MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id251943#52#>Reporting in, Captain. Intruders detected.<#> <id251943#52#>Докладываю обстановку, Капитан. Обнаружены нарушители.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251943#52#>Reporting in, Captain. Intruders detected.<#>

Русский:
<id251943#52#>Докладываю обстановку, Капитан. Обнаружены нарушители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251944#52#>I have a report, Captain: Intruders sighted.<#> <id251944#52#>Докладываю, Капитан: нарушители обнаружены.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251944#52#>I have a report, Captain: Intruders sighted.<#>

Русский:
<id251944#52#>Докладываю, Капитан: нарушители обнаружены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251945#52#>I've spotted intruders. Please be cautious, Captain.<#> <id251945#52#>Я опознал нарушителей. Капитан, пожалуйста, будьте осторожны.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251945#52#>I've spotted intruders. Please be cautious, Captain.<#>

Русский:
<id251945#52#>Я опознал нарушителей. Капитан, пожалуйста, будьте осторожны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251946#52#>There are intruders, Captain.<#> <id251946#52#>Капитан, у нас нарушители.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251946#52#>There are intruders, Captain.<#>

Русский:
<id251946#52#>Капитан, у нас нарушители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251947#52#>Urgh... Ugh... Phew. My shoulders are stiff.<#> <id251947#52#>Уф... Ух... Фуф. У меня плечи затекли.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251947#52#>Urgh... Ugh... Phew. My shoulders are stiff.<#>

Русский:
<id251947#52#>Уф... Ух... Фуф. У меня плечи затекли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251948#52#>I want to get off soon so I can drink.<#> <id251948#52#>Я собираюсь скоро закончить работать, так что могу выпить.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251948#52#>I want to get off soon so I can drink.<#>

Русский:
<id251948#52#>Я собираюсь скоро закончить работать, так что могу выпить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251949#52#>Why do these pieces of trash keep coming in, one after another?<#> <id251949#52#>Почему эти куски дерьма продолжают сюда приходить один за другим?<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251949#52#>Why do these pieces of trash keep coming in, one after another?<#>

Русский:
<id251949#52#>Почему эти куски дерьма продолжают сюда приходить один за другим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251950#52#>I won't go easy on those who have a death wish...<#> <id251950#52#>Для тех, кто хочет умереть, поблажек не будет...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251950#52#>I won't go easy on those who have a death wish...<#>

Русский:
<id251950#52#>Для тех, кто хочет умереть, поблажек не будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251951#52#>I want to fight soon... It'll be my first real combat...<#> <id251951#52#>Поскорее бы сразиться... Это будет мой первый настоящий бой...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251951#52#>I want to fight soon... It'll be my first real combat...<#>

Русский:
<id251951#52#>Поскорее бы сразиться... Это будет мой первый настоящий бой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251952#52#>I hope these intruders have some stamina. I don't want them to die too fast.<#> <id251952#52#>Надеюсь, эти нарушители достаточно выносливы. Не хочу, чтобы они умерли слишком быстро.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251952#52#>I hope these intruders have some stamina. I don't want them to die too fast.<#>

Русский:
<id251952#52#>Надеюсь, эти нарушители достаточно выносливы. Не хочу, чтобы они умерли слишком быстро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251953#52#>Good... I love this tension!<#> <id251953#52#>Хорошо... Как я люблю это состояние напряжения!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251953#52#>Good... I love this tension!<#>

Русский:
<id251953#52#>Хорошо... Как я люблю это состояние напряжения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251954#52#>I'll worry about their identities after I've dealt with them.<#> <id251954#52#>Сначала я с ними разберусь, а потом уже буду выяснять, кто они такие.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251954#52#>I'll worry about their identities after I've dealt with them.<#>

Русский:
<id251954#52#>Сначала я с ними разберусь, а потом уже буду выяснять, кто они такие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251955#52#>Preparations are good. I'll crush them like insects.<#> <id251955#52#>Мы хорошо подготовились. Я прихлопну их, как насекомых.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251955#52#>Preparations are good. I'll crush them like insects.<#>

Русский:
<id251955#52#>Мы хорошо подготовились. Я прихлопну их, как насекомых.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251956#52#>That shadowy area is suspicious...Very suspicious...<#> <id251956#52#>Эта тёмная область подозрительна... очень подозрительна...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251956#52#>That shadowy area is suspicious...Very suspicious...<#>

Русский:
<id251956#52#>Эта тёмная область подозрительна... очень подозрительна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251957#52#>Hey, General! You're there, aren't you?<#> <id251957#52#>Эй, Капитан! Вы там, да?<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251957#52#>Hey, General! You're there, aren't you?<#>

Русский:
<id251957#52#>Эй, Капитан! Вы там, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251958#52#>The target is mine. I won't let anyone interfere.<#> <id251958#52#>Цель моя. Я никому не позволю помешать мне.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251958#52#>The target is mine. I won't let anyone interfere.<#>

Русский:
<id251958#52#>Цель моя. Я никому не позволю помешать мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251959#52#>I'm living life on the edge! That's what this feels like!<#> <id251959#52#>Моя жизнь — это хождение по грани! Вот на что это похоже!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251959#52#>I'm living life on the edge! That's what this feels like!<#>

Русский:
<id251959#52#>Моя жизнь — это хождение по грани! Вот на что это похоже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251960#52#>I have a bad feeling about this... I'll have to brace myself.<#> <id251960#52#>У меня плохое предчувствие... Нужно подготовиться.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251960#52#>I have a bad feeling about this... I'll have to brace myself.<#>

Русский:
<id251960#52#>У меня плохое предчувствие... Нужно подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251961#52#>I smell it... The stench of scum.<#> <id251961#52#>Я чую... Вонь отбросов.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251961#52#>I smell it... The stench of scum.<#>

Русский:
<id251961#52#>Я чую... Вонь отбросов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251962#52#>They want me to wait for a sign? No way. I can't control myself.<#> <id251962#52#>Они хотят, чтобы я ждал сигнала? Ну уж нет. Я себя не могу контролировать.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251962#52#>They want me to wait for a sign? No way. I can't control myself.<#>

Русский:
<id251962#52#>Они хотят, чтобы я ждал сигнала? Ну уж нет. Я себя не могу контролировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251963#52#>After this job, I'll drink so much I might as well be bathing in alcohol.<#> <id251963#52#>После такой работы я напьюсь, а, может, даже искупаюсь в алкоголе.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251963#52#>After this job, I'll drink so much I might as well be bathing in alcohol.<#>

Русский:
<id251963#52#>После такой работы я напьюсь, а, может, даже искупаюсь в алкоголе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251964#52#>Those scum are in the wrong. They'll only learn this fact in the afterlife.<#> <id251964#52#>Эти отбросы ох как не правы. Только узнают они об этом после своей смерти.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251964#52#>Those scum are in the wrong. They'll only learn this fact in the afterlife.<#>

Русский:
<id251964#52#>Эти отбросы ох как не правы. Только узнают они об этом после своей смерти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251965#52#>I guess I'll play with them a little, but I can't promise they'll live...<#> <id251965#52#>Думаю, я с ними немного поиграю, но не могу обещать, что они останутся живы...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251965#52#>I guess I'll play with them a little, but I can't promise they'll live...<#>

Русский:
<id251965#52#>Думаю, я с ними немного поиграю, но не могу обещать, что они останутся живы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251966#52#>I should be patient. Haste will lead to carelessness.<#> <id251966#52#>Я должен быть терпеливым. Спешка приведёт к неосмотрительности.<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251966#52#>I should be patient. Haste will lead to carelessness.<#>

Русский:
<id251966#52#>Я должен быть терпеливым. Спешка приведёт к неосмотрительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251967#52#>Woof! Woof woof!<#> <id251967#52#>Гав! Гав-гав!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251967#52#>Woof! Woof woof!<#>

Русский:
<id251967#52#>Гав! Гав-гав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251968#52#>Awoooooo!<#> <id251968#52#>Аву-у-у-у-у!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251968#52#>Awoooooo!<#>

Русский:
<id251968#52#>Аву-у-у-у-у!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251969#52#>Woof woof woof!<#> <id251969#52#>Гав-гав-гав!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251969#52#>Woof woof woof!<#>

Русский:
<id251969#52#>Гав-гав-гав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251970#52#>Woof! Woof woof!<#> <id251970#52#>Гав! Гав-гав!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251970#52#>Woof! Woof woof!<#>

Русский:
<id251970#52#>Гав! Гав-гав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251971#52#>Grrrrrr...<#> <id251971#52#>Гр-р-р...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251971#52#>Grrrrrr...<#>

Русский:
<id251971#52#>Гр-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251972#52#>Woof! Grrr... Woof!<#> <id251972#52#>Гав! Гр-р... Гав!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251972#52#>Woof! Grrr... Woof!<#>

Русский:
<id251972#52#>Гав! Гр-р... Гав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251973#52#>Woof! Woof!<#> <id251973#52#>Гав! Гав!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251973#52#>Woof! Woof!<#>

Русский:
<id251973#52#>Гав! Гав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251974#52#>Arf!<#> <id251974#52#>Ав!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251974#52#>Arf!<#>

Русский:
<id251974#52#>Ав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251975#52#>Grrrrr...<#> <id251975#52#>Гр-р-р-р...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251975#52#>Grrrrr...<#>

Русский:
<id251975#52#>Гр-р-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251976#52#>*sniff* *sniff*<#> <id251976#52#>Нюх-нюх...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251976#52#>*sniff* *sniff*<#>

Русский:
<id251976#52#>Нюх-нюх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251977#52#>*pant* *pant* *pant*<#> <id251977#52#>Фух-фух-фух...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251977#52#>*pant* *pant* *pant*<#>

Русский:
<id251977#52#>Фух-фух-фух...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251978#52#>Rrr... Rowr...<#> <id251978#52#>Р-р-р... Ар-р...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251978#52#>Rrr... Rowr...<#>

Русский:
<id251978#52#>Р-р-р... Ар-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251979#52#>*sniff* *sniff* Woof... Rowr...<#> <id251979#52#>Нюх-нюх... Гав... Ар-р-р...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251979#52#>*sniff* *sniff* Woof... Rowr...<#>

Русский:
<id251979#52#>Нюх-нюх... Гав... Ар-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251980#52#>Awoooooo!<#> <id251980#52#>Аву-у-у-у-у!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251980#52#>Awoooooo!<#>

Русский:
<id251980#52#>Аву-у-у-у-у!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251981#52#>Woof! *sniff* *sniff*<#> <id251981#52#>Гав! Нюх-нюх...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251981#52#>Woof! *sniff* *sniff*<#>

Русский:
<id251981#52#>Гав! Нюх-нюх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251982#52#>Grrrrr...<#> <id251982#52#>Гр-р-р-р...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251982#52#>Grrrrr...<#>

Русский:
<id251982#52#>Гр-р-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251983#52#>*sniff* *sniff* *sniff*<#> <id251983#52#>Нюх-нюх...<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251983#52#>*sniff* *sniff* *sniff*<#>

Русский:
<id251983#52#>Нюх-нюх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251984#52#>Ruff ruff ruff!<#> <id251984#52#>Гав, гав, гав!<#> FEV590_001 Детали

Английский:
<id251984#52#>Ruff ruff ruff!<#>

Русский:
<id251984#52#>Гав, гав, гав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251985#52#>Who is that!?<#> <id251985#52#>Кто это?!<#> FEV600_000 Детали

Английский:
<id251985#52#>Who is that!?<#>

Русский:
<id251985#52#>Кто это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251986#52#>Huh? Who are you!?<#> <id251986#52#>А? Вы кто?!<#> FEV600_000 Детали

Английский:
<id251986#52#>Huh? Who are you!?<#>

Русский:
<id251986#52#>А? Вы кто?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251987#52#>What are you doing here?<#> <id251987#52#>Что вы здесь делаете?<#> FEV600_000 Детали

Английский:
<id251987#52#>What are you doing here?<#>

Русский:
<id251987#52#>Что вы здесь делаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251988#52#>Are you a fugitive!?<#> <id251988#52#>Ты дезертир?!<#> FEV600_000 Детали

Английский:
<id251988#52#>Are you a fugitive!?<#>

Русский:
<id251988#52#>Ты дезертир?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251989#52#>Hey, you!<#> <id251989#52#>Эй, ты!<#> FEV600_000 Детали

Английский:
<id251989#52#>Hey, you!<#>

Русский:
<id251989#52#>Эй, ты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251990#52#>Wait!<#> <id251990#52#>Подождите!<#> FEV600_000 Детали

Английский:
<id251990#52#>Wait!<#>

Русский:
<id251990#52#>Подождите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251991#52#>You think you can get away!?<#> <id251991#52#>Думаете, вы можете сбежать?!<#> FEV600_000 Детали

Английский:
<id251991#52#>You think you can get away!?<#>

Русский:
<id251991#52#>Думаете, вы можете сбежать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251992#52#>Do as I say!<#> <id251992#52#>Делайте, как я говорю!<#> FEV600_000 Детали

Английский:
<id251992#52#>Do as I say!<#>

Русский:
<id251992#52#>Делайте, как я говорю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения