MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id250201#51#>...I'm not one to talk, but you can get pretty aggressive, Joker.<#> <id250201#51#>...Я не из тех, кто попусту болтает, но ты можешь быть довольно агрессивным, Джокер.<#> FDOOR154_009#Makoto Детали

Английский:
<id250201#51#>...I'm not one to talk, but you can get pretty aggressive, Joker.<#>

Русский:
<id250201#51#>...Я не из тех, кто попусту болтает, но ты можешь быть довольно агрессивным, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250202#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250202#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR154_011 Детали

Английский:
<id250202#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250202#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250203#51#>This door seems to be blocked by a gate as well...<#> <id250203#51#>Эта дверь, кажется, заблокирована решёткой.<#> FDOOR154_011#Yusuke Детали

Английский:
<id250203#51#>This door seems to be blocked by a gate as well...<#>

Русский:
<id250203#51#>Эта дверь, кажется, заблокирована решёткой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250204#51#>Maybe it needs a keycard too?<#> <id250204#51#>Может быть, здесь тоже нужна ключ-карта?<#> FDOOR154_011#Ann Детали

Английский:
<id250204#51#>Maybe it needs a keycard too?<#>

Русский:
<id250204#51#>Может быть, здесь тоже нужна ключ-карта?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250205#51#>Excellent. The path is now open.<#> <id250205#51#>Превосходно. Путь открыт.<#> FDOOR154_011#Yusuke Детали

Английский:
<id250205#51#>Excellent. The path is now open.<#>

Русский:
<id250205#51#>Превосходно. Путь открыт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250206#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250206#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR155_004 Детали

Английский:
<id250206#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250206#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250207#51#>The door is locked.<#> <id250207#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR155_004 Детали

Английский:
<id250207#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250207#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250208#51#>The door is locked. It seems like it won't open from this side...<#> <id250208#51#>Дверь закрыта. Кажется, что она не откроется с этой стороны...<#> FDOOR155_004 Детали

Английский:
<id250208#51#>The door is locked. It seems like it won't open from this side...<#>

Русский:
<id250208#51#>Дверь закрыта. Кажется, что она не откроется с этой стороны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250209#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250209#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR155_008 Детали

Английский:
<id250209#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250209#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250210#51#>The door is locked.<#> <id250210#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR155_008 Детали

Английский:
<id250210#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250210#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250211#51#>That reminds me, I picked up a key earlier... Could it be to this door?<#> <id250211#51#>Это напомнило мне, я ведь ключ раньше... Может, он к этой двери?<#> FDOOR155_008 Детали

Английский:
<id250211#51#>That reminds me, I picked up a key earlier... Could it be to this door?<#>

Русский:
<id250211#51#>Это напомнило мне, я ведь ключ раньше... Может, он к этой двери?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250212#51#>...! It opened!<#> <id250212#51#>!.. Открылась!<#> FDOOR155_008 Детали

Английский:
<id250212#51#>...! It opened!<#>

Русский:
<id250212#51#>!.. Открылась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250213#51#>We should keep pushing ahead.<#> <id250213#51#>Мы должны продолжать двигаться вперед.<#> FDOOR155_008 Детали

Английский:
<id250213#51#>We should keep pushing ahead.<#>

Русский:
<id250213#51#>Мы должны продолжать двигаться вперед.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250214#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250214#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR155_009 Детали

Английский:
<id250214#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250214#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250215#51#>The door is locked.<#> <id250215#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR155_009 Детали

Английский:
<id250215#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250215#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250216#51#>Yes<#> <id250216#51#>Да<#> FDOOR155_009#<SELECT> Детали

Английский:
<id250216#51#>Yes<#>

Русский:
<id250216#51#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250217#51#>No<#> <id250217#51#>Нет<#> FDOOR155_009#<SELECT> Детали

Английский:
<id250217#51#>No<#>

Русский:
<id250217#51#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250218#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250218#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR156_003 Детали

Английский:
<id250218#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250218#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250219#51#>The door is locked.<#> <id250219#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR156_003 Детали

Английский:
<id250219#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250219#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250220#51#>Don't this look like an elevator? It ain't doin' anything, though.<#> <id250220#51#>А это не лифт случаем? Хотя, он не движется.<#> FDOOR156_003#Ryuji Детали

Английский:
<id250220#51#>Don't this look like an elevator? It ain't doin' anything, though.<#>

Русский:
<id250220#51#>А это не лифт случаем? Хотя, он не движется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250221#51#>But it doesn't seem to be completely out of order either. Perhaps it's at another floor.<#> <id250221#51#>Не похоже, что он сломан. Вероятно, он остановился на другом этаже.<#> FDOOR156_003#Makoto Детали

Английский:
<id250221#51#>But it doesn't seem to be completely out of order either. Perhaps it's at another floor.<#>

Русский:
<id250221#51#>Не похоже, что он сломан. Вероятно, он остановился на другом этаже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250222#51#>Let's try coming back later.<#> <id250222#51#>Давай попробуем вернуться позже.<#> FDOOR156_003#Makoto Детали

Английский:
<id250222#51#>Let's try coming back later.<#>

Русский:
<id250222#51#>Давай попробуем вернуться позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250223#51#>The elevator seems to be stopped at another floor. Let's try coming back later, okay?<#> <id250223#51#>Лифт, кажется, остановился на другом этаже. Давай попробуем вернуться позже, хорошо?<#> FDOOR156_003#Makoto Детали

Английский:
<id250223#51#>The elevator seems to be stopped at another floor. Let's try coming back later, okay?<#>

Русский:
<id250223#51#>Лифт, кажется, остановился на другом этаже. Давай попробуем вернуться позже, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250224#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250224#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR156_008 Детали

Английский:
<id250224#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250224#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250225#51#>The door is locked.<#> <id250225#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR156_008 Детали

Английский:
<id250225#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250225#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250226#51#>Where are you going!? We're running out of time!<#> <id250226#51#>Куда ты идёшь?! У нас заканчивается время!<#> FDOOR156_008#Morgana Детали

Английский:
<id250226#51#>Where are you going!? We're running out of time!<#>

Русский:
<id250226#51#>Куда ты идёшь?! У нас заканчивается время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250227#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250227#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR156_009 Детали

Английский:
<id250227#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250227#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250228#51#>The door is locked.<#> <id250228#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR156_009 Детали

Английский:
<id250228#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250228#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250229#51#>Dude, we can relax later!<#> <id250229#51#>Чувак, мы можем отдохнуть позже!<#> FDOOR156_009#Ryuji Детали

Английский:
<id250229#51#>Dude, we can relax later!<#>

Русский:
<id250229#51#>Чувак, мы можем отдохнуть позже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250230#51#>Where are you going!? We're running out of time!<#> <id250230#51#>Куда ты идёшь?! У нас заканчивается время!<#> FDOOR156_009#Morgana Детали

Английский:
<id250230#51#>Where are you going!? We're running out of time!<#>

Русский:
<id250230#51#>Куда ты идёшь?! У нас заканчивается время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250231#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250231#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR156_010 Детали

Английский:
<id250231#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250231#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250232#51#>The door is locked.<#> <id250232#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR156_010 Детали

Английский:
<id250232#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250232#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250233#51#>We can rest later! He's going to escape!<#> <id250233#51#>Мы можем отдохнуть позже! Он собирается сбежать!<#> FDOOR156_010#Yusuke Детали

Английский:
<id250233#51#>We can rest later! He's going to escape!<#>

Русский:
<id250233#51#>Мы можем отдохнуть позже! Он собирается сбежать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250234#51#>H-Hey, do you really have time to be going off that way!?<#> <id250234#51#>Эй, а у тебя есть время на проход этим путём?!<#> FDOOR156_010#Morgana Детали

Английский:
<id250234#51#>H-Hey, do you really have time to be going off that way!?<#>

Русский:
<id250234#51#>Эй, а у тебя есть время на проход этим путём?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250235#51#>The door seems to be locked from the other side...<#> <id250235#51#>Похоже, дверь заперта с другой стороны...<#> FDOOR157_004 Детали

Английский:
<id250235#51#>The door seems to be locked from the other side...<#>

Русский:
<id250235#51#>Похоже, дверь заперта с другой стороны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250236#51#>We should focus on chasing after Sae-san for now!<#> <id250236#51#>Сейчас нам, прежде всего, нужно сконцентрироваться на выслеживании Саэ-сан.<#> FDOOR157_004#Akechi Детали

Английский:
<id250236#51#>We should focus on chasing after Sae-san for now!<#>

Русский:
<id250236#51#>Сейчас нам, прежде всего, нужно сконцентрироваться на выслеживании Саэ-сан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250237#51#>It won't open. Could it perhaps be blocked from the other side?<#> <id250237#51#>Не откроется. Может быть заблокировано с другой стороны?<#> FDOOR157_004#Yusuke Детали

Английский:
<id250237#51#>It won't open. Could it perhaps be blocked from the other side?<#>

Русский:
<id250237#51#>Не откроется. Может быть заблокировано с другой стороны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250238#51#>We should probably try to look for another way through.<#> <id250238#51#>Наверное, мы должны попытаться найти другой путь.<#> FDOOR157_004#Makoto Детали

Английский:
<id250238#51#>We should probably try to look for another way through.<#>

Русский:
<id250238#51#>Наверное, мы должны попытаться найти другой путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250239#51#>The door is tightly sealed.<#> <id250239#51#>Дверь плотно запечатана.<#> FDOOR157_005 Детали

Английский:
<id250239#51#>The door is tightly sealed.<#>

Русский:
<id250239#51#>Дверь плотно запечатана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250240#51#>The door is locked.<#> <id250240#51#>Дверь заперта.<#> FDOOR157_005 Детали

Английский:
<id250240#51#>The door is locked.<#>

Русский:
<id250240#51#>Дверь заперта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250241#51#>Damn, it ain't openin'.<#> <id250241#51#>Блин, не открывается.<#> FDOOR157_005#Ryuji Детали

Английский:
<id250241#51#>Damn, it ain't openin'.<#>

Русский:
<id250241#51#>Блин, не открывается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250242#51#>Doesn't it seem like it might need a keycard?<#> <id250242#51#>А вам не кажется, что сюда нужна ключ-карта?<#> FDOOR157_005#Ann Детали

Английский:
<id250242#51#>Doesn't it seem like it might need a keycard?<#>

Русский:
<id250242#51#>А вам не кажется, что сюда нужна ключ-карта?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250243#51#>Maybe we can use that security key we found earlier?<#> <id250243#51#>Может, подойдёт ключ охраны, который мы нашли?<#> FDOOR157_005#Ann Детали

Английский:
<id250243#51#>Maybe we can use that security key we found earlier?<#>

Русский:
<id250243#51#>Может, подойдёт ключ охраны, который мы нашли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250244#51#>Hm, it's not opening.<#> <id250244#51#>Хм, не открывается.<#> FDOOR157_005#Morgana Детали

Английский:
<id250244#51#>Hm, it's not opening.<#>

Русский:
<id250244#51#>Хм, не открывается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250245#51#>There's an authentication device. Perhaps we need some kind of keycard.<#> <id250245#51#>Там есть устройство аутентификации. Возможно, нам нужна какая-то ключ-карта.<#> FDOOR157_005#Makoto Детали

Английский:
<id250245#51#>There's an authentication device. Perhaps we need some kind of keycard.<#>

Русский:
<id250245#51#>Там есть устройство аутентификации. Возможно, нам нужна какая-то ключ-карта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250246#51#>It will likely not be easily attained, given its relation to the security of this place.<#> <id250246#51#>Учитывая отношение к безопасности в этом месте, это будет не простой задачей.<#> FDOOR157_005#Akechi Детали

Английский:
<id250246#51#>It will likely not be easily attained, given its relation to the security of this place.<#>

Русский:
<id250246#51#>Учитывая отношение к безопасности в этом месте, это будет не простой задачей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250247#51#>It would be most logical to expect someone relatively powerful would have it in their possession.<#> <id250247#51#>Было бы логичнее предположить, что она есть у кого-то относительно влиятельного.<#> FDOOR157_005#Akechi Детали

Английский:
<id250247#51#>It would be most logical to expect someone relatively powerful would have it in their possession.<#>

Русский:
<id250247#51#>Было бы логичнее предположить, что она есть у кого-то относительно влиятельного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250248#51#>We can't get through here.<#> <id250248#51#>Мы не можем здесь пройти.<#> FDOOR157_005#Morgana Детали

Английский:
<id250248#51#>We can't get through here.<#>

Русский:
<id250248#51#>Мы не можем здесь пройти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250249#51#>There's an authentication device next to it though. Let's try using the keycard from earlier.<#> <id250249#51#>Хотя есть устройство аутентификации. Почему бы нам не попробовать использовать ту ключ-карту?<#> FDOOR157_005#Makoto Детали

Английский:
<id250249#51#>There's an authentication device next to it though. Let's try using the keycard from earlier.<#>

Русский:
<id250249#51#>Хотя есть устройство аутентификации. Почему бы нам не попробовать использовать ту ключ-карту?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id250250#51#>All right! It's open!<#> <id250250#51#>Супер! Дверь открыта!<#> FDOOR157_005#Ann Детали

Английский:
<id250250#51#>All right! It's open!<#>

Русский:
<id250250#51#>Супер! Дверь открыта!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения