MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id251593#52#>They'll regret coming in here if they thought it was all fun and games...<#> <id251593#52#>Они пожалеют, что сунулись сюда, или они думали, что всё это забавы и игры...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251593#52#>They'll regret coming in here if they thought it was all fun and games...<#>

Русский:
<id251593#52#>Они пожалеют, что сунулись сюда, или они думали, что всё это забавы и игры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251594#52#>I'll make them regret crossing the manager...<#> <id251594#52#>Я заставлю их пожалеть о том, что они рассердили менеджера...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251594#52#>I'll make them regret crossing the manager...<#>

Русский:
<id251594#52#>Я заставлю их пожалеть о том, что они рассердили менеджера...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251595#52#>A thief's life is worth nothing... I hope they're at least entertaining.<#> <id251595#52#>Жизнь вора ничего не стоит... Надеюсь, хоть развлечёмся.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251595#52#>A thief's life is worth nothing... I hope they're at least entertaining.<#>

Русский:
<id251595#52#>Жизнь вора ничего не стоит... Надеюсь, хоть развлечёмся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251596#52#>Are these intruders really worth risking my life for?<#> <id251596#52#>Эти нарушители на самом деле так важны, что стоит ради них рисковать жизнью?<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251596#52#>Are these intruders really worth risking my life for?<#>

Русский:
<id251596#52#>Эти нарушители на самом деле так важны, что стоит ради них рисковать жизнью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251597#52#>Taking advantage of the chaos is such a cowardly move...<#> <id251597#52#>Пользоваться возникшем хаосом — это подло...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251597#52#>Taking advantage of the chaos is such a cowardly move...<#>

Русский:
<id251597#52#>Пользоваться возникшем хаосом — это подло...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251598#52#>I will show them how a real professional plays.<#> <id251598#52#>Я покажу им, как играет настоящий профессионал.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251598#52#>I will show them how a real professional plays.<#>

Русский:
<id251598#52#>Я покажу им, как играет настоящий профессионал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251599#52#>Who is it?<#> <id251599#52#>Кто там?<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251599#52#>Who is it?<#>

Русский:
<id251599#52#>Кто там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251600#52#>Intruders!<#> <id251600#52#>Нарушители!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251600#52#>Intruders!<#>

Русский:
<id251600#52#>Нарушители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251601#52#>There's somebody there!<#> <id251601#52#>Там кто-то есть!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251601#52#>There's somebody there!<#>

Русский:
<id251601#52#>Там кто-то есть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251602#52#>What? Who is it!?<#> <id251602#52#>Что? Кто это?!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251602#52#>What? Who is it!?<#>

Русский:
<id251602#52#>Что? Кто это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251603#52#>Ahhh! Intruders!?<#> <id251603#52#>А-а-а! Нарушители?!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251603#52#>Ahhh! Intruders!?<#>

Русский:
<id251603#52#>А-а-а! Нарушители?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251604#52#>Wait!<#> <id251604#52#>Подождите!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251604#52#>Wait!<#>

Русский:
<id251604#52#>Подождите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251605#52#>I won't let you escape!<#> <id251605#52#>Я не дам вам сбежать!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251605#52#>I won't let you escape!<#>

Русский:
<id251605#52#>Я не дам вам сбежать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251606#52#>Intruders! I'm not going to let you go!<#> <id251606#52#>Нарушители! Я не позволю вам уйти!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251606#52#>Intruders! I'm not going to let you go!<#>

Русский:
<id251606#52#>Нарушители! Я не позволю вам уйти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251607#52#>Hey, intruders!<#> <id251607#52#>Эй, нарушители!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251607#52#>Hey, intruders!<#>

Русский:
<id251607#52#>Эй, нарушители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251608#52#>Wait! Bastards!<#> <id251608#52#>Стойте! Мерзавцы!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251608#52#>Wait! Bastards!<#>

Русский:
<id251608#52#>Стойте! Мерзавцы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251609#52#>I lost them!?<#> <id251609#52#>Я их потеряла!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251609#52#>I lost them!?<#>

Русский:
<id251609#52#>Я их потеряла!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251610#52#>Where did you go!?<#> <id251610#52#>Куда вы делись?!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251610#52#>Where did you go!?<#>

Русский:
<id251610#52#>Куда вы делись?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251611#52#>What!? They disappeared...<#> <id251611#52#>Что?! Они исчезли...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251611#52#>What!? They disappeared...<#>

Русский:
<id251611#52#>Что?! Они исчезли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251612#52#>They're not here!? Where could they be!?<#> <id251612#52#>Их здесь нет?! Где же они?!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251612#52#>They're not here!? Where could they be!?<#>

Русский:
<id251612#52#>Их здесь нет?! Где же они?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251613#52#>Those little shits! Where are they!?<#> <id251613#52#>Вот гадёныши! Где они?!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251613#52#>Those little shits! Where are they!?<#>

Русский:
<id251613#52#>Вот гадёныши! Где они?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251614#52#>Nothing out of the ordinary.<#> <id251614#52#>Ничего необычного.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251614#52#>Nothing out of the ordinary.<#>

Русский:
<id251614#52#>Ничего необычного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251615#52#>No shady-looking people around here.<#> <id251615#52#>Подозрительных людей не обнаружено.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251615#52#>No shady-looking people around here.<#>

Русский:
<id251615#52#>Подозрительных людей не обнаружено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251616#52#>Intruders? Definitely not around here.<#> <id251616#52#>Нарушители? Здесь их точно нет.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251616#52#>Intruders? Definitely not around here.<#>

Русский:
<id251616#52#>Нарушители? Здесь их точно нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251617#52#>Huh? That person... Nah, must be my imagination.<#> <id251617#52#>Что? Тот человек... Не, наверное, просто показалось.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251617#52#>Huh? That person... Nah, must be my imagination.<#>

Русский:
<id251617#52#>Что? Тот человек... Не, наверное, просто показалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251618#52#>Hm? Nope, no intruders here.<#> <id251618#52#>Хм? Нет, здесь нет нарушителей.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251618#52#>Hm? Nope, no intruders here.<#>

Русский:
<id251618#52#>Хм? Нет, здесь нет нарушителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251619#52#>Ughhh, my stocking got snagged...<#> <id251619#52#>Уф, у меня чулок зацепился...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251619#52#>Ughhh, my stocking got snagged...<#>

Русский:
<id251619#52#>Уф, у меня чулок зацепился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251620#52#>I can feel people's lecherous eyes on me...<#> <id251620#52#>Я чувствую на себе похотливые взгляды...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251620#52#>I can feel people's lecherous eyes on me...<#>

Русский:
<id251620#52#>Я чувствую на себе похотливые взгляды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251621#52#>How dare you scumbags make more work for me! Goddammit!<#> <id251621#52#>Чёрт!.. Да как вы смеете подкидывать мне ещё больше работы, паршивцы!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251621#52#>How dare you scumbags make more work for me! Goddammit!<#>

Русский:
<id251621#52#>Чёрт!.. Да как вы смеете подкидывать мне ещё больше работы, паршивцы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251622#52#>Punishing people just fills me with the greatest pleasure imaginable...<#> <id251622#52#>Для меня нет ничего приятнее, чем наказывать людей...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251622#52#>Punishing people just fills me with the greatest pleasure imaginable...<#>

Русский:
<id251622#52#>Для меня нет ничего приятнее, чем наказывать людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251623#52#>Oh, intruders! I'm right here waiting for you!<#> <id251623#52#>Эй, нарушители! Я тут, жду вас!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251623#52#>Oh, intruders! I'm right here waiting for you!<#>

Русский:
<id251623#52#>Эй, нарушители! Я тут, жду вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251624#52#>Those intruders... Where are they?<#> <id251624#52#>Те нарушители... Где они?<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251624#52#>Those intruders... Where are they?<#>

Русский:
<id251624#52#>Те нарушители... Где они?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251625#52#>I'll find the intruders, no matter how hard I have to look for them.<#> <id251625#52#>Я найду нарушителей, и не важно, чего мне это будет стоить.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251625#52#>I'll find the intruders, no matter how hard I have to look for them.<#>

Русский:
<id251625#52#>Я найду нарушителей, и не важно, чего мне это будет стоить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251626#52#>I wonder where they are...<#> <id251626#52#>Интересно, где они...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251626#52#>I wonder where they are...<#>

Русский:
<id251626#52#>Интересно, где они...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251627#52#>I need to keep my eyes peeled for intruders...<#> <id251627#52#>Мне нужно смотреть в оба...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251627#52#>I need to keep my eyes peeled for intruders...<#>

Русский:
<id251627#52#>Мне нужно смотреть в оба...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251628#52#>I'll find them...<#> <id251628#52#>Я найду их...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251628#52#>I'll find them...<#>

Русский:
<id251628#52#>Я найду их...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251629#52#>I wish I could be as cold and cruel as the manager.<#> <id251629#52#>Хотела бы я быть такой же расчётливой и жестокой как наша менеджер.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251629#52#>I wish I could be as cold and cruel as the manager.<#>

Русский:
<id251629#52#>Хотела бы я быть такой же расчётливой и жестокой как наша менеджер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251630#52#>I'll service them so well, the pure ecstasy will kill them...<#> <id251630#52#>Я обслужу их по высшему разряду, они умрут от восторга...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251630#52#>I'll service them so well, the pure ecstasy will kill them...<#>

Русский:
<id251630#52#>Я обслужу их по высшему разряду, они умрут от восторга...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251631#52#>They'll beg to me on their hands and knees... but I won't ever forgive them.<#> <id251631#52#>Они приползут ко мне на коленях... но я их никогда не прощу.<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251631#52#>They'll beg to me on their hands and knees... but I won't ever forgive them.<#>

Русский:
<id251631#52#>Они приползут ко мне на коленях... но я их никогда не прощу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251632#52#>Wh-What was that sound!? This is so stressful...<#> <id251632#52#>Что это был за звук?! Какое напряжение...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251632#52#>Wh-What was that sound!? This is so stressful...<#>

Русский:
<id251632#52#>Что это был за звук?! Какое напряжение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251633#52#>What's a good punishment? Maybe I'll make them obey me in both body and mind...<#> <id251633#52#>Какое наказание будет достойным для них? Возможно, я заставлю их подчиняться мне и телом и душой...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251633#52#>What's a good punishment? Maybe I'll make them obey me in both body and mind...<#>

Русский:
<id251633#52#>Какое наказание будет достойным для них? Возможно, я заставлю их подчиняться мне и телом и душой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251634#52#>I'm going to report this to the manager!<#> <id251634#52#>Я собираюсь сообщить об этом менеджеру!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251634#52#>I'm going to report this to the manager!<#>

Русский:
<id251634#52#>Я собираюсь сообщить об этом менеджеру!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251635#52#>Just you wait! I'll be telling the manager about this!<#> <id251635#52#>Подожди! Я расскажу менеджеру об этом!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251635#52#>Just you wait! I'll be telling the manager about this!<#>

Русский:
<id251635#52#>Подожди! Я расскажу менеджеру об этом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251636#52#>I'm going to report this to the manager so she'll tighten our security!<#> <id251636#52#>Я собираюсь сообщить об этом менеджеру, она усилит меры безопасности!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251636#52#>I'm going to report this to the manager so she'll tighten our security!<#>

Русский:
<id251636#52#>Я собираюсь сообщить об этом менеджеру, она усилит меры безопасности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251637#52#>This is unforgivable! I will report it to the manager!<#> <id251637#52#>Это непростительно! Я сообщу об этом менеджеру!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251637#52#>This is unforgivable! I will report it to the manager!<#>

Русский:
<id251637#52#>Это непростительно! Я сообщу об этом менеджеру!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251638#52#>I-I must report this to the manager at once!<#> <id251638#52#>Я должна немедленно доложить об этом менеджеру!<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251638#52#>I-I must report this to the manager at once!<#>

Русский:
<id251638#52#>Я должна немедленно доложить об этом менеджеру!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251639#52#>......<#> <id251639#52#>...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251639#52#>......<#>

Русский:
<id251639#52#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251640#52#>......<#> <id251640#52#>...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251640#52#>......<#>

Русский:
<id251640#52#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251641#52#>......<#> <id251641#52#>...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251641#52#>......<#>

Русский:
<id251641#52#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251642#52#>......<#> <id251642#52#>...<#> FEV570_000 Детали

Английский:
<id251642#52#>......<#>

Русский:
<id251642#52#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения