MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id250051#51#>Wait... Why's there a volleyball in the cell?<#> <id250051#51#>Постой... Что в камере делает волейбольный мяч?<#> FDOOR152_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id250051#51#>Wait... Why's there a volleyball in the cell?<#>

Русский:
<id250051#51#>Постой... Что в камере делает волейбольный мяч?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250052#51#>Hey, we're all going to end up in cells if you don't hurry!<#> <id250052#51#>Эй, мы все окажемся в клетках, если ты не поторопишься!<#> FDOOR152_001#Morgana Детали

Английский:
<id250052#51#>Hey, we're all going to end up in cells if you don't hurry!<#>

Русский:
<id250052#51#>Эй, мы все окажемся в клетках, если ты не поторопишься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250053#51#>Are you interested in my old cell? Unfortunately, there's nothing in there... Come on, follow me!<#> <id250053#51#>Вас так заинтересовала моя старая камера? К сожалению, там ничего нет... Давайте уже, за мной!<#> FDOOR152_001#Morgana Детали

Английский:
<id250053#51#>Are you interested in my old cell? Unfortunately, there's nothing in there... Come on, follow me!<#>

Русский:
<id250053#51#>Вас так заинтересовала моя старая камера? К сожалению, там ничего нет... Давайте уже, за мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250054#51#>Hey, hurry up! We need to escape before more soldiers show!<#> <id250054#51#>Эй, поторопись! Нам нужно слинять, прежде чем набегут стражники!<#> FDOOR152_001#Morgana Детали

Английский:
<id250054#51#>Hey, hurry up! We need to escape before more soldiers show!<#>

Русский:
<id250054#51#>Эй, поторопись! Нам нужно слинять, прежде чем набегут стражники!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250055#51#>A... prison cell...<#> <id250055#51#>Тюремная камера...<#> FDOOR152_001#Morgana Детали

Английский:
<id250055#51#>A... prison cell...<#>

Русский:
<id250055#51#>Тюремная камера...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250056#51#>What are you doing? Let's hurry up and go!<#> <id250056#51#>Что ты делаешь? Давай поспешим убраться отсюда!<#> FDOOR152_001#Morgana Детали

Английский:
<id250056#51#>What are you doing? Let's hurry up and go!<#>

Русский:
<id250056#51#>Что ты делаешь? Давай поспешим убраться отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250057#51#>If Joker hadn't shown up... I'd be stuck in here too...<#> <id250057#51#>Если бы Джокер не появился... Я бы тоже застрял здесь...<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250057#51#>If Joker hadn't shown up... I'd be stuck in here too...<#>

Русский:
<id250057#51#>Если бы Джокер не появился... Я бы тоже застрял здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250058#51#>How long've these guys been in here?<#> <id250058#51#>Как долго уже здесь эти чуваки?..<#> FDOOR152_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id250058#51#>How long've these guys been in here?<#>

Русский:
<id250058#51#>Как долго уже здесь эти чуваки?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250059#51#>It's like I'm staring right into the bitterness inside Kamoshida... This place is so creepy...<#> <id250059#51#>Как будто я смотрю прямо в самое зло внутри Камосиды... Это место такое жуткое...<#> FDOOR152_001#Ann Детали

Английский:
<id250059#51#>It's like I'm staring right into the bitterness inside Kamoshida... This place is so creepy...<#>

Русский:
<id250059#51#>Как будто я смотрю прямо в самое зло внутри Камосиды... Это место такое жуткое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250060#51#>He ain't movin'... H-He's alive, right?<#> <id250060#51#>Он не двигается... О-он ведь жив, верно?<#> FDOOR152_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id250060#51#>He ain't movin'... H-He's alive, right?<#>

Русский:
<id250060#51#>Он не двигается... О-он ведь жив, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250061#51#>This cell reminds me of when I got caught... It's annoying just thinking about it.<#> <id250061#51#>Эта камера напоминает мне о том, когда меня поймали... Раздражают даже мысли об этом.<#> FDOOR152_001#Morgana Детали

Английский:
<id250061#51#>This cell reminds me of when I got caught... It's annoying just thinking about it.<#>

Русский:
<id250061#51#>Эта камера напоминает мне о том, когда меня поймали... Раздражают даже мысли об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250062#51#>Hey, what's the matter? Don't you want to get out of here?<#> <id250062#51#>Эй, в чём дело? Ты не хочешь выбраться отсюда?<#> FDOOR152_001#Morgana Детали

Английский:
<id250062#51#>Hey, what's the matter? Don't you want to get out of here?<#>

Русский:
<id250062#51#>Эй, в чём дело? Ты не хочешь выбраться отсюда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250063#51#>...We gotta change that bastard's heart as quick as we can.<#> <id250063#51#>...Мы должны как можно быстрее изменить сердце этого ублюдка.<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250063#51#>...We gotta change that bastard's heart as quick as we can.<#>

Русский:
<id250063#51#>...Мы должны как можно быстрее изменить сердце этого ублюдка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250064#51#>I wonder if those guys that were locked up are still over in the trainin' hall...<#> <id250064#51#>Интересно, те парни, которые были заперты, всё ещё в тренировочном зале...<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250064#51#>I wonder if those guys that were locked up are still over in the trainin' hall...<#>

Русский:
<id250064#51#>Интересно, те парни, которые были заперты, всё ещё в тренировочном зале...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250065#51#>Um, I already told you, they—<#> <id250065#51#>Я уже говорил, они...<#> FDOOR152_001#Morgana Детали

Английский:
<id250065#51#>Um, I already told you, they—<#>

Русский:
<id250065#51#>Я уже говорил, они...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250066#51#>They're fakes, right? I know... but that don't make me feel any better about leavin' 'em behind...<#> <id250066#51#>Они подделки, да? Я знаю... но это не заставляет меня чувствовать себя лучше из-за того, что я оставляю их тут...<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250066#51#>They're fakes, right? I know... but that don't make me feel any better about leavin' 'em behind...<#>

Русский:
<id250066#51#>Они подделки, да? Я знаю... но это не заставляет меня чувствовать себя лучше из-за того, что я оставляю их тут...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250067#51#>This one's... empty...<#> <id250067#51#>Эта... пустая...<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250067#51#>This one's... empty...<#>

Русский:
<id250067#51#>Эта... пустая...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250068#51#>There's nobody in this one...<#> <id250068#51#>Там никого нет...<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250068#51#>There's nobody in this one...<#>

Русский:
<id250068#51#>Там никого нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250069#51#>It's empty...<#> <id250069#51#>Пустая...<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250069#51#>It's empty...<#>

Русский:
<id250069#51#>Пустая...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250070#51#>I think it's empty... Well, I don't hear voices from it at least.<#> <id250070#51#>Думаю, что эта пустая... Ну, по крайней мере, я не слышу звуков из неё.<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250070#51#>I think it's empty... Well, I don't hear voices from it at least.<#>

Русский:
<id250070#51#>Думаю, что эта пустая... Ну, по крайней мере, я не слышу звуков из неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250071#51#>Those volleyball kids were in the cells past the bridge, right?<#> <id250071#51#>Эти волейболисты были в камерах за мостом, верно?<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250071#51#>Those volleyball kids were in the cells past the bridge, right?<#>

Русский:
<id250071#51#>Эти волейболисты были в камерах за мостом, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250072#51#>I wonder if Shiho is locked up in a place like this too...<#> <id250072#51#>Интересно, Сихо тоже заперта в этом месте...<#> FDOOR152_001#Ann Детали

Английский:
<id250072#51#>I wonder if Shiho is locked up in a place like this too...<#>

Русский:
<id250072#51#>Интересно, Сихо тоже заперта в этом месте...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250073#51#>Ain't nobody in here...<#> <id250073#51#>Здесь никого нет...<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250073#51#>Ain't nobody in here...<#>

Русский:
<id250073#51#>Здесь никого нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250074#51#>This one's obviously empty.<#> <id250074#51#>Эта, очевидно, пуста.<#> FDOOR152_001#Morgana Детали

Английский:
<id250074#51#>This one's obviously empty.<#>

Русский:
<id250074#51#>Эта, очевидно, пуста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250075#51#>Not that way! The exit is over here!<#> <id250075#51#>Не туда! Выход здесь!<#> FDOOR152_001#Morgana Детали

Английский:
<id250075#51#>Not that way! The exit is over here!<#>

Русский:
<id250075#51#>Не туда! Выход здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250076#51#>Huh? It's not opening?<#> <id250076#51#>А?.. Не открывается?<#> FDOOR152_001#Morgana Детали

Английский:
<id250076#51#>Huh? It's not opening?<#>

Русский:
<id250076#51#>А?.. Не открывается?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250077#51#>Does it matter? I really don't wanna see that shit again...<#> <id250077#51#>Это имеет значение? Я действительно не хочу видеть ту хрень снова...<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250077#51#>Does it matter? I really don't wanna see that shit again...<#>

Русский:
<id250077#51#>Это имеет значение? Я действительно не хочу видеть ту хрень снова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250078#51#>Hold up! We're gonna get caught if we go back that way, y'know!?<#> <id250078#51#>Погоди! Нас поймают, если мы вернёмся туда, понимаешь?!<#> FDOOR152_001#Sakamoto Детали

Английский:
<id250078#51#>Hold up! We're gonna get caught if we go back that way, y'know!?<#>

Русский:
<id250078#51#>Погоди! Нас поймают, если мы вернёмся туда, понимаешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250079#51#>We don't got business up there. Let's hurry up and get to where those guys in the cells were.<#> <id250079#51#>Нам туда не нужно. Давай поторопимся и доберёмся до того места, где находились эти чуваки в камерах.<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250079#51#>We don't got business up there. Let's hurry up and get to where those guys in the cells were.<#>

Русский:
<id250079#51#>Нам туда не нужно. Давай поторопимся и доберёмся до того места, где находились эти чуваки в камерах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250080#51#>The door is locked.<#> <id250080#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR152_001 Детали

Английский:
<id250080#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250080#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250081#51#>C'mon, let's check if there's anything this way before we start headin' back.<#> <id250081#51#>Да ладно, давай проверим, есть ли что-нибудь там, прежде чем мы будем возвращаться.<#> FDOOR152_001#Ryuji Детали

Английский:
<id250081#51#>C'mon, let's check if there's anything this way before we start headin' back.<#>

Русский:
<id250081#51#>Да ладно, давай проверим, есть ли что-нибудь там, прежде чем мы будем возвращаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250082#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250082#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR152_006 Детали

Английский:
<id250082#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250082#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250083#51#>The door is locked.<#> <id250083#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR152_006 Детали

Английский:
<id250083#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250083#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250084#51#>Where're you goin'!? Let's hurry up and check the cells!<#> <id250084#51#>Куда ты идешь?! Давай поторопимся и проверим клетки!<#> FDOOR152_006#Ryuji Детали

Английский:
<id250084#51#>Where're you goin'!? Let's hurry up and check the cells!<#>

Русский:
<id250084#51#>Куда ты идешь?! Давай поторопимся и проверим клетки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250085#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250085#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR153_002 Детали

Английский:
<id250085#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250085#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250086#51#>The door is locked.<#> <id250086#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR153_002 Детали

Английский:
<id250086#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250086#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250087#51#>The door is now unlocked.<#> <id250087#51#>Теперь дверь открыта.<#> FDOOR153_002 Детали

Английский:
<id250087#51#>The door is now unlocked.<#>

Русский:
<id250087#51#>Теперь дверь открыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250088#51#>Hmmm...<#> <id250088#51#>Хм-м-м...<#> FDOOR153_002#Morgana Детали

Английский:
<id250088#51#>Hmmm...<#>

Русский:
<id250088#51#>Хм-м-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250089#51#>Joker, let's check around this room a little closer.<#> <id250089#51#>Джокер, давай осмотрим эту комнату поближе.<#> FDOOR153_002#Morgana Детали

Английский:
<id250089#51#>Joker, let's check around this room a little closer.<#>

Русский:
<id250089#51#>Джокер, давай осмотрим эту комнату поближе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250090#51#>We can't get through here yet...<#> <id250090#51#>Мы пока не можем пройти здесь...<#> FDOOR153_002#Ann Детали

Английский:
<id250090#51#>We can't get through here yet...<#>

Русский:
<id250090#51#>Мы пока не можем пройти здесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250091#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250091#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR153_003 Детали

Английский:
<id250091#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250091#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250092#51#>The door is locked.<#> <id250092#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR153_003 Детали

Английский:
<id250092#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250092#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250093#51#>We have to focus on escaping! There's no time to head back!<#> <id250093#51#>Мы должны сосредоточиться на побеге! Нет времени возвращаться!<#> FDOOR153_003#Morgana Детали

Английский:
<id250093#51#>We have to focus on escaping! There's no time to head back!<#>

Русский:
<id250093#51#>Мы должны сосредоточиться на побеге! Нет времени возвращаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250094#51#>Dammit... It ain't openin'.<#> <id250094#51#>Чёрт возьми, не открывается...<#> FDOOR153_003#Ryuji Детали

Английский:
<id250094#51#>Dammit... It ain't openin'.<#>

Русский:
<id250094#51#>Чёрт возьми, не открывается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250095#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250095#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR153_003 Детали

Английский:
<id250095#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250095#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250096#51#>Dammit. Looks like we ain't gettin' through here...<#> <id250096#51#>Твою ж... Тут нам не пройти...<#> FDOOR153_003#Ryuji Детали

Английский:
<id250096#51#>Dammit. Looks like we ain't gettin' through here...<#>

Русский:
<id250096#51#>Твою ж... Тут нам не пройти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250097#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250097#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR153_006 Детали

Английский:
<id250097#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250097#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250098#51#>The door is locked.<#> <id250098#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR153_006 Детали

Английский:
<id250098#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250098#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250099#51#>The door seems to be locked from the other side...<#> <id250099#51#>Похоже, дверь заперта с другой стороны...<#> FDOOR153_006 Детали

Английский:
<id250099#51#>The door seems to be locked from the other side...<#>

Русский:
<id250099#51#>Похоже, дверь заперта с другой стороны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250100#51#>The door is now unlocked.<#> <id250100#51#>Теперь дверь открыта.<#> FDOOR153_006 Детали

Английский:
<id250100#51#>The door is now unlocked.<#>

Русский:
<id250100#51#>Теперь дверь открыта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения