| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id247938#49#>You shall have your choice of which skills shall be passed on... to an extent.<#> | <id247938#49#>В некоторой степени... тебе будет доступен выбор, какие навыки передать...<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247939#49#>However, be aware that some Personas and some skills may never intertwine...<#> | <id247939#49#>Однако имей в виду, что некоторые навыки и некоторые Персоны могут никогда не пересечься...<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247940#49#>If you wish to create Personas of unmatched power, I suggest you remember this well.<#> | <id247940#49#>Если желаешь создавать Персоны с невероятной силой, я советую тебе запомнить это.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247941#49#>I must apologize, but even our ritual is not foolproof.<#> | <id247941#49#>Я должен извиниться, но даже наш ритуал не надёжен.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247942#49#>We have been known to have rare cases in which... "accidents" may occur.<#> | <id247942#49#>У нас иногда может произойти... «случайность».<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247943#49#>These fusion accidents may cause an entirely unexpected Persona to be born instead.<#> | <id247943#49#>Такие «несчастные случаи» при слиянии могут произвести совершено неожиданную Персону.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247944#49#>The results of such accidents are beyond even our predictions... One must expect the unexpected.<#> | <id247944#49#>Результаты таких инцидентов находятся за гранью наших возможностей прогнозирования... Всегда будь готов к неожиданному.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247945#49#>The Guillotine Search allows you to view what Personas you can fuse with what you currently possess.<#> | <id247945#49#>«Поиск гильотины» позволяет тебе увидеть, какие Персоны ты можешь объединить с тем, что у тебя есть.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247946#49#>Even should the results be identical, you will be able to see all possible combinations.<#> | <id247946#49#>Даже если результаты будут идентичными, ты сможешь увидеть все возможные комбинации.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247947#49#>Ah, but you have come so far... I suspect you are far beyond such fundamentals, hmm?<#> | <id247947#49#>Ах, но ты зашёл так далеко... Я подозреваю, что ты далёк от этих основ.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247948#49#>Allow me to explain the fusion known as Group Guillotine.<#> | <id247948#49#>Позволь мне объяснить такой тип слияния, как Групповая гильотина.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247949#49#>You do not pick from individual Personas, but rather select a predetermined combination.<#> | <id247949#49#>Ты выбираешь не отдельные Персоны для слияния, а заранее определённую комбинацию.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247950#49#>They will all require three or more Personas, but the end result may be truly one of a kind.<#> | <id247950#49#>Может потребоваться три и более Персоны, но конечный результат будет вполне определённым.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247951#49#>This type of fusion is guaranteed to grant you a Persona of remarkable strength...<#> | <id247951#49#>Данный тип слияния гарантировано наделит вас Персоной удивительной силы...<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247952#49#>Perhaps this will serve you in the battles to come, hmm?<#> | <id247952#49#>Возможно, это поможет тебе в предстоящих битвах.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247953#49#>In worlds adjacent to our own, other thieves strive against the very same trials you face...<#> | <id247953#49#>В соседних с твоим мирах, другие такие же воры столкнулись лицом к лицу с теми же испытаниями, что и ты...<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247954#49#>By combining resources with the thieves beyond, you may perform a Public Execution fusion.<#> | <id247954#49#>Объединяя ресурсы с другими ворами, ты можешь выполнить слияение «Публичная казнь».<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247955#49#>You select a Persona from your own stock to fuse with a Persona chosen by another such thief...<#> | <id247955#49#>Ты выбираешь Персону из своих запасов и сливаешь с Персоной выбранной другим вором...<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247956#49#>I'm sure you understand the potential of performing fusions with Personas that you yourself do not yet possess...<#> | <id247956#49#>Уверен, ты осознаёшь потенциал слияния Персон, которыми ещё не обладаешь...<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247957#49#>It is a most enticing means of fusion— one that at times can even produce skills unobtainable with any other method.<#> | <id247957#49#>Это самый интересный способ слияния... он может иногда порождать навыки, недоступные никакими иными методами.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247958#49#>However, Public Execution is not to be abused... Such a ritual can be performed only once daily.<#> | <id247958#49#>Однако, Публичной казнью нельзя злоупотреблять... Данный ритуал можно произвести единожды в день.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247959#49#>Remember the limits imposed on you. Only once per day...<#> | <id247959#49#>Помни об ограничениях. Только один раз в день...<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247960#49#>Your time is running out, it seems... Consider your final gambits carefully.<#> | <id247960#49#>Кажется, твоё время на исходе... Обдумай свой последний ход.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247961#49#>Allow me to explain the use of the Gallows.<#> | <id247961#49#>Позволь мне объяснить, как использовать Виселицу.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247962#49#>It is a ritual of sacrificing a Persona to another, gaining power and retaining form...<#> | <id247962#49#>Это ритуал принесения в жертву одной Персоны в угоду другой, для обретения новой силы...<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247963#49#>This is not so much a fusion, you see, as it is an offering.<#> | <id247963#49#>Понимаешь, это не сколько слияние, сколько подношение.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247964#49#>If the Persona and the sacrifice are of the same arcana, it will earn even more experience.<#> | <id247964#49#>Если Персона и жертва будут одного аркана, то это принесёт ещё больше опыта.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247965#49#>If you sacrifice a Treasure Demon, the recipient will gain a massive amount of experience.<#> | <id247965#49#>Если принести в жертву Демона Сокровищ, то Персона получить огромное количество опыта.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247966#49#>To fuse, or to sacrifice... How will you decide their fates?<#> | <id247966#49#>Слить или принести в жертву... Как ты решишь?<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247967#49#>Points earned on the Gallows are "Burst Points."<#> | <id247967#49#>На виселице зарабатываются Очки Рывка.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247968#49#>Do you remember? These are the same Burst Points as the ones you earn when fusing.<#> | <id247968#49#>Не забыл? Это те же Очки Рывка, что ты зарабатываешь при слиянии.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247969#49#>By sacrificing, you allot Burst Points to Personas even after creating them.<#> | <id247969#49#>Жертвуя ты можешь распределять Очки рывка даже после создания Персоны.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247970#49#>And of course you can earn "Burst Skills" as well by allotting the requisite points.<#> | <id247970#49#>И конечно же за эти очки ты можешь получить Навыки Рывка.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247971#49#>Burst Skills will be a great help to you. Use them well.<#> | <id247971#49#>Навыки Рывка хорошо тебе помогут, используй их по необходимости.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247972#49#>You cannot offer a sacrifice to a Persona twice in succession.<#> | <id247972#49#>Ты не можешь приносить Персону жертву дважды подряд.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247973#49#>Such a flood of power would be more than the Persona could bear. Your limit is once per day.<#> | <id247973#49#>Персона бы не выдержала такой поток силы. Твой предел — один раз в день.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247974#49#>That being said, this does not seem to be the case during a Fusion Alarm.<#> | <id247974#49#>Однако, похоже, что это не так во время Тревоги Слияния.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247975#49#>However, do be aware of the potential for accidents if you repeatedly fuse Personas during an alarm.<#> | <id247975#49#>Но помни о возможных несчастных случаях при неоднократном слиянии Персон во время тревоги.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247976#49#>With the Electric Chair, you may sacrifice a Persona to an item, embedding its spirit within.<#> | <id247976#49#>С помощью электрического стула, ты можешь принести в жертву Персону, вложив её душу в предмет.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247977#49#>Offering a living sacrifice to an inanimate object... Cruel, perhaps, and even idolatrous...<#> | <id247977#49#>Принесение живой жертвы неодушевлённому предмету... Это жестоко и напоминает идолопоклонничество...<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247978#49#>However, the process is sure to result in an item of incomparable value.<#> | <id247978#49#>Однако в результате получится предмет непревзойденной силы.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247979#49#>All manner of items can be powered up: from weapons to accessories.<#> | <id247979#49#>Таким образом, можно усиливать любые предметы: от оружия до аксессуаров.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247980#49#>Try your hand, and see what wonders you can create.<#> | <id247980#49#>Опробуй и посмотри, какие чудеса ты сможешь сотворить.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247981#49#>Allow me to introduce the Fusion Alarm, designed to inspire your will of rebellion.<#> | <id247981#49#>Побудить тебя к бунтарству... и есть Тревога Слияния.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247982#49#>These occur after completing a battle. The more battles you win and masks you obtain, the more likely the occurrence.<#> | <id247982#49#>Она появятся после завершения боя. Чем больше сражений вы выиграли и получили масок, тем выше вероятность появления.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247983#49#>Fusions performed during an alarm will grant more power to the results than usual, and also potentially alter skills.<#> | <id247983#49#>Слияния, совершённые во время тревоги, дают больше силы, чем обычно, также могут изменить навыки.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247984#49#>Special executions performed during an alarm are also similarly improved.<#> | <id247984#49#>Специальные казни, выполненные во время тревоги, также улучшают показатели.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247985#49#>However, be wary of performing the same ritual too many times, as it may cause an unpredictable fusion accident.<#> | <id247985#49#>Однако не стоит повторять один и тот же ритуал часто, так как может привести к непредсказуемым последствиям при слиянии.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247986#49#>On the other hand, if you wish to witness the unknown and discover new power, then feel free to induce such accidents.<#> | <id247986#49#>Если же хотите стать свидетелем неизведанного и открыть в себе новые силы, смело провоцируйте подобные происшествия.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247987#49#>Taking your leave after an execution will end the alarm period. You can also end it by speaking with Lavenza.<#> | <id247987#49#>Уход после казни завершает период тревоги. Вы также можете завершить его, поговорив с Лавенцой.<#> | MSG_COMBINE_L#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||