MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id250151#51#>...I'm sure it'll make him a little money, but I doubt it'll amount to anything substantial.<#> <id250151#51#>...Уверена, это приносит ему какое-то количество денег, но сомневаюсь, что существенное.<#> FDOOR154_008#Makoto Детали

Английский:
<id250151#51#>...I'm sure it'll make him a little money, but I doubt it'll amount to anything substantial.<#>

Русский:
<id250151#51#>...Уверена, это приносит ему какое-то количество денег, но сомневаюсь, что существенное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250152#51#>What should we do? I don't think we should have to pay Kaneshiro...<#> <id250152#51#>Что будем делать? Не думаю, что мы обязаны платить Канэсиро.<#> FDOOR154_008#Morgana Детали

Английский:
<id250152#51#>What should we do? I don't think we should have to pay Kaneshiro...<#>

Русский:
<id250152#51#>Что будем делать? Не думаю, что мы обязаны платить Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250153#51#>Pay<#> <id250153#51#>Заплатить<#> FDOOR154_008#<SELECT> Детали

Английский:
<id250153#51#>Pay<#>

Русский:
<id250153#51#>Заплатить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250154#51#>Don't pay<#> <id250154#51#>Не платить<#> FDOOR154_008#<SELECT> Детали

Английский:
<id250154#51#>Don't pay<#>

Русский:
<id250154#51#>Не платить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250155#51#>Come on, really!? God, what a waste!<#> <id250155#51#>Да ладно, серьёзно?! Блин, что за пустая трата времени!<#> FDOOR154_008#Ryuji Детали

Английский:
<id250155#51#>Come on, really!? God, what a waste!<#>

Русский:
<id250155#51#>Да ладно, серьёзно?! Блин, что за пустая трата времени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250156#51#>Seriously!? Do you even have the cash for that!?<#> <id250156#51#>Серьёзно?! У тебя вообще деньги-то есть на это?!<#> FDOOR154_008#Ryuji Детали

Английский:
<id250156#51#>Seriously!? Do you even have the cash for that!?<#>

Русский:
<id250156#51#>Серьёзно?! У тебя вообще деньги-то есть на это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250157#51#>Yeah, I think we'd be better off looking for some other solution here.<#> <id250157#51#>Да, думаю, нам лучше поискать другое решение.<#> FDOOR154_008#Ann Детали

Английский:
<id250157#51#>Yeah, I think we'd be better off looking for some other solution here.<#>

Русский:
<id250157#51#>Да, думаю, нам лучше поискать другое решение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250158#51#>Considering how much it costs, I'd say this isn't even an option...<#> <id250158#51#>Судя по цене, я бы сказал, это вообще не вариант.<#> FDOOR154_008#Morgana Детали

Английский:
<id250158#51#>Considering how much it costs, I'd say this isn't even an option...<#>

Русский:
<id250158#51#>Судя по цене, я бы сказал, это вообще не вариант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250159#51#>This door seems different from the others. It's all gold and shiny.<#> <id250159#51#>Эта дверь отличается от остальных. Она так и блестит золотом.<#> FDOOR154_008#Ann Детали

Английский:
<id250159#51#>This door seems different from the others. It's all gold and shiny.<#>

Русский:
<id250159#51#>Эта дверь отличается от остальных. Она так и блестит золотом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250160#51#>Hmm... and there's also this weird pig. Maybe we should do some reconnaissance first.<#> <id250160#51#>Хм, и эта странная свинка. Может для начала лучше провести разведку.<#> FDOOR154_008#Morgana Детали

Английский:
<id250160#51#>Hmm... and there's also this weird pig. Maybe we should do some reconnaissance first.<#>

Русский:
<id250160#51#>Хм, и эта странная свинка. Может для начала лучше провести разведку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250161#51#>Good morning. This entrance is strictly for Kaneshiro Bank employees.<#> <id250161#51#>Доброе утро. Этот вход только для сотрудников банка Канэсиро.<#> FDOOR154_008#Mechanical Voice Детали

Английский:
<id250161#51#>Good morning. This entrance is strictly for Kaneshiro Bank employees.<#>

Русский:
<id250161#51#>Доброе утро. Этот вход только для сотрудников банка Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250162#51#>At this terminal, you may set the price for entry.<#> <id250162#51#>На этом терминале можно установить стоимость входа.<#> FDOOR154_008#Mechanical Voice Детали

Английский:
<id250162#51#>At this terminal, you may set the price for entry.<#>

Русский:
<id250162#51#>На этом терминале можно установить стоимость входа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250163#51#>So he even takes money from his employees... and at a terribly steep rate, I see.<#> <id250163#51#>Так он берёт деньги даже со своих сотрудников... и, как я посмотрю, совсем не мало.<#> FDOOR154_008#Yusuke Детали

Английский:
<id250163#51#>So he even takes money from his employees... and at a terribly steep rate, I see.<#>

Русский:
<id250163#51#>Так он берёт деньги даже со своих сотрудников... и, как я посмотрю, совсем не мало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250164#51#>...Hm. It would seem only Kaneshiro has the clearance to change prices.<#> <id250164#51#>...Хм. Я думал, только Канэсиро может назначать стоимость.<#> FDOOR154_008#Yusuke Детали

Английский:
<id250164#51#>...Hm. It would seem only Kaneshiro has the clearance to change prices.<#>

Русский:
<id250164#51#>...Хм. Я думал, только Канэсиро может назначать стоимость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250165#51#>...Maybe we won't have to pay if we just bust it up?<#> <id250165#51#>...Может, вообще обойдёмся без оплаты, если разнесём его?<#> FDOOR154_008#Ryuji Детали

Английский:
<id250165#51#>...Maybe we won't have to pay if we just bust it up?<#>

Русский:
<id250165#51#>...Может, вообще обойдёмся без оплаты, если разнесём его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250166#51#>Breakin' shit's always worked for us before! Let's give it a shot!<#> <id250166#51#>Такие методы всегда работали! Давай попробуем!<#> FDOOR154_008#Ryuji Детали

Английский:
<id250166#51#>Breakin' shit's always worked for us before! Let's give it a shot!<#>

Русский:
<id250166#51#>Такие методы всегда работали! Давай попробуем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250167#51#>All right! Let's wreck this thing!<#> <id250167#51#>Хорошо! Давайте разнесём эту штуку!<#> FDOOR154_008#Ryuji Детали

Английский:
<id250167#51#>All right! Let's wreck this thing!<#>

Русский:
<id250167#51#>Хорошо! Давайте разнесём эту штуку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250168#51#>It actually worked...<#> <id250168#51#>Это правда сработало...<#> FDOOR154_008#Morgana Детали

Английский:
<id250168#51#>It actually worked...<#>

Русский:
<id250168#51#>Это правда сработало...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250169#51#>...I'm not one to talk, but you can get pretty aggressive, Joker.<#> <id250169#51#>...Я не из тех, кто попусту болтает, но ты можешь быть довольно агрессивным, Джокер.<#> FDOOR154_008#Makoto Детали

Английский:
<id250169#51#>...I'm not one to talk, but you can get pretty aggressive, Joker.<#>

Русский:
<id250169#51#>...Я не из тех, кто попусту болтает, но ты можешь быть довольно агрессивным, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250170#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250170#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR154_009 Детали

Английский:
<id250170#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250170#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250171#51#>The door is locked.<#> <id250171#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR154_009 Детали

Английский:
<id250171#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250171#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250172#51#>This kinda door again...<#> <id250172#51#>Снова такая дверь...<#> FDOOR154_009#Ryuji Детали

Английский:
<id250172#51#>This kinda door again...<#>

Русский:
<id250172#51#>Снова такая дверь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250173#51#>There isn't a keycard reader here either. Do you think it might be on the other side?<#> <id250173#51#>Здесь тоже нет терминала ключ-карт. Думаешь, он может оказаться на другой стороне?<#> FDOOR154_009#Ann Детали

Английский:
<id250173#51#>There isn't a keycard reader here either. Do you think it might be on the other side?<#>

Русский:
<id250173#51#>Здесь тоже нет терминала ключ-карт. Думаешь, он может оказаться на другой стороне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250174#51#>Perhaps it will open if we use a keycard...<#> <id250174#51#>Возможно, откроется, если мы используем ключ-карту...<#> FDOOR154_009#Yusuke Детали

Английский:
<id250174#51#>Perhaps it will open if we use a keycard...<#>

Русский:
<id250174#51#>Возможно, откроется, если мы используем ключ-карту...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250175#51#>This door seems different from the others. It's all gold and shiny.<#> <id250175#51#>Эта дверь отличается от остальных. Она так и блестит золотом.<#> FDOOR154_009#Ann Детали

Английский:
<id250175#51#>This door seems different from the others. It's all gold and shiny.<#>

Русский:
<id250175#51#>Эта дверь отличается от остальных. Она так и блестит золотом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250176#51#>Hmm... and there's also this weird pig. Maybe we should do some reconnaissance first.<#> <id250176#51#>Хм, и эта странная свинка. Может для начала лучше провести разведку.<#> FDOOR154_009#Morgana Детали

Английский:
<id250176#51#>Hmm... and there's also this weird pig. Maybe we should do some reconnaissance first.<#>

Русский:
<id250176#51#>Хм, и эта странная свинка. Может для начала лучше провести разведку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250177#51#>Good morning. This entrance is strictly for Kaneshiro Bank employees.<#> <id250177#51#>Доброе утро. Этот вход только для сотрудников банка Канэсиро.<#> FDOOR154_009#Mechanical Voice Детали

Английский:
<id250177#51#>Good morning. This entrance is strictly for Kaneshiro Bank employees.<#>

Русский:
<id250177#51#>Доброе утро. Этот вход только для сотрудников банка Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250178#51#>For entry, please display your keycard and pay <F2 01 03 01><F2 44 01 01> yen<F2 01 1C 01>.<#> <id250178#51#>Для входа, пожалуйста, предъявите свою ключ-карту и оплатите <F2 01 03 01><F2 44 01 01> иен<F2 01 1C 01>.<#> FDOOR154_009#Mechanical Voice Детали

Английский:
<id250178#51#>For entry, please display your keycard and pay <F2 01 03 01><F2 44 01 01> yen<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id250178#51#>Для входа, пожалуйста, предъявите свою ключ-карту и оплатите <F2 01 03 01><F2 44 01 01> иен<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250179#51#>......<#> <id250179#51#>...<#> FDOOR154_009#Makoto Детали

Английский:
<id250179#51#>......<#>

Русский:
<id250179#51#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250180#51#>I get that employees would have to show their keycards, but...<#> <id250180#51#>Понимаю, что сотрудники должны будут предъявлять свои ключ-карты, но...<#> FDOOR154_009#Makoto Детали

Английский:
<id250180#51#>I get that employees would have to show their keycards, but...<#>

Русский:
<id250180#51#>Понимаю, что сотрудники должны будут предъявлять свои ключ-карты, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250181#51#>They gotta pay too!? And that definitely ain't cheap!<#> <id250181#51#>Они тоже должны платить?! А это не так уж и дёшево!<#> FDOOR154_009#Ryuji Детали

Английский:
<id250181#51#>They gotta pay too!? And that definitely ain't cheap!<#>

Русский:
<id250181#51#>Они тоже должны платить?! А это не так уж и дёшево!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250182#51#>So, Kaneshiro even views his own employees as exploitable resources.<#> <id250182#51#>Таким образом, Канэсиро считает даже своих сотрудников объектами эксплуатации.<#> FDOOR154_009#Yusuke Детали

Английский:
<id250182#51#>So, Kaneshiro even views his own employees as exploitable resources.<#>

Русский:
<id250182#51#>Таким образом, Канэсиро считает даже своих сотрудников объектами эксплуатации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250183#51#>...I'm sure it'll make him a little money, but I doubt it'll amount to anything substantial.<#> <id250183#51#>...Уверена, это приносит ему какое-то количество денег, но сомневаюсь, что существенное.<#> FDOOR154_009#Makoto Детали

Английский:
<id250183#51#>...I'm sure it'll make him a little money, but I doubt it'll amount to anything substantial.<#>

Русский:
<id250183#51#>...Уверена, это приносит ему какое-то количество денег, но сомневаюсь, что существенное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250184#51#>What should we do? I don't think we should have to pay Kaneshiro...<#> <id250184#51#>Что будем делать? Не думаю, что мы обязаны платить Канэсиро.<#> FDOOR154_009#Morgana Детали

Английский:
<id250184#51#>What should we do? I don't think we should have to pay Kaneshiro...<#>

Русский:
<id250184#51#>Что будем делать? Не думаю, что мы обязаны платить Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250185#51#>Pay<#> <id250185#51#>Заплатить<#> FDOOR154_009#<SELECT> Детали

Английский:
<id250185#51#>Pay<#>

Русский:
<id250185#51#>Заплатить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250186#51#>Don't pay<#> <id250186#51#>Не платить<#> FDOOR154_009#<SELECT> Детали

Английский:
<id250186#51#>Don't pay<#>

Русский:
<id250186#51#>Не платить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250187#51#>Come on, really!? God, what a waste!<#> <id250187#51#>Да ладно, серьёзно?! Блин, что за пустая трата времени!<#> FDOOR154_009#Ryuji Детали

Английский:
<id250187#51#>Come on, really!? God, what a waste!<#>

Русский:
<id250187#51#>Да ладно, серьёзно?! Блин, что за пустая трата времени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250188#51#>Seriously!? Do you even have the cash for that!?<#> <id250188#51#>Серьёзно?! У тебя вообще деньги-то есть на это?!<#> FDOOR154_009#Ryuji Детали

Английский:
<id250188#51#>Seriously!? Do you even have the cash for that!?<#>

Русский:
<id250188#51#>Серьёзно?! У тебя вообще деньги-то есть на это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250189#51#>Yeah, I think we'd be better off looking for some other solution here.<#> <id250189#51#>Да, думаю, нам лучше поискать другое решение.<#> FDOOR154_009#Ann Детали

Английский:
<id250189#51#>Yeah, I think we'd be better off looking for some other solution here.<#>

Русский:
<id250189#51#>Да, думаю, нам лучше поискать другое решение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250190#51#>Considering how much it costs, I'd say this isn't even an option...<#> <id250190#51#>Судя по цене, я бы сказал, это вообще не вариант.<#> FDOOR154_009#Morgana Детали

Английский:
<id250190#51#>Considering how much it costs, I'd say this isn't even an option...<#>

Русский:
<id250190#51#>Судя по цене, я бы сказал, это вообще не вариант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250191#51#>This door seems different from the others. It's all gold and shiny.<#> <id250191#51#>Эта дверь отличается от остальных. Она так и блестит золотом.<#> FDOOR154_009#Ann Детали

Английский:
<id250191#51#>This door seems different from the others. It's all gold and shiny.<#>

Русский:
<id250191#51#>Эта дверь отличается от остальных. Она так и блестит золотом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250192#51#>Hmm... and there's also this weird pig. Maybe we should do some reconnaissance first.<#> <id250192#51#>Хм, и эта странная свинка. Может для начала лучше провести разведку.<#> FDOOR154_009#Morgana Детали

Английский:
<id250192#51#>Hmm... and there's also this weird pig. Maybe we should do some reconnaissance first.<#>

Русский:
<id250192#51#>Хм, и эта странная свинка. Может для начала лучше провести разведку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250193#51#>Good morning. This entrance is strictly for Kaneshiro Bank employees.<#> <id250193#51#>Доброе утро. Этот вход только для сотрудников банка Канэсиро.<#> FDOOR154_009#Mechanical Voice Детали

Английский:
<id250193#51#>Good morning. This entrance is strictly for Kaneshiro Bank employees.<#>

Русский:
<id250193#51#>Доброе утро. Этот вход только для сотрудников банка Канэсиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250194#51#>At this terminal, you may set the price for entry.<#> <id250194#51#>На этом терминале можно установить стоимость входа.<#> FDOOR154_009#Mechanical Voice Детали

Английский:
<id250194#51#>At this terminal, you may set the price for entry.<#>

Русский:
<id250194#51#>На этом терминале можно установить стоимость входа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250195#51#>So he even takes money from his employees... and at a terribly steep rate, I see.<#> <id250195#51#>Так он берёт деньги даже со своих сотрудников... и, как я посмотрю, совсем не мало.<#> FDOOR154_009#Yusuke Детали

Английский:
<id250195#51#>So he even takes money from his employees... and at a terribly steep rate, I see.<#>

Русский:
<id250195#51#>Так он берёт деньги даже со своих сотрудников... и, как я посмотрю, совсем не мало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250196#51#>...Hm. It would seem only Kaneshiro has the clearance to change prices.<#> <id250196#51#>...Хм. Я думал, только Канэсиро может назначать стоимость.<#> FDOOR154_009#Yusuke Детали

Английский:
<id250196#51#>...Hm. It would seem only Kaneshiro has the clearance to change prices.<#>

Русский:
<id250196#51#>...Хм. Я думал, только Канэсиро может назначать стоимость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250197#51#>...Maybe we won't have to pay if we just bust it up?<#> <id250197#51#>...Может, вообще обойдёмся без оплаты, если разнесём его?<#> FDOOR154_009#Ryuji Детали

Английский:
<id250197#51#>...Maybe we won't have to pay if we just bust it up?<#>

Русский:
<id250197#51#>...Может, вообще обойдёмся без оплаты, если разнесём его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250198#51#>Breakin' shit's always worked for us before! Let's give it a shot!<#> <id250198#51#>Такие методы всегда работали! Давай попробуем!<#> FDOOR154_009#Ryuji Детали

Английский:
<id250198#51#>Breakin' shit's always worked for us before! Let's give it a shot!<#>

Русский:
<id250198#51#>Такие методы всегда работали! Давай попробуем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250199#51#>All right! Let's wreck this thing!<#> <id250199#51#>Хорошо! Давайте разнесём эту штуку!<#> FDOOR154_009#Ryuji Детали

Английский:
<id250199#51#>All right! Let's wreck this thing!<#>

Русский:
<id250199#51#>Хорошо! Давайте разнесём эту штуку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250200#51#>It actually worked...<#> <id250200#51#>Это правда сработало...<#> FDOOR154_009#Morgana Детали

Английский:
<id250200#51#>It actually worked...<#>

Русский:
<id250200#51#>Это правда сработало...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения