MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id251793#52#>The manager will totally give me a raise once I catch these intruders!<#> <id251793#52#>Менеджер меня сразу же повысит, как только я поймаю этих нарушителей!<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251793#52#>The manager will totally give me a raise once I catch these intruders!<#>

Русский:
<id251793#52#>Менеджер меня сразу же повысит, как только я поймаю этих нарушителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251794#52#>Ugh... This is such a drag...<#> <id251794#52#>Уф... Вот ведь обуза...<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251794#52#>Ugh... This is such a drag...<#>

Русский:
<id251794#52#>Уф... Вот ведь обуза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251795#52#>Am I just supposed to catch these intruders? I can kill them, right?<#> <id251795#52#>Мне нужно только поймать нарушителей? Могу я их убить, да?<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251795#52#>Am I just supposed to catch these intruders? I can kill them, right?<#>

Русский:
<id251795#52#>Мне нужно только поймать нарушителей? Могу я их убить, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251796#52#>How dare you scumbags make more work for me! Goddammit!<#> <id251796#52#>Чёрт!.. Да как вы смеете подкидывать мне ещё больше работы, паршивцы!<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251796#52#>How dare you scumbags make more work for me! Goddammit!<#>

Русский:
<id251796#52#>Чёрт!.. Да как вы смеете подкидывать мне ещё больше работы, паршивцы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251797#52#>Ughhh, my stocking got snagged...<#> <id251797#52#>Уф, у меня чулок зацепился...<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251797#52#>Ughhh, my stocking got snagged...<#>

Русский:
<id251797#52#>Уф, у меня чулок зацепился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251798#52#>I'll service them so well, the pure ecstasy will kill them...<#> <id251798#52#>Я обслужу их по высшему разряду, они умрут от восторга...<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251798#52#>I'll service them so well, the pure ecstasy will kill them...<#>

Русский:
<id251798#52#>Я обслужу их по высшему разряду, они умрут от восторга...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251799#52#>Owww! I guess my heels are a little too high...<#> <id251799#52#>Вау! Кажется, каблуки немного высоковаты...<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251799#52#>Owww! I guess my heels are a little too high...<#>

Русский:
<id251799#52#>Вау! Кажется, каблуки немного высоковаты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251800#52#>They'll beg to me on their hands and knees... but I won't ever forgive them.<#> <id251800#52#>Они приползут ко мне на коленях... но я их никогда не прощу.<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251800#52#>They'll beg to me on their hands and knees... but I won't ever forgive them.<#>

Русский:
<id251800#52#>Они приползут ко мне на коленях... но я их никогда не прощу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251801#52#>Wh-What was that sound!? This is so stressful...<#> <id251801#52#>Что это был за звук?! Какое напряжение...<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251801#52#>Wh-What was that sound!? This is so stressful...<#>

Русский:
<id251801#52#>Что это был за звук?! Какое напряжение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251802#52#>Are there really intruders in here? I bet everybody's all paranoid for nothing.<#> <id251802#52#>Здесь на самом деле есть нарушители? Уверена, вся это паранойя из-за пустяка.<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251802#52#>Are there really intruders in here? I bet everybody's all paranoid for nothing.<#>

Русский:
<id251802#52#>Здесь на самом деле есть нарушители? Уверена, вся это паранойя из-за пустяка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251803#52#>Punishing people just fills me with the greatest pleasure imaginable...<#> <id251803#52#>Для меня нет ничего приятнее, чем наказывать людей...<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251803#52#>Punishing people just fills me with the greatest pleasure imaginable...<#>

Русский:
<id251803#52#>Для меня нет ничего приятнее, чем наказывать людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251804#52#>Oh, intruders! I'm right here waiting for you!<#> <id251804#52#>Эй, нарушители! Я тут, жду вас!<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251804#52#>Oh, intruders! I'm right here waiting for you!<#>

Русский:
<id251804#52#>Эй, нарушители! Я тут, жду вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251805#52#>Huh? There's nobody here! If you're gonna come in, just come in... Geez...<#> <id251805#52#>Что? Здесь никого нет! Если вы собираетесь войти, только войти... Господи...<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251805#52#>Huh? There's nobody here! If you're gonna come in, just come in... Geez...<#>

Русский:
<id251805#52#>Что? Здесь никого нет! Если вы собираетесь войти, только войти... Господи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251806#52#>Oh crap, my makeup's running... Ughhh, I'm gonna kill them!<#> <id251806#52#>Вот дерьмо, макияж потёк!.. Уф-ф-ф, я убью их!<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251806#52#>Oh crap, my makeup's running... Ughhh, I'm gonna kill them!<#>

Русский:
<id251806#52#>Вот дерьмо, макияж потёк!.. Уф-ф-ф, я убью их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251807#52#>What's a good punishment? Maybe I'll make them obey me in both body and mind...<#> <id251807#52#>Какое наказание будет достойным для них? Возможно, я заставлю их подчиняться мне и телом и душой...<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251807#52#>What's a good punishment? Maybe I'll make them obey me in both body and mind...<#>

Русский:
<id251807#52#>Какое наказание будет достойным для них? Возможно, я заставлю их подчиняться мне и телом и душой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251808#52#>I wish I could be as cold and cruel as the manager.<#> <id251808#52#>Хотела бы я быть такой же расчётливой и жестокой как наша менеджер.<#> FEV570_001 Детали

Английский:
<id251808#52#>I wish I could be as cold and cruel as the manager.<#>

Русский:
<id251808#52#>Хотела бы я быть такой же расчётливой и жестокой как наша менеджер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251809#52#>Intruders detected.<#> <id251809#52#>Обнаружены нарушители.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251809#52#>Intruders detected.<#>

Русский:
<id251809#52#>Обнаружены нарушители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251810#52#>Intruders detected. Eliminating.<#> <id251810#52#>Обнаружены нарушители. Ликвидация.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251810#52#>Intruders detected. Eliminating.<#>

Русский:
<id251810#52#>Обнаружены нарушители. Ликвидация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251811#52#>Intruders confirmed. Will eliminate.<#> <id251811#52#>Нарушители установлены. Будут уничтожены.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251811#52#>Intruders confirmed. Will eliminate.<#>

Русский:
<id251811#52#>Нарушители установлены. Будут уничтожены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251812#52#>Confirmed. Eliminating.<#> <id251812#52#>Подтверждено. Ликвидация.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251812#52#>Confirmed. Eliminating.<#>

Русский:
<id251812#52#>Подтверждено. Ликвидация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251813#52#>Suspicious persons confirmed. Beginning the operation.<#> <id251813#52#>Подозрительные личности установлены. Начинаю операцию.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251813#52#>Suspicious persons confirmed. Beginning the operation.<#>

Русский:
<id251813#52#>Подозрительные личности установлены. Начинаю операцию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251814#52#>Pursuing the target.<#> <id251814#52#>Преследую цель.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251814#52#>Pursuing the target.<#>

Русский:
<id251814#52#>Преследую цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251815#52#>Pursuing the target. They're pretty fast.<#> <id251815#52#>Преследую цель. Они очень быстры.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251815#52#>Pursuing the target. They're pretty fast.<#>

Русский:
<id251815#52#>Преследую цель. Они очень быстры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251816#52#>I'm in pursuit. I won't let them escape.<#> <id251816#52#>Преследую. Я не дам им сбежать.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251816#52#>I'm in pursuit. I won't let them escape.<#>

Русский:
<id251816#52#>Преследую. Я не дам им сбежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251817#52#>Capturing the target.<#> <id251817#52#>Захват цели.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251817#52#>Capturing the target.<#>

Русский:
<id251817#52#>Захват цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251818#52#>Stop.<#> <id251818#52#>Стоп.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251818#52#>Stop.<#>

Русский:
<id251818#52#>Стоп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251819#52#>I lost them.<#> <id251819#52#>Я их потерял.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251819#52#>I lost them.<#>

Русский:
<id251819#52#>Я их потерял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251820#52#>I guess they escaped.<#> <id251820#52#>Похоже, они сбежали.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251820#52#>I guess they escaped.<#>

Русский:
<id251820#52#>Похоже, они сбежали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251821#52#>I lost sight of them.<#> <id251821#52#>Я потерял их из вида.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251821#52#>I lost sight of them.<#>

Русский:
<id251821#52#>Я потерял их из вида.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251822#52#>I lost them, but I won't let them escape again.<#> <id251822#52#>Я их потерял, но в следующий раз я не дам им сбежать.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251822#52#>I lost them, but I won't let them escape again.<#>

Русский:
<id251822#52#>Я их потерял, но в следующий раз я не дам им сбежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251823#52#>Tch... I lost them.<#> <id251823#52#>Чёрт... Я их потерял.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251823#52#>Tch... I lost them.<#>

Русский:
<id251823#52#>Чёрт... Я их потерял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251824#52#>Nothing out of the ordinary.<#> <id251824#52#>Ничего необычного.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251824#52#>Nothing out of the ordinary.<#>

Русский:
<id251824#52#>Ничего необычного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251825#52#>No problems here.<#> <id251825#52#>Здесь проблем нет.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251825#52#>No problems here.<#>

Русский:
<id251825#52#>Здесь проблем нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251826#52#>Nothing to report.<#> <id251826#52#>Никаких происшествий.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251826#52#>Nothing to report.<#>

Русский:
<id251826#52#>Никаких происшествий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251827#52#>Area clear.<#> <id251827#52#>Здесь чисто.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251827#52#>Area clear.<#>

Русский:
<id251827#52#>Здесь чисто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251828#52#>The area's clear. Moving to the next one.<#> <id251828#52#>Здесь чисто. Перехожу к следующей территории.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251828#52#>The area's clear. Moving to the next one.<#>

Русский:
<id251828#52#>Здесь чисто. Перехожу к следующей территории.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251829#52#>I should be patient. Haste will lead to carelessness.<#> <id251829#52#>Я должен быть терпеливым. Спешка приведёт к неосмотрительности.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251829#52#>I should be patient. Haste will lead to carelessness.<#>

Русский:
<id251829#52#>Я должен быть терпеливым. Спешка приведёт к неосмотрительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251830#52#>Why do these pieces of trash keep coming in, one after another?<#> <id251830#52#>Почему эти куски дерьма продолжают сюда приходить один за другим?<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251830#52#>Why do these pieces of trash keep coming in, one after another?<#>

Русский:
<id251830#52#>Почему эти куски дерьма продолжают сюда приходить один за другим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251831#52#>I'll worry about their identities after I've dealt with them.<#> <id251831#52#>Сначала я с ними разберусь, а потом уже буду выяснять, кто они такие.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251831#52#>I'll worry about their identities after I've dealt with them.<#>

Русский:
<id251831#52#>Сначала я с ними разберусь, а потом уже буду выяснять, кто они такие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251832#52#>I smell it... The stench of scum.<#> <id251832#52#>Я чую... Вонь отбросов.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251832#52#>I smell it... The stench of scum.<#>

Русский:
<id251832#52#>Я чую... Вонь отбросов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251833#52#>I have a bad feeling about this... I'll have to brace myself.<#> <id251833#52#>У меня плохое предчувствие... Нужно подготовиться.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251833#52#>I have a bad feeling about this... I'll have to brace myself.<#>

Русский:
<id251833#52#>У меня плохое предчувствие... Нужно подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251834#52#>I don't see any intruders. I'll look elsewhere.<#> <id251834#52#>Нарушителей не вижу. Посмотрю в другом месте.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251834#52#>I don't see any intruders. I'll look elsewhere.<#>

Русский:
<id251834#52#>Нарушителей не вижу. Посмотрю в другом месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251835#52#>Nothing out of the ordinary. I don't see intruders.<#> <id251835#52#>Ничего необычного. Нарушителей не вижу.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251835#52#>Nothing out of the ordinary. I don't see intruders.<#>

Русский:
<id251835#52#>Ничего необычного. Нарушителей не вижу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251836#52#>No intruders detected.<#> <id251836#52#>Нарушителей не обнаружено.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251836#52#>No intruders detected.<#>

Русский:
<id251836#52#>Нарушителей не обнаружено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251837#52#>The intruders haven't been found.<#> <id251837#52#>Нарушители не найдены.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251837#52#>The intruders haven't been found.<#>

Русский:
<id251837#52#>Нарушители не найдены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251838#52#>*sigh* Where are you hiding?<#> <id251838#52#>Где же вы прячетесь?<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251838#52#>*sigh* Where are you hiding?<#>

Русский:
<id251838#52#>Где же вы прячетесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251839#52#>Preparations are good. I'll crush them like insects.<#> <id251839#52#>Мы хорошо подготовились. Я прихлопну их, как насекомых.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251839#52#>Preparations are good. I'll crush them like insects.<#>

Русский:
<id251839#52#>Мы хорошо подготовились. Я прихлопну их, как насекомых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251840#52#>That shadowy area is suspicious... Very suspicious...<#> <id251840#52#>Та тёмная область выглядит подозрительной... Очень подозрительной...<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251840#52#>That shadowy area is suspicious... Very suspicious...<#>

Русский:
<id251840#52#>Та тёмная область выглядит подозрительной... Очень подозрительной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251841#52#>The target is mine. I won't let anyone interfere.<#> <id251841#52#>Цель моя. Я никому не позволю помешать мне.<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251841#52#>The target is mine. I won't let anyone interfere.<#>

Русский:
<id251841#52#>Цель моя. Я никому не позволю помешать мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251842#52#>I'm living life on the edge! That's what this feels like!<#> <id251842#52#>Моя жизнь — это хождение по грани! Вот на что это похоже!<#> FEV590_000 Детали

Английский:
<id251842#52#>I'm living life on the edge! That's what this feels like!<#>

Русский:
<id251842#52#>Моя жизнь — это хождение по грани! Вот на что это похоже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения