad feeling about this... I'll have to brace myself.<#>

Русский:
<id251872#52#>У меня плохое предчувствие... Нужно подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251873#52#>I smell it... The stench of scum.<#> <id251873#52#>Я чую... Вонь отбросов.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251873#52#>I smell it... The stench of scum.<#>

Русский:
<id251873#52#>Я чую... Вонь отбросов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251874#52#>They want me to wait for a sign? No way. I can't control myself.<#> <id251874#52#>Они хотят, чтобы я ждал сигнала? Ну уж нет. Я себя не могу контролировать.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251874#52#>They want me to wait for a sign? No way. I can't control myself.<#>

Русский:
<id251874#52#>Они хотят, чтобы я ждал сигнала? Ну уж нет. Я себя не могу контролировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251875#52#>After this job, I'll drink so much I might as well be bathing in alcohol.<#> <id251875#52#>После такой работы я напьюсь, а, может, даже искупаюсь в алкоголе.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251875#52#>After this job, I'll drink so much I might as well be bathing in alcohol.<#>

Русский:
<id251875#52#>После такой работы я напьюсь, а, может, даже искупаюсь в алкоголе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251876#52#>Those scum are in the wrong. They'll only learn this fact in the afterlife.<#> <id251876#52#>Эти отбросы ох как не правы. Только узнают они об этом после своей смерти.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251876#52#>Those scum are in the wrong. They'll only learn this fact in the afterlife.<#>

Русский:
<id251876#52#>Эти отбросы ох как не правы. Только узнают они об этом после своей смерти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251877#52#>I guess I'll play with them a little, but I can't promise they'll live...<#> <id251877#52#>Думаю, я с ними немного поиграю, но не могу обещать, что они останутся живы...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251877#52#>I guess I'll play with them a little, but I can't promise they'll live...<#>

Русский:
<id251877#52#>Думаю, я с ними немного поиграю, но не могу обещать, что они останутся живы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251878#52#>I should be patient. Haste will lead to carelessness.<#> <id251878#52#>Я должен быть терпеливым. Спешка приведёт к неосмотрительности.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251878#52#>I should be patient. Haste will lead to carelessness.<#>

Русский:
<id251878#52#>Я должен быть терпеливым. Спешка приведёт к неосмотрительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251879#52#>Woof! Woof woof!<#> <id251879#52#>Гав! Гав-гав!<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251879#52#>Woof! Woof woof!<#>

Русский:
<id251879#52#>Гав! Гав-гав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251880#52#>Awoooooo!<#> <id251880#52#>Аву-у-у-у-у!<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251880#52#>Awoooooo!<#>

Русский:
<id251880#52#>Аву-у-у-у-у!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251881#52#>Woof woof woof!<#> <id251881#52#>Гав-гав-гав!<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251881#52#>Woof woof woof!<#>

Русский:
<id251881#52#>Гав-гав-гав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251882#52#>Woof! Woof woof!<#> <id251882#52#>Гав! Гав-гав!<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251882#52#>Woof! Woof woof!<#>

Русский:
<id251882#52#>Гав! Гав-гав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251883#52#>Grrrrrr...<#> <id251883#52#>Гр-р-р...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251883#52#>Grrrrrr...<#>

Русский:
<id251883#52#>Гр-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251884#52#>Woof! Grrr... Woof!<#> <id251884#52#>Гав! Гр-р... Гав!<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251884#52#>Woof! Grrr... Woof!<#>

Русский:
<id251884#52#>Гав! Гр-р... Гав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251885#52#>Woof! Woof!<#> <id251885#52#>Гав-гав!<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251885#52#>Woof! Woof!<#>

Русский:
<id251885#52#>Гав-гав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251886#52#>Arf!<#> <id251886#52#>Ав!<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251886#52#>Arf!<#>

Русский:
<id251886#52#>Ав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251887#52#>Grrrrr...<#> <id251887#52#>Гр-р-р-р...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251887#52#>Grrrrr...<#>

Русский:
<id251887#52#>Гр-р-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251888#52#>*sniff* *sniff*<#> <id251888#52#>Нюх-нюх...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251888#52#>*sniff* *sniff*<#>

Русский:
<id251888#52#>Нюх-нюх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251889#52#>*pant* *pant* *pant*<#> <id251889#52#>Фух-фух-фух...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251889#52#>*pant* *pant* *pant*<#>

Русский:
<id251889#52#>Фух-фух-фух...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251890#52#>Rrr... Rowr...<#> <id251890#52#>Р-р-р... Ар-р...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251890#52#>Rrr... Rowr...<#>

Русский:
<id251890#52#>Р-р-р... Ар-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251891#52#>*sniff* *sniff* Woof... Rowr...<#> <id251891#52#>Нюх-нюх... Гав... Ар-р-р...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251891#52#>*sniff* *sniff* Woof... Rowr...<#>

Русский:
<id251891#52#>Нюх-нюх... Гав... Ар-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251892#52#>Awoooooo!<#> <id251892#52#>Аву-у-у-у-у!<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251892#52#>Awoooooo!<#>

Русский:
<id251892#52#>Аву-у-у-у-у!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения