MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id251093#52#>No matter what... King Kamoshida will always be in power!<#> <id251093#52#>Несмотря ни на что... Король Камосида всегда будет у власти!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251093#52#>No matter what... King Kamoshida will always be in power!<#>

Русский:
<id251093#52#>Несмотря ни на что... Король Камосида всегда будет у власти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251094#52#>Sword-stabbin' dreams~ ♪ Love hearin' screams~ ♪<#> <id251094#52#>[RN]Мечты о нападении с мечом~ ♪<0A>Люблю я слушать крики~ ♪<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251094#52#>Sword-stabbin' dreams~ ♪ Love hearin' screams~ ♪<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id251094#52#>[RN]Мечты о нападении с мечом~ ♪<0A>Люблю я слушать крики~ ♪<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251095#52#>Now, where are you hiding?<#> <id251095#52#>Так, где вы прячетесь?<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251095#52#>Now, where are you hiding?<#>

Русский:
<id251095#52#>Так, где вы прячетесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251096#52#>Show yourselves! It's for your own good, heheh.<#> <id251096#52#>Покажитесь! Это для вашего же блага, хе-хе-хе.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251096#52#>Show yourselves! It's for your own good, heheh.<#>

Русский:
<id251096#52#>Покажитесь! Это для вашего же блага, хе-хе-хе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251097#52#>Why not give up and show yourself already?<#> <id251097#52#>Почему бы не сдаться и показаться?<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251097#52#>Why not give up and show yourself already?<#>

Русский:
<id251097#52#>Почему бы не сдаться и показаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251098#52#>You've got three seconds! Three... two... one...! ...Well, I tried.<#> <id251098#52#>У вас есть три секунды! Три... два... один!.. ...Ну, я пытался.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251098#52#>You've got three seconds! Three... two... one...! ...Well, I tried.<#>

Русский:
<id251098#52#>У вас есть три секунды! Три... два... один!.. ...Ну, я пытался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251099#52#>I wish King Kamoshida would wear full armor... Not just that cape...<#> <id251099#52#>Я бы хотел, чтобы король Камосида носил броню... А не только этот плащ...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251099#52#>I wish King Kamoshida would wear full armor... Not just that cape...<#>

Русский:
<id251099#52#>Я бы хотел, чтобы король Камосида носил броню... А не только этот плащ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251100#52#>The princess is rather feisty, but... that's her charm, hehehe.<#> <id251100#52#>Принцесса довольно злющая, но... в этом её прелесть, хе-хе-хе.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251100#52#>The princess is rather feisty, but... that's her charm, hehehe.<#>

Русский:
<id251100#52#>Принцесса довольно злющая, но... в этом её прелесть, хе-хе-хе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251101#52#>The soldiers are well prepared, but... they may not be perfect.<#> <id251101#52#>Солдаты хорошо обучены, но... они не могут быть идеальными.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251101#52#>The soldiers are well prepared, but... they may not be perfect.<#>

Русский:
<id251101#52#>Солдаты хорошо обучены, но... они не могут быть идеальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251102#52#>Should thieves be captured, or killed...? Hehe... Killed, of course!<#> <id251102#52#>Должны ли воры быть захвачены или убиты?.. Хе-хе... Убиты, конечно!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251102#52#>Should thieves be captured, or killed...? Hehe... Killed, of course!<#>

Русский:
<id251102#52#>Должны ли воры быть захвачены или убиты?.. Хе-хе... Убиты, конечно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251103#52#>I'd give my life for King Kamoshida and his princess...<#> <id251103#52#>Я бы отдал свою жизнь за короля Камосиду и его принцессу...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251103#52#>I'd give my life for King Kamoshida and his princess...<#>

Русский:
<id251103#52#>Я бы отдал свою жизнь за короля Камосиду и его принцессу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251104#52#>Hehehe... I love how they come in just to get murdered...<#> <id251104#52#>Ха-ха-ха... Как я люблю этот момент, когда они входят сюда для того, чтобы умереть...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251104#52#>Hehehe... I love how they come in just to get murdered...<#>

Русский:
<id251104#52#>Ха-ха-ха... Как я люблю этот момент, когда они входят сюда для того, чтобы умереть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251105#52#>You cannot leave! I must report this immediately!<#> <id251105#52#>Вы не можете уйти! Я должен сообщить об этом немедленно!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251105#52#>You cannot leave! I must report this immediately!<#>

Русский:
<id251105#52#>Вы не можете уйти! Я должен сообщить об этом немедленно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251106#52#>I must tell the king to tighten security!<#> <id251106#52#>Я должен сказать королю усилить охрану!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251106#52#>I must tell the king to tighten security!<#>

Русский:
<id251106#52#>Я должен сказать королю усилить охрану!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251107#52#>Let's retreat and await the king's orders!<#> <id251107#52#>Давайте отступим и дождёмся приказов короля!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251107#52#>Let's retreat and await the king's orders!<#>

Русский:
<id251107#52#>Давайте отступим и дождёмся приказов короля!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251108#52#>I'll tell the king! He's gonna get serious!<#> <id251108#52#>Я расскажу королю! Он станет серьёзным!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251108#52#>I'll tell the king! He's gonna get serious!<#>

Русский:
<id251108#52#>Я расскажу королю! Он станет серьёзным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251109#52#>I will report this to the king at once!<#> <id251109#52#>Я немедленно сообщу об этом королю!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251109#52#>I will report this to the king at once!<#>

Русский:
<id251109#52#>Я немедленно сообщу об этом королю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251110#52#>Hmph, why don't you just try to take it?<#> <id251110#52#>Ну, уж нет, осмелишься попробовать взять?<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251110#52#>Hmph, why don't you just try to take it?<#>

Русский:
<id251110#52#>Ну, уж нет, осмелишься попробовать взять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251111#52#>I will protect this no matter what.<#> <id251111#52#>Я буду защищать это несмотря ни на что.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251111#52#>I will protect this no matter what.<#>

Русский:
<id251111#52#>Я буду защищать это несмотря ни на что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251112#52#>Keeping this safe is a huge responsibility.<#> <id251112#52#>Хранить это в безопасности — огромная ответственность.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251112#52#>Keeping this safe is a huge responsibility.<#>

Русский:
<id251112#52#>Хранить это в безопасности — огромная ответственность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251113#52#>I'll defeat anyone who tries to take this!<#> <id251113#52#>Я одержу победу над каждым, кто попытается взять это!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251113#52#>I'll defeat anyone who tries to take this!<#>

Русский:
<id251113#52#>Я одержу победу над каждым, кто попытается взять это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251114#52#>They're really trusting me to protect this... I've come a long way.<#> <id251114#52#>Они действительно доверяют мне, охранять это... Я прошёл долгий путь.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251114#52#>They're really trusting me to protect this... I've come a long way.<#>

Русский:
<id251114#52#>Они действительно доверяют мне, охранять это... Я прошёл долгий путь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251115#52#>King! Intruder alert! Requesting backup!<#> <id251115#52#>Король! Оповещение о нарушителях! Запрашиваю подкрепление!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251115#52#>King! Intruder alert! Requesting backup!<#>

Русский:
<id251115#52#>Король! Оповещение о нарушителях! Запрашиваю подкрепление!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251116#52#>I've found an intruder! What should I do, King Kamoshida!?<#> <id251116#52#>Я нашёл нарушителей! Что мне делать, король Камосида?!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251116#52#>I've found an intruder! What should I do, King Kamoshida!?<#>

Русский:
<id251116#52#>Я нашёл нарушителей! Что мне делать, король Камосида?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251117#52#>King, I've discovered the thieves! Please give me orders!<#> <id251117#52#>Король, я обнаружил воров! Пожалуйста, приказывайте!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251117#52#>King, I've discovered the thieves! Please give me orders!<#>

Русский:
<id251117#52#>Король, я обнаружил воров! Пожалуйста, приказывайте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251118#52#>Thieves! Thieves! King Kamoshida, what shall I do?<#> <id251118#52#>Воры! Воры! Король Камосида, что мне делать?<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251118#52#>Thieves! Thieves! King Kamoshida, what shall I do?<#>

Русский:
<id251118#52#>Воры! Воры! Король Камосида, что мне делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251119#52#>King, I am sorry! I've let an intruder go!<#> <id251119#52#>Король, простите! Я упустил нарушителей!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251119#52#>King, I am sorry! I've let an intruder go!<#>

Русский:
<id251119#52#>Король, простите! Я упустил нарушителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251120#52#>My, the king sure likes making me work...<#> <id251120#52#>Боже, король, конечно, любит заставлять меня работать...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251120#52#>My, the king sure likes making me work...<#>

Русский:
<id251120#52#>Боже, король, конечно, любит заставлять меня работать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251121#52#>The princess is always beautiful, no matter when I see her...<#> <id251121#52#>Принцесса всегда прекрасна, независимо от того, когда я её вижу...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251121#52#>The princess is always beautiful, no matter when I see her...<#>

Русский:
<id251121#52#>Принцесса всегда прекрасна, независимо от того, когда я её вижу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251122#52#>Hehehe... After this, it's torture time. I'm excited.<#> <id251122#52#>Хе-хе-хе... Пришло время пыток. Я в предвкушении.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251122#52#>Hehehe... After this, it's torture time. I'm excited.<#>

Русский:
<id251122#52#>Хе-хе-хе... Пришло время пыток. Я в предвкушении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251123#52#>I've come a long way to get to this position...<#> <id251123#52#>Я прошёл долгий путь, чтобы добраться до этой должности...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251123#52#>I've come a long way to get to this position...<#>

Русский:
<id251123#52#>Я прошёл долгий путь, чтобы добраться до этой должности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251124#52#>Hey. You're there, aren't you...? ...I guess not.<#> <id251124#52#>Эй. Вы здесь, не так ли? ...Наверное, нет.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251124#52#>Hey. You're there, aren't you...? ...I guess not.<#>

Русский:
<id251124#52#>Эй. Вы здесь, не так ли? ...Наверное, нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251125#52#>Whoops, my armor's dirty... I'll have to polish it later.<#> <id251125#52#>О-о-о-ой, моя броня грязная... Я должен отполировать её.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251125#52#>Whoops, my armor's dirty... I'll have to polish it later.<#>

Русский:
<id251125#52#>О-о-о-ой, моя броня грязная... Я должен отполировать её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251126#52#>You'll pay for creating unnecessary work for me.<#> <id251126#52#>Вы заплатите за создание ненужной работы для меня.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251126#52#>You'll pay for creating unnecessary work for me.<#>

Русский:
<id251126#52#>Вы заплатите за создание ненужной работы для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251127#52#>Defying the king? Those fools are such a hassle...<#> <id251127#52#>Бросить вызов королю? Эти дураки такая морока...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251127#52#>Defying the king? Those fools are such a hassle...<#>

Русский:
<id251127#52#>Бросить вызов королю? Эти дураки такая морока...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251128#52#>The princess is rather feisty, but... that's her charm, hehehe.<#> <id251128#52#>Принцесса довольно злющая, но... в этом её прелесть, хе-хе-хе.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251128#52#>The princess is rather feisty, but... that's her charm, hehehe.<#>

Русский:
<id251128#52#>Принцесса довольно злющая, но... в этом её прелесть, хе-хе-хе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251129#52#>The soldiers are well prepared, but... they may not be perfect.<#> <id251129#52#>Солдаты хорошо обучены, но... они не могут быть идеальными.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251129#52#>The soldiers are well prepared, but... they may not be perfect.<#>

Русский:
<id251129#52#>Солдаты хорошо обучены, но... они не могут быть идеальными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251130#52#>Did I hear something? Ugh, my clanging footsteps are covering it up!<#> <id251130#52#>Я слышал что-то? Тьфу, мои звонкие шаги заглушают звуки!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251130#52#>Did I hear something? Ugh, my clanging footsteps are covering it up!<#>

Русский:
<id251130#52#>Я слышал что-то? Тьфу, мои звонкие шаги заглушают звуки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251131#52#>Should thieves be captured, or killed...? Hehe... Killed, of course!<#> <id251131#52#>Должны ли воры быть захвачены или убиты?.. Хе-хе... Убиты, конечно!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251131#52#>Should thieves be captured, or killed...? Hehe... Killed, of course!<#>

Русский:
<id251131#52#>Должны ли воры быть захвачены или убиты?.. Хе-хе... Убиты, конечно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251132#52#>I'd give my life for King Kamoshida and his princess...<#> <id251132#52#>Я бы отдал свою жизнь за короля Камосиду и его принцессу...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251132#52#>I'd give my life for King Kamoshida and his princess...<#>

Русский:
<id251132#52#>Я бы отдал свою жизнь за короля Камосиду и его принцессу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251133#52#>Hehehe... I love how they come in just to get murdered...<#> <id251133#52#>Ха-ха-ха... Как я люблю этот момент, когда они входят сюда для того, чтобы умереть...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251133#52#>Hehehe... I love how they come in just to get murdered...<#>

Русский:
<id251133#52#>Ха-ха-ха... Как я люблю этот момент, когда они входят сюда для того, чтобы умереть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251134#52#>No matter what... King Kamoshida will always be in power!<#> <id251134#52#>Несмотря ни на что... Король Камосида всегда будет у власти!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251134#52#>No matter what... King Kamoshida will always be in power!<#>

Русский:
<id251134#52#>Несмотря ни на что... Король Камосида всегда будет у власти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251135#52#>Sword-stabbin' dreams~ ♪ Love hearin' screams~ ♪<#> <id251135#52#>[RN]Мечты о нападении с мечом~ ♪<0A>Люблю я слушать крики~ ♪<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251135#52#>Sword-stabbin' dreams~ ♪ Love hearin' screams~ ♪<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id251135#52#>[RN]Мечты о нападении с мечом~ ♪<0A>Люблю я слушать крики~ ♪<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251136#52#>I doubt my subordinates would be defeated, but... well, they ARE wimpy...<#> <id251136#52#>Я сомневаюсь, что мои подчинённые будут побеждены, но... ну, ОНИ слабые...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251136#52#>I doubt my subordinates would be defeated, but... well, they ARE wimpy...<#>

Русский:
<id251136#52#>Я сомневаюсь, что мои подчинённые будут побеждены, но... ну, ОНИ слабые...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251137#52#>I wish King Kamoshida would wear full armor... Not just that cape...<#> <id251137#52#>Я бы хотел, чтобы король Камосида носил броню... А не только этот плащ...<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251137#52#>I wish King Kamoshida would wear full armor... Not just that cape...<#>

Русский:
<id251137#52#>Я бы хотел, чтобы король Камосида носил броню... А не только этот плащ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251138#52#>This armor isn't just for show!<#> <id251138#52#>Эта броня не для показухи!<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251138#52#>This armor isn't just for show!<#>

Русский:
<id251138#52#>Эта броня не для показухи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251139#52#>Gah, my sword's cracked... I should ask the king for a replacement.<#> <id251139#52#>А-а-а, мой меч сломан... Я должен попросить у короля замену.<#> FEV510_000 Детали

Английский:
<id251139#52#>Gah, my sword's cracked... I should ask the king for a replacement.<#>

Русский:
<id251139#52#>А-а-а, мой меч сломан... Я должен попросить у короля замену.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251140#52#>Hmm!? Intruder!<#> <id251140#52#>Хм-м?! Нарушитель!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251140#52#>Hmm!? Intruder!<#>

Русский:
<id251140#52#>Хм-м?! Нарушитель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251141#52#>Who is that!? Intruder!<#> <id251141#52#>Кто здесь?! Нарушитель!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251141#52#>Who is that!? Intruder!<#>

Русский:
<id251141#52#>Кто здесь?! Нарушитель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id251142#52#>Hey, the museum's closed! What are you doing!?<#> <id251142#52#>Эй, музей закрыт! Что вы здесь делаете?!<#> FEV530_000 Детали

Английский:
<id251142#52#>Hey, the museum's closed! What are you doing!?<#>

Русский:
<id251142#52#>Эй, музей закрыт! Что вы здесь делаете?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения