MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id251543#52#>They sure ran fast...<#> <id251543#52#>Они очень быстро бежали...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251543#52#>They sure ran fast...<#>

Русский:
<id251543#52#>Они очень быстро бежали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251544#52#>Is there an intruder around here? Where could they be?<#> <id251544#52#>Здесь есть нарушители? Где же они могут быть?..<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251544#52#>Is there an intruder around here? Where could they be?<#>

Русский:
<id251544#52#>Здесь есть нарушители? Где же они могут быть?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251545#52#>Stay vigilant... Stay vigilant...<#> <id251545#52#>Будь внимательной... Будь внимательной...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251545#52#>Stay vigilant... Stay vigilant...<#>

Русский:
<id251545#52#>Будь внимательной... Будь внимательной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251546#52#>I suppose I should be keeping myself alert.<#> <id251546#52#>Наверное, мне стоит быть начеку.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251546#52#>I suppose I should be keeping myself alert.<#>

Русский:
<id251546#52#>Наверное, мне стоит быть начеку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251547#52#>I wonder if I'll find anything around here...<#> <id251547#52#>Вот уж удивлюсь, если что-то здесь найду...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251547#52#>I wonder if I'll find anything around here...<#>

Русский:
<id251547#52#>Вот уж удивлюсь, если что-то здесь найду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251548#52#>I'm so lucky I get to spend my time with this stimulating game today...<#> <id251548#52#>Мне так повезло, сегодня поиграю в эту стимулирующую игру...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251548#52#>I'm so lucky I get to spend my time with this stimulating game today...<#>

Русский:
<id251548#52#>Мне так повезло, сегодня поиграю в эту стимулирующую игру...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251549#52#>Phew... My next job is...<#> <id251549#52#>Ого... Моя следующая работа...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251549#52#>Phew... My next job is...<#>

Русский:
<id251549#52#>Ого... Моя следующая работа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251550#52#>I'll show them my stunning card tricks!<#> <id251550#52#>Я покажу им ошеломляющие карточные трюки!..<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251550#52#>I'll show them my stunning card tricks!<#>

Русский:
<id251550#52#>Я покажу им ошеломляющие карточные трюки!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251551#52#>Humans keep believing in the power of luck... until they die.<#> <id251551#52#>Люди продолжают верить в силу удачи... до самой смерти.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251551#52#>Humans keep believing in the power of luck... until they die.<#>

Русский:
<id251551#52#>Люди продолжают верить в силу удачи... до самой смерти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251552#52#>They'll regret coming in here if they thought it was all fun and games...<#> <id251552#52#>Они пожалеют, что сунулись сюда, или они думали, что всё это забавы и игры...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251552#52#>They'll regret coming in here if they thought it was all fun and games...<#>

Русский:
<id251552#52#>Они пожалеют, что сунулись сюда, или они думали, что всё это забавы и игры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251553#52#>I'll make them regret crossing the manager...<#> <id251553#52#>Я заставлю их пожалеть о том, что они рассердили менеджера...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251553#52#>I'll make them regret crossing the manager...<#>

Русский:
<id251553#52#>Я заставлю их пожалеть о том, что они рассердили менеджера...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251554#52#>I didn't think we'd get intruders in here...<#> <id251554#52#>Вот уж не думала, что здесь могут быть нарушители...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251554#52#>I didn't think we'd get intruders in here...<#>

Русский:
<id251554#52#>Вот уж не думала, что здесь могут быть нарушители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251555#52#>Intruders, hm? Where could they be?<#> <id251555#52#>Нарушители, хм?.. Где они могут быть?..<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251555#52#>Intruders, hm? Where could they be?<#>

Русский:
<id251555#52#>Нарушители, хм?.. Где они могут быть?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251556#52#>Intruders? Where?<#> <id251556#52#>Нарушители? Где?<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251556#52#>Intruders? Where?<#>

Русский:
<id251556#52#>Нарушители? Где?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251557#52#>The manager needn't dirty her hands with intruders! I'll destroy them myself.<#> <id251557#52#>Не пристало менеджеру марать руки об этих нарушителей! Я сама их уничтожу.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251557#52#>The manager needn't dirty her hands with intruders! I'll destroy them myself.<#>

Русский:
<id251557#52#>Не пристало менеджеру марать руки об этих нарушителей! Я сама их уничтожу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251558#52#>So there are intruders here... How intrusive.<#> <id251558#52#>Так здесь нарушители... Вот это наглость.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251558#52#>So there are intruders here... How intrusive.<#>

Русский:
<id251558#52#>Так здесь нарушители... Вот это наглость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251559#52#>This is a different job than usual, but I'm still putting my life at risk...<#> <id251559#52#>Эта работа отличается от обычной, но я всё равно подвергаю свою жизнь опасности...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251559#52#>This is a different job than usual, but I'm still putting my life at risk...<#>

Русский:
<id251559#52#>Эта работа отличается от обычной, но я всё равно подвергаю свою жизнь опасности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251560#52#>I thought I heard something... Maybe it was just a coin dropping...<#> <id251560#52#>Мне показалось, я что-то слышала... Может, это просто монета упала...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251560#52#>I thought I heard something... Maybe it was just a coin dropping...<#>

Русский:
<id251560#52#>Мне показалось, я что-то слышала... Может, это просто монета упала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251561#52#>I hope I get rid of these intruders soon so I can get back to my job...<#> <id251561#52#>Надеюсь, я быстро разберусь с этими нарушителями и смогу вернуться к работе...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251561#52#>I hope I get rid of these intruders soon so I can get back to my job...<#>

Русский:
<id251561#52#>Надеюсь, я быстро разберусь с этими нарушителями и смогу вернуться к работе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251562#52#>The intruders are gambling their lives away just like the other poor saps here.<#> <id251562#52#>Нарушители проигрывают свои жизни, как и другие болваны здесь.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251562#52#>The intruders are gambling their lives away just like the other poor saps here.<#>

Русский:
<id251562#52#>Нарушители проигрывают свои жизни, как и другие болваны здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251563#52#>I will show them how a real professional plays.<#> <id251563#52#>Я покажу им, как играет настоящий профессионал.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251563#52#>I will show them how a real professional plays.<#>

Русский:
<id251563#52#>Я покажу им, как играет настоящий профессионал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251564#52#>There's trouble. I must report this to the manager.<#> <id251564#52#>Возникла проблема. Я должна сообщить об этом менеджеру.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251564#52#>There's trouble. I must report this to the manager.<#>

Русский:
<id251564#52#>Возникла проблема. Я должна сообщить об этом менеджеру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251565#52#>I will report this situation to the manager at once.<#> <id251565#52#>Я тотчас же доложу о ситуации менеджеру.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251565#52#>I will report this situation to the manager at once.<#>

Русский:
<id251565#52#>Я тотчас же доложу о ситуации менеджеру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251566#52#>There are suspicious people around here... I must alert the manager.<#> <id251566#52#>Здесь есть подозрительные люди... Я должна предупредить менеджера.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251566#52#>There are suspicious people around here... I must alert the manager.<#>

Русский:
<id251566#52#>Здесь есть подозрительные люди... Я должна предупредить менеджера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251567#52#>I must tell the manager. These rats can't just do whatever they please.<#> <id251567#52#>Я должна сказать менеджеру. Эти крысы не могут здесь делать всё, что им захочется.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251567#52#>I must tell the manager. These rats can't just do whatever they please.<#>

Русский:
<id251567#52#>Я должна сказать менеджеру. Эти крысы не могут здесь делать всё, что им захочется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251568#52#>Why you little... I'll have the manager take care of you rats.<#> <id251568#52#>Почему вы маленькие... Менеджер о вас, крысы, позаботится.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251568#52#>Why you little... I'll have the manager take care of you rats.<#>

Русский:
<id251568#52#>Почему вы маленькие... Менеджер о вас, крысы, позаботится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251569#52#>I won't let my guard down, no matter what.<#> <id251569#52#>Я не допущу, чтобы мою охрану напали, несмотря ни на что.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251569#52#>I won't let my guard down, no matter what.<#>

Русский:
<id251569#52#>Я не допущу, чтобы мою охрану напали, несмотря ни на что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251570#52#>It doesn't matter who comes... I won't stop guarding this place!<#> <id251570#52#>Не важно, кто придёт... Я не перестану охранять это место!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251570#52#>It doesn't matter who comes... I won't stop guarding this place!<#>

Русский:
<id251570#52#>Не важно, кто придёт... Я не перестану охранять это место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251571#52#>I must succeed in protecting this place today as well.<#> <id251571#52#>Сегодня я должна хорошо справиться с охраной этого места.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251571#52#>I must succeed in protecting this place today as well.<#>

Русский:
<id251571#52#>Сегодня я должна хорошо справиться с охраной этого места.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251572#52#>I wonder if just me is enough to protect it...<#> <id251572#52#>Интересно, а справлюсь ли я одна с охраной...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251572#52#>I wonder if just me is enough to protect it...<#>

Русский:
<id251572#52#>Интересно, а справлюсь ли я одна с охраной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251573#52#>This responsibility is massive... Why do I of all people have to protect it?<#> <id251573#52#>Это огромнейшая ответственность... Почему из всех людей именно я должна его охранять?<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251573#52#>This responsibility is massive... Why do I of all people have to protect it?<#>

Русский:
<id251573#52#>Это огромнейшая ответственность... Почему из всех людей именно я должна его охранять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251574#52#>Manager, I've discovered intruders! Please give me your instructions!<#> <id251574#52#>Менеджер, я выявила нарушителей! Пожалуйста, дайте мне инструкции!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251574#52#>Manager, I've discovered intruders! Please give me your instructions!<#>

Русский:
<id251574#52#>Менеджер, я выявила нарушителей! Пожалуйста, дайте мне инструкции!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251575#52#>I've spotted the intruders! Requesting increased security!<#> <id251575#52#>Я выявила нарушителей! Запрашиваю повышение уровня безопасности!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251575#52#>I've spotted the intruders! Requesting increased security!<#>

Русский:
<id251575#52#>Я выявила нарушителей! Запрашиваю повышение уровня безопасности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251576#52#>I see some problematic customers. What should I do, manager?<#> <id251576#52#>Я вижу нескольких проблемных клиентов. Что мне следует предпринять, менеджер?<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251576#52#>I see some problematic customers. What should I do, manager?<#>

Русский:
<id251576#52#>Я вижу нескольких проблемных клиентов. Что мне следует предпринять, менеджер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251577#52#>I've discovered some rabble-rousers. Requesting backup.<#> <id251577#52#>Я обнаружила провокаторов. Запрашиваю поддержку.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251577#52#>I've discovered some rabble-rousers. Requesting backup.<#>

Русский:
<id251577#52#>Я обнаружила провокаторов. Запрашиваю поддержку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251578#52#>I've found some suspicious guests! What shall I do?<#> <id251578#52#>Я обнаружила нескольких подозрительных гостей! Что мне следует предпринять?<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251578#52#>I've found some suspicious guests! What shall I do?<#>

Русский:
<id251578#52#>Я обнаружила нескольких подозрительных гостей! Что мне следует предпринять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251579#52#>Phew... My next job is...<#> <id251579#52#>Ого... Моя следующая работа...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251579#52#>Phew... My next job is...<#>

Русский:
<id251579#52#>Ого... Моя следующая работа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251580#52#>I'll show them my stunning card tricks!<#> <id251580#52#>Я покажу им ошеломляющие карточные трюки!..<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251580#52#>I'll show them my stunning card tricks!<#>

Русский:
<id251580#52#>Я покажу им ошеломляющие карточные трюки!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251581#52#>Intruders? I guess some people don't have any manners...<#> <id251581#52#>Нарушители? Похоже, некоторым людям не хватает манер...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251581#52#>Intruders? I guess some people don't have any manners...<#>

Русский:
<id251581#52#>Нарушители? Похоже, некоторым людям не хватает манер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251582#52#>The manager needn't dirty her hands with intruders! I'll destroy them myself.<#> <id251582#52#>Не пристало менеджеру марать руки об этих нарушителей! Я сама их уничтожу.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251582#52#>The manager needn't dirty her hands with intruders! I'll destroy them myself.<#>

Русский:
<id251582#52#>Не пристало менеджеру марать руки об этих нарушителей! Я сама их уничтожу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251583#52#>I can't believe they're gambling their lives away. It's their loss though...<#> <id251583#52#>Поверить не могу, они спускают в карты свои жизни. Хотя, это их проигрыш...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251583#52#>I can't believe they're gambling their lives away. It's their loss though...<#>

Русский:
<id251583#52#>Поверить не могу, они спускают в карты свои жизни. Хотя, это их проигрыш...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251584#52#>How interesting that they would put their lives on the betting table...<#> <id251584#52#>Как интересно, они поставят на кон свои жизни...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251584#52#>How interesting that they would put their lives on the betting table...<#>

Русский:
<id251584#52#>Как интересно, они поставят на кон свои жизни...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251585#52#>I'm so lucky I get to spend my time with this stimulating game today...<#> <id251585#52#>Мне так повезло, сегодня поиграю в эту стимулирующую игру...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251585#52#>I'm so lucky I get to spend my time with this stimulating game today...<#>

Русский:
<id251585#52#>Мне так повезло, сегодня поиграю в эту стимулирующую игру...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251586#52#>Humans keep believing in the power of luck... until they die.<#> <id251586#52#>Люди продолжают верить в силу удачи... до самой смерти.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251586#52#>Humans keep believing in the power of luck... until they die.<#>

Русский:
<id251586#52#>Люди продолжают верить в силу удачи... до самой смерти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251587#52#>This is a different job than usual, but I'm still putting my life at risk...<#> <id251587#52#>Эта работа отличается от обычной, но я всё равно подвергаю свою жизнь опасности...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251587#52#>This is a different job than usual, but I'm still putting my life at risk...<#>

Русский:
<id251587#52#>Эта работа отличается от обычной, но я всё равно подвергаю свою жизнь опасности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251588#52#>I thought I heard something... Maybe it was just a coin dropping...<#> <id251588#52#>Мне показалось, я что-то слышала... Может, это просто монета упала...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251588#52#>I thought I heard something... Maybe it was just a coin dropping...<#>

Русский:
<id251588#52#>Мне показалось, я что-то слышала... Может, это просто монета упала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251589#52#>I'll take everything the intruders own... their lives included.<#> <id251589#52#>Я заберу у них всё... включая их жизни.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251589#52#>I'll take everything the intruders own... their lives included.<#>

Русский:
<id251589#52#>Я заберу у них всё... включая их жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251590#52#>I hope I get rid of these intruders soon so I can get back to my job...<#> <id251590#52#>Надеюсь, я быстро разберусь с этими нарушителями и смогу вернуться к работе...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251590#52#>I hope I get rid of these intruders soon so I can get back to my job...<#>

Русский:
<id251590#52#>Надеюсь, я быстро разберусь с этими нарушителями и смогу вернуться к работе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251591#52#>The intruders are gambling their lives away just like the other poor saps here.<#> <id251591#52#>Нарушители проигрывают свои жизни, как и другие болваны здесь.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251591#52#>The intruders are gambling their lives away just like the other poor saps here.<#>

Русский:
<id251591#52#>Нарушители проигрывают свои жизни, как и другие болваны здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251592#52#>Whoops, all this stress is making my face too rigid. I need to smile more.<#> <id251592#52#>Блин, от стресса моё лицо становится слишком жестоким. Нужно больше улыбаться.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251592#52#>Whoops, all this stress is making my face too rigid. I need to smile more.<#>

Русский:
<id251592#52#>Блин, от стресса моё лицо становится слишком жестоким. Нужно больше улыбаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения