MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id250401#51#>Let's check out the security door first.<#> <id250401#51#>Проверим для начала дверь.<#> FDOOR162_003#Futaba Детали

Английский:
<id250401#51#>Let's check out the security door first.<#>

Русский:
<id250401#51#>Проверим для начала дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250402#51#>We might learn something.<#> <id250402#51#>Мы можем что-нибудь узнать.<#> FDOOR162_003#Futaba Детали

Английский:
<id250402#51#>We might learn something.<#>

Русский:
<id250402#51#>Мы можем что-нибудь узнать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250403#51#>Someone requested a replacement ID card after their's stopped working, but...<#> <id250403#51#>Кто-то запросил замену пропуска после того, как их система перестала работать, но...<#> FDOOR162_003#Patrolman in Lab Coat Детали

Английский:
<id250403#51#>Someone requested a replacement ID card after their's stopped working, but...<#>

Русский:
<id250403#51#>Кто-то запросил замену пропуска после того, как их система перестала работать, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250404#51#>Now I can't find whoever made the request! I don't have time for this...<#> <id250404#51#>Теперь я не могу найти сделавшего запрос! Времени на это нет...<#> FDOOR162_003#Patrolman in Lab Coat Детали

Английский:
<id250404#51#>Now I can't find whoever made the request! I don't have time for this...<#>

Русский:
<id250404#51#>Теперь я не могу найти сделавшего запрос! Времени на это нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250405#51#>Tch, whatever. If someone really needs it, they'll call about it.<#> <id250405#51#>Ну и ладно. Если кому-то понадобится, сами позвонят.<#> FDOOR162_003#Patrolman in Lab Coat Детали

Английский:
<id250405#51#>Tch, whatever. If someone really needs it, they'll call about it.<#>

Русский:
<id250405#51#>Ну и ладно. Если кому-то понадобится, сами позвонят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250406#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250406#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR162_005 Детали

Английский:
<id250406#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250406#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250407#51#>The door is locked.<#> <id250407#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR162_005 Детали

Английский:
<id250407#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250407#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250408#51#>That won't open without a ticket.<#> <id250408#51#>Без билета её не открыть.<#> FDOOR162_005#Akechi Детали

Английский:
<id250408#51#>That won't open without a ticket.<#>

Русский:
<id250408#51#>Без билета её не открыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250409#51#>Let's hurry up and find one.<#> <id250409#51#>Давайте поспешим и найдём его.<#> FDOOR162_005#Akechi Детали

Английский:
<id250409#51#>Let's hurry up and find one.<#>

Русский:
<id250409#51#>Давайте поспешим и найдём его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250410#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250410#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR162_007 Детали

Английский:
<id250410#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250410#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250411#51#>The door is locked.<#> <id250411#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR162_007 Детали

Английский:
<id250411#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250411#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250412#51#>The hell? It's locked.<#> <id250412#51#>Какого чёрта? Заперто.<#> FDOOR162_007#Ryuji Детали

Английский:
<id250412#51#>The hell? It's locked.<#>

Русский:
<id250412#51#>Какого чёрта? Заперто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250413#51#>There doesn't seem to be a way around this one.<#> <id250413#51#>Похоже, другого выхода нет.<#> FDOOR162_007#Makoto Детали

Английский:
<id250413#51#>There doesn't seem to be a way around this one.<#>

Русский:
<id250413#51#>Похоже, другого выхода нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250414#51#>See those scaffolds? They help auditorium workers get around more easily—perhaps they can do the same for us?<#> <id250414#51#>Видишь эти строительные леса? Они помогают рабочим передвигаться... может, они и нам послужат?<#> FDOOR162_007#Akechi Детали

Английский:
<id250414#51#>See those scaffolds? They help auditorium workers get around more easily—perhaps they can do the same for us?<#>

Русский:
<id250414#51#>Видишь эти строительные леса? Они помогают рабочим передвигаться... может, они и нам послужат?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250415#51#>...That's not a bad idea.<#> <id250415#51#>...Неплохая идея.<#> FDOOR162_007#Makoto Детали

Английский:
<id250415#51#>...That's not a bad idea.<#>

Русский:
<id250415#51#>...Неплохая идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250416#51#>Joker, see if your grappling hook can help us out here.<#> <id250416#51#>Джокер, сможешь вытащить нас отсюда крюком?<#> FDOOR162_007#Makoto Детали

Английский:
<id250416#51#>Joker, see if your grappling hook can help us out here.<#>

Русский:
<id250416#51#>Джокер, сможешь вытащить нас отсюда крюком?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250417#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250417#51#>Дверь под замком.<#> FDOOR162_009 Детали

Английский:
<id250417#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250417#51#>Дверь под замком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250418#51#>The door is locked.<#> <id250418#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR162_009 Детали

Английский:
<id250418#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250418#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250419#51#>So this room's for the wrong answer... What woulda happened to us if we chose it?<#> <id250419#51#>Так эта комната для неправильного ответа... И что бы с нами случилось, выбери мы её?<#> FDOOR162_009#Ryuji Детали

Английский:
<id250419#51#>So this room's for the wrong answer... What woulda happened to us if we chose it?<#>

Русский:
<id250419#51#>Так эта комната для неправильного ответа... И что бы с нами случилось, выбери мы её?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250420#51#>...I guess we may as well check.<#> <id250420#51#>Думаю... можно проверить.<#> FDOOR162_009#Morgana Детали

Английский:
<id250420#51#>...I guess we may as well check.<#>

Русский:
<id250420#51#>Думаю... можно проверить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250421#51#>...!? I thought I sensed someone...<#> <id250421#51#>...?! Мне показалось, я кого-то почувствовал...<#> FDOOR162_009#Shadow in a Lab Coat Детали

Английский:
<id250421#51#>...!? I thought I sensed someone...<#>

Русский:
<id250421#51#>...?! Мне показалось, я кого-то почувствовал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250422#51#>Maybe I just need a break. I've been helping patients with no end in sight. This is no good for me...<#> <id250422#51#>Может, мне просто нужен отдых. Я всё помогаю пациентам, а им не видно конца. Это плохо кончится для меня...<#> FDOOR162_009#Shadow in a Lab Coat Детали

Английский:
<id250422#51#>Maybe I just need a break. I've been helping patients with no end in sight. This is no good for me...<#>

Русский:
<id250422#51#>Может, мне просто нужен отдых. Я всё помогаю пациентам, а им не видно конца. Это плохо кончится для меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250423#51#>A Shadow... It's rather easy to imagine now what would've happened had we chosen A instead.<#> <id250423#51#>Тень... Теперь легко представить, что произошло бы, выбери мы вариант A.<#> FDOOR162_009#Yusuke Детали

Английский:
<id250423#51#>A Shadow... It's rather easy to imagine now what would've happened had we chosen A instead.<#>

Русский:
<id250423#51#>Тень... Теперь легко представить, что произошло бы, выбери мы вариант A.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250424#51#>Looks like we were right—choosing the answer that Maruki would believe is correct is the safest way for us to advance.<#> <id250424#51#>Похоже, мы оказались правы... выбрав ответ, который Маруки счёл бы верным. Для нас это самый безопасный способ продвинуться вперёд.<#> FDOOR162_009#Morgana Детали

Английский:
<id250424#51#>Looks like we were right—choosing the answer that Maruki would believe is correct is the safest way for us to advance.<#>

Русский:
<id250424#51#>Похоже, мы оказались правы... выбрав ответ, который Маруки счёл бы верным. Для нас это самый безопасный способ продвинуться вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250425#51#>Let's just sneak away... It'd be a pain if we had to deal with that.<#> <id250425#51#>Давай просто улизнём... Будет крайне неприятно, если придётся иметь с этим дело.<#> FDOOR162_009#Morgana Детали

Английский:
<id250425#51#>Let's just sneak away... It'd be a pain if we had to deal with that.<#>

Русский:
<id250425#51#>Давай просто улизнём... Будет крайне неприятно, если придётся иметь с этим дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250426#51#>We don't know what's happening in there. We should investigate the reception area thoroughly first.<#> <id250426#51#>Мы не знаем, что там происходит. Сначала нужно тщательно осмотреть приёмную.<#> FDOOR162_009#Yusuke Детали

Английский:
<id250426#51#>We don't know what's happening in there. We should investigate the reception area thoroughly first.<#>

Русский:
<id250426#51#>Мы не знаем, что там происходит. Сначала нужно тщательно осмотреть приёмную.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250427#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250427#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR162_011 Детали

Английский:
<id250427#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250427#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250428#51#>What's wrong, Joker? Don't we need to find a ticket here?<#> <id250428#51#>В чем дело, Джокер? Разве нам не нужно найти билет?<#> FDOOR162_011#Morgana Детали

Английский:
<id250428#51#>What's wrong, Joker? Don't we need to find a ticket here?<#>

Русский:
<id250428#51#>В чем дело, Джокер? Разве нам не нужно найти билет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250429#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250429#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR162_012 Детали

Английский:
<id250429#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250429#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250430#51#>The door is locked.<#> <id250430#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR162_012 Детали

Английский:
<id250430#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250430#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250431#51#>Return to entrance?<#> <id250431#51#>Вернуться ко входу?<#> FDOOR162_012 Детали

Английский:
<id250431#51#>Return to entrance?<#>

Русский:
<id250431#51#>Вернуться ко входу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250432#51#>Return to entrance<#> <id250432#51#>Вернуться ко входу<#> FDOOR162_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id250432#51#>Return to entrance<#>

Русский:
<id250432#51#>Вернуться ко входу<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250433#51#>Cancel<#> <id250433#51#>Отмена<#> FDOOR162_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id250433#51#>Cancel<#>

Русский:
<id250433#51#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250434#51#>Huh? It won't open...<#> <id250434#51#>Что? Не открывается...<#> FDOOR162_012#Ryuji Детали

Английский:
<id250434#51#>Huh? It won't open...<#>

Русский:
<id250434#51#>Что? Не открывается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250435#51#>It's locked from the inside. We should use a different entrance.<#> <id250435#51#>Закрыто с другой стороны. Нужно найти другой вход.<#> FDOOR162_012#Yusuke Детали

Английский:
<id250435#51#>It's locked from the inside. We should use a different entrance.<#>

Русский:
<id250435#51#>Закрыто с другой стороны. Нужно найти другой вход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250436#51#>What are you doing!? That'll break your shoulder!<#> <id250436#51#>Что ты делаешь?! Плечо себе повредишь!<#> FDOOR162_012#Yusuke Детали

Английский:
<id250436#51#>What are you doing!? That'll break your shoulder!<#>

Русский:
<id250436#51#>Что ты делаешь?! Плечо себе повредишь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250437#51#>The hell, man? It's locked.<#> <id250437#51#>Какого чёрта, блин? Заперто.<#> FDOOR162_015#Ryuji Детали

Английский:
<id250437#51#>The hell, man? It's locked.<#>

Русский:
<id250437#51#>Какого чёрта, блин? Заперто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250438#51#>What are you doing? Let's hurry up and find another door.<#> <id250438#51#>Ты что делаешь? Нужно поспешить и найти другую дверь.<#> FDOOR162_015#Akechi Детали

Английский:
<id250438#51#>What are you doing? Let's hurry up and find another door.<#>

Русский:
<id250438#51#>Ты что делаешь? Нужно поспешить и найти другую дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250439#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250439#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR162_015 Детали

Английский:
<id250439#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250439#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250440#51#>The door is locked.<#> <id250440#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR162_015 Детали

Английский:
<id250440#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250440#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250441#51#>Ooh, that was it!<#> <id250441#51#>О, вот и всё!<#> FDOOR162_016#Futaba Детали

Английский:
<id250441#51#>Ooh, that was it!<#>

Русский:
<id250441#51#>О, вот и всё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250442#51#>Now we can keep going!<#> <id250442#51#>Теперь мы можем идти.<#> FDOOR162_016#Futaba Детали

Английский:
<id250442#51#>Now we can keep going!<#>

Русский:
<id250442#51#>Теперь мы можем идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250443#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250443#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR162_016 Детали

Английский:
<id250443#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250443#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250444#51#>The door is locked.<#> <id250444#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR162_016 Детали

Английский:
<id250444#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250444#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250445#51#>Yes<#> <id250445#51#>Да<#> FDOOR190_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id250445#51#>Yes<#>

Русский:
<id250445#51#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250446#51#>No<#> <id250446#51#>Нет<#> FDOOR190_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id250446#51#>No<#>

Русский:
<id250446#51#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250447#51#>End the investigation?<#> <id250447#51#>Завершить расследование?<#> FDOOR190_001 Детали

Английский:
<id250447#51#>End the investigation?<#>

Русский:
<id250447#51#>Завершить расследование?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250448#51#>What will you do?<#> <id250448#51#>Что ты будешь делать?<#> FDOOR190_001 Детали

Английский:
<id250448#51#>What will you do?<#>

Русский:
<id250448#51#>Что ты будешь делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250449#51#>Enter<#> <id250449#51#>Войти<#> FDOOR190_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id250449#51#>Enter<#>

Русский:
<id250449#51#>Войти<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250450#51#>Cancel<#> <id250450#51#>Отмена<#> FDOOR190_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id250450#51#>Cancel<#>

Русский:
<id250450#51#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения