MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id251243#52#>If I kill the intruders, blood might get on the paintings...<#> <id251243#52#>Если я убью нарушителей, кровь может заляпать картины...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251243#52#>If I kill the intruders, blood might get on the paintings...<#>

Русский:
<id251243#52#>Если я убью нарушителей, кровь может заляпать картины...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251244#52#>Intruders, huh? I don't like violence... It's exhausting.<#> <id251244#52#>Нарушители, а? Я не люблю насилие... Это выматывает.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251244#52#>Intruders, huh? I don't like violence... It's exhausting.<#>

Русский:
<id251244#52#>Нарушители, а? Я не люблю насилие... Это выматывает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251245#52#>I must hurry and tell Lord Madarame!<#> <id251245#52#>Я должен поторопиться и рассказать лорду Мадарамэ!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251245#52#>I must hurry and tell Lord Madarame!<#>

Русский:
<id251245#52#>Я должен поторопиться и рассказать лорду Мадарамэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251246#52#>This news must reach the museum director!<#> <id251246#52#>Эта новость должна достичь директора музея!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251246#52#>This news must reach the museum director!<#>

Русский:
<id251246#52#>Эта новость должна достичь директора музея!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251247#52#>I must have the security tightened!<#> <id251247#52#>Нужно усилить охрану!..<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251247#52#>I must have the security tightened!<#>

Русский:
<id251247#52#>Нужно усилить охрану!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251248#52#>I'm going to go tell the museum director!<#> <id251248#52#>Нужно пойти рассказать директору музея!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251248#52#>I'm going to go tell the museum director!<#>

Русский:
<id251248#52#>Нужно пойти рассказать директору музея!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251249#52#>I will report this to the museum director!<#> <id251249#52#>Я сообщу об этом директору музея!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251249#52#>I will report this to the museum director!<#>

Русский:
<id251249#52#>Я сообщу об этом директору музея!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251250#52#>I won't let them take this...<#> <id251250#52#>Я не позволю им забрать это...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251250#52#>I won't let them take this...<#>

Русский:
<id251250#52#>Я не позволю им забрать это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251251#52#>I will protect this...<#> <id251251#52#>Я защищу это...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251251#52#>I will protect this...<#>

Русский:
<id251251#52#>Я защищу это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251252#52#>I'll protect this, no matter what.<#> <id251252#52#>Я защищу это, несмотря ни на что.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251252#52#>I'll protect this, no matter what.<#>

Русский:
<id251252#52#>Я защищу это, несмотря ни на что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251253#52#>Securityyyyy! All right, good practice.<#> <id251253#52#>Охрана-а-а! Отлично, тренировка завершена.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251253#52#>Securityyyyy! All right, good practice.<#>

Русский:
<id251253#52#>Охрана-а-а! Отлично, тренировка завершена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251254#52#>Can I really protect something like this?<#> <id251254#52#>Могу ли я действительно защитить что-то вроде этого?..<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251254#52#>Can I really protect something like this?<#>

Русский:
<id251254#52#>Могу ли я действительно защитить что-то вроде этого?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251255#52#>Lord Madarame! I saw someone suspicious!<#> <id251255#52#>Лорд Мадарамэ! Я видел кого-то подозрительного!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251255#52#>Lord Madarame! I saw someone suspicious!<#>

Русский:
<id251255#52#>Лорд Мадарамэ! Я видел кого-то подозрительного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251256#52#>Lord Madarame! There's an intruder on the loose! Be careful!<#> <id251256#52#>Лорд Мадарамэ! К нам пробрался нарушитель! Будьте осторожнее!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251256#52#>Lord Madarame! There's an intruder on the loose! Be careful!<#>

Русский:
<id251256#52#>Лорд Мадарамэ! К нам пробрался нарушитель! Будьте осторожнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251257#52#>Lord Madarame! There were intruders here!<#> <id251257#52#>Лорд Мадарамэ! Здесь были нарушители!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251257#52#>Lord Madarame! There were intruders here!<#>

Русский:
<id251257#52#>Лорд Мадарамэ! Здесь были нарушители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251258#52#>Lord Madarame! Intruders!<#> <id251258#52#>Лорд Мадарамэ! Нарушители!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251258#52#>Lord Madarame! Intruders!<#>

Русский:
<id251258#52#>Лорд Мадарамэ! Нарушители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251259#52#>I've discovered an intruder, Lord Madarame!<#> <id251259#52#>Я обнаружил нарушителя, лорд Мадарамэ!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251259#52#>I've discovered an intruder, Lord Madarame!<#>

Русский:
<id251259#52#>Я обнаружил нарушителя, лорд Мадарамэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251260#52#>Beautiful golden ratio... This'll be worth a fortune...<#> <id251260#52#>Прекрасное золотое сечение... Это стоит целое состояние...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251260#52#>Beautiful golden ratio... This'll be worth a fortune...<#>

Русский:
<id251260#52#>Прекрасное золотое сечение... Это стоит целое состояние...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251261#52#>There's no signature on this painting... I should tell the museum director...<#> <id251261#52#>Для этой картине нет надписи... Нужно сказать об этом директору музея...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251261#52#>There's no signature on this painting... I should tell the museum director...<#>

Русский:
<id251261#52#>Для этой картине нет надписи... Нужно сказать об этом директору музея...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251262#52#>This painting is good, but I doubt it'll sell...<#> <id251262#52#>Эта картина хороша, но я сомневаюсь, что она её кто-то купит...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251262#52#>This painting is good, but I doubt it'll sell...<#>

Русский:
<id251262#52#>Эта картина хороша, но я сомневаюсь, что она её кто-то купит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251263#52#>If things get bad, I'll just call security. No point doing it myself...<#> <id251263#52#>Если дела пойдут плохо, я просто позову охрану. Нет смысла делать это самому...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251263#52#>If things get bad, I'll just call security. No point doing it myself...<#>

Русский:
<id251263#52#>Если дела пойдут плохо, я просто позову охрану. Нет смысла делать это самому...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251264#52#>I'm so happy, surrounded by paintings... I wish no one would ever come...<#> <id251264#52#>Я так рад, в окружении картин... Я бы хотел, чтобы никто никогда не приходил...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251264#52#>I'm so happy, surrounded by paintings... I wish no one would ever come...<#>

Русский:
<id251264#52#>Я так рад, в окружении картин... Я бы хотел, чтобы никто никогда не приходил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251265#52#>Did I hear something? Eh, security will take care of it.<#> <id251265#52#>Я слышал что-то? Эх, охрана позаботится об этом.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251265#52#>Did I hear something? Eh, security will take care of it.<#>

Русский:
<id251265#52#>Я слышал что-то? Эх, охрана позаботится об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251266#52#>Wonderful... This painting is simply wonderful!<#> <id251266#52#>Прекрасна... Эта картина просто прекрасна!..<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251266#52#>Wonderful... This painting is simply wonderful!<#>

Русский:
<id251266#52#>Прекрасна... Эта картина просто прекрасна!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251267#52#>Intruders, huh? I don't like violence... It's exhausting.<#> <id251267#52#>Нарушители, а? Я не люблю насилие... Это выматывает.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251267#52#>Intruders, huh? I don't like violence... It's exhausting.<#>

Русский:
<id251267#52#>Нарушители, а? Я не люблю насилие... Это выматывает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251268#52#>I'm a bit worried... Maybe I should call security...<#> <id251268#52#>Я немного волнуюсь... Может быть, стоит позвать охрану...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251268#52#>I'm a bit worried... Maybe I should call security...<#>

Русский:
<id251268#52#>Я немного волнуюсь... Может быть, стоит позвать охрану...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251269#52#>*cough* So dusty... Security's always kicking up dirt...<#> <id251269#52#>Так пыльно... Охрана всегда поднимает грязь...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251269#52#>*cough* So dusty... Security's always kicking up dirt...<#>

Русский:
<id251269#52#>Так пыльно... Охрана всегда поднимает грязь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251270#52#>Ugh, I hear footsteps... Someone's footsteps... Someone...<#> <id251270#52#>Тьфу, я слышу шаги... Чьи-то шаги... Чьи-то...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251270#52#>Ugh, I hear footsteps... Someone's footsteps... Someone...<#>

Русский:
<id251270#52#>Тьфу, я слышу шаги... Чьи-то шаги... Чьи-то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251271#52#>Not enough people understand the true value of things.<#> <id251271#52#>Жаль, что не все понимают истинную ценность вещей.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251271#52#>Not enough people understand the true value of things.<#>

Русский:
<id251271#52#>Жаль, что не все понимают истинную ценность вещей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251272#52#>If I kill the intruders, blood might get on the paintings...<#> <id251272#52#>Если я убью нарушителей, кровь может заляпать картины...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251272#52#>If I kill the intruders, blood might get on the paintings...<#>

Русский:
<id251272#52#>Если я убью нарушителей, кровь может заляпать картины...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251273#52#>His pupils' artwork is wonderful. Hehe... Truly wonderful.<#> <id251273#52#>Работы его учеников замечательны. Хе-хе... По-настоящему замечательны.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251273#52#>His pupils' artwork is wonderful. Hehe... Truly wonderful.<#>

Русский:
<id251273#52#>Работы его учеников замечательны. Хе-хе... По-настоящему замечательны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251274#52#>Securityyyyyy! ...Just kidding. Gotta practice.<#> <id251274#52#>«Охра-а-а-а-а-ана!» ...Просто шучу. Лишь практикуюсь.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251274#52#>Securityyyyyy! ...Just kidding. Gotta practice.<#>

Русский:
<id251274#52#>«Охра-а-а-а-а-ана!» ...Просто шучу. Лишь практикуюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251275#52#>Who did this artwork again? I guess it doesn't matter...<#> <id251275#52#>Кто это нарисовал? Впрочем, не важно...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251275#52#>Who did this artwork again? I guess it doesn't matter...<#>

Русский:
<id251275#52#>Кто это нарисовал? Впрочем, не важно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251276#52#>Lord Madarame sure has an eye for beauty. This place is full of treasures...<#> <id251276#52#>Лорд Мадарамэ наверняка разбирается в красивом... Это место полно сокровищ...<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251276#52#>Lord Madarame sure has an eye for beauty. This place is full of treasures...<#>

Русский:
<id251276#52#>Лорд Мадарамэ наверняка разбирается в красивом... Это место полно сокровищ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251277#52#>Art like this seems popular nowadays... We should stock more of it.<#> <id251277#52#>Такие работы, кажется, популярны в наши дни... Мы должны запастись ими.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251277#52#>Art like this seems popular nowadays... We should stock more of it.<#>

Русский:
<id251277#52#>Такие работы, кажется, популярны в наши дни... Мы должны запастись ими.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251278#52#>I wanna go look at art over there... but I might get in trouble.<#> <id251278#52#>Я хочу пойти посмотреть на те работы... но у меня будут проблемы.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251278#52#>I wanna go look at art over there... but I might get in trouble.<#>

Русский:
<id251278#52#>Я хочу пойти посмотреть на те работы... но у меня будут проблемы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251279#52#>It's always so crowded here... The public really eats this stuff up.<#> <id251279#52#>Здесь всегда так многолюдно... Народ действительно покупается на всё это.<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251279#52#>It's always so crowded here... The public really eats this stuff up.<#>

Русский:
<id251279#52#>Здесь всегда так многолюдно... Народ действительно покупается на всё это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251280#52#>Who is that!? There's someone nearby!<#> <id251280#52#>Кто здесь?! Рядом кто-то есть!<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251280#52#>Who is that!? There's someone nearby!<#>

Русский:
<id251280#52#>Кто здесь?! Рядом кто-то есть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251281#52#>There! I just saw something there!<#> <id251281#52#>Там! Я только что видел что-то там!<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251281#52#>There! I just saw something there!<#>

Русский:
<id251281#52#>Там! Я только что видел что-то там!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251282#52#>What!? Who's there!?<#> <id251282#52#>Что?! Кто там?!<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251282#52#>What!? Who's there!?<#>

Русский:
<id251282#52#>Что?! Кто там?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251283#52#>Who is that!? There's someone nearby!<#> <id251283#52#>Кто это?! Рядом кто-то есть!<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251283#52#>Who is that!? There's someone nearby!<#>

Русский:
<id251283#52#>Кто это?! Рядом кто-то есть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251284#52#>Huh!? There was... someone there just now, wasn't there?<#> <id251284#52#>А?! Там кто-то... был, не так ли?<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251284#52#>Huh!? There was... someone there just now, wasn't there?<#>

Русский:
<id251284#52#>А?! Там кто-то... был, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251285#52#>Halt! How did you get in!?<#> <id251285#52#>Стойте! Как вы попали сюда?!<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251285#52#>Halt! How did you get in!?<#>

Русский:
<id251285#52#>Стойте! Как вы попали сюда?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251286#52#>I won't let you escape, you thieves!<#> <id251286#52#>Я не позволю вам сбежать, воры!<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251286#52#>I won't let you escape, you thieves!<#>

Русский:
<id251286#52#>Я не позволю вам сбежать, воры!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251287#52#>Halt! I won't let you go!<#> <id251287#52#>Стойте! Я не дам вам уйти!<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251287#52#>Halt! I won't let you go!<#>

Русский:
<id251287#52#>Стойте! Я не дам вам уйти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251288#52#>You! Don't think you can get away!<#> <id251288#52#>Ты! Не думай, что сможешь уйти!<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251288#52#>You! Don't think you can get away!<#>

Русский:
<id251288#52#>Ты! Не думай, что сможешь уйти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251289#52#>I won't let you go! Everyone, intruders! Surround them!<#> <id251289#52#>Я не дам вам уйти! Ребята, тут нарушители! Окружите их!<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251289#52#>I won't let you go! Everyone, intruders! Surround them!<#>

Русский:
<id251289#52#>Я не дам вам уйти! Ребята, тут нарушители! Окружите их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251290#52#>I've lost them... Where did you hide? Show yourselves!<#> <id251290#52#>Я упустил их... Где вы спрятался? Покажитесь!<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251290#52#>I've lost them... Where did you hide? Show yourselves!<#>

Русский:
<id251290#52#>Я упустил их... Где вы спрятался? Покажитесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251291#52#>Dammit! I lost them...<#> <id251291#52#>Проклятье! Я потерял их...<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251291#52#>Dammit! I lost them...<#>

Русский:
<id251291#52#>Проклятье! Я потерял их...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251292#52#>They're quick... Where did they go?<#> <id251292#52#>А они шустрые... Куда они делись?..<#> FEV540_000 Детали

Английский:
<id251292#52#>They're quick... Where did they go?<#>

Русский:
<id251292#52#>А они шустрые... Куда они делись?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения