MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id247788#49#>Do it.<#> <id247788#49#>Сделать это.<#> MSG_COMBINE_L#<SELECT> Детали

Английский:
<id247788#49#>Do it.<#>

Русский:
<id247788#49#>Сделать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247789#49#>I'll keep it as is.<#> <id247789#49#>Сойдёт и старый.<#> MSG_COMBINE_L#<SELECT> Детали

Английский:
<id247789#49#>I'll keep it as is.<#>

Русский:
<id247789#49#>Сойдёт и старый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247790#49#>Let's go back to the skills.<#> <id247790#49#>Вернёмся к выбору навыков.<#> MSG_COMBINE_L#<SELECT> Детали

Английский:
<id247790#49#>Let's go back to the skills.<#>

Русский:
<id247790#49#>Вернёмся к выбору навыков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247791#49#>It seems to have acquired a special skill...<#> <id247791#49#>Похоже, приобретён особый навык.<#> MSG_COMBINE_L#Igor Детали

Английский:
<id247791#49#>It seems to have acquired a special skill...<#>

Русский:
<id247791#49#>Похоже, приобретён особый навык.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247792#49#>Do it.<#> <id247792#49#>Сделать это.<#> MSG_COMBINE_L#<SELECT> Детали

Английский:
<id247792#49#>Do it.<#>

Русский:
<id247792#49#>Сделать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247793#49#>Never mind.<#> <id247793#49#>Неважно.<#> MSG_COMBINE_L#<SELECT> Детали

Английский:
<id247793#49#>Never mind.<#>

Русский:
<id247793#49#>Неважно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247794#49#>Is this Persona acceptable?<#> <id247794#49#>Данная Персона тебя устраивает?<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247794#49#>Is this Persona acceptable?<#>

Русский:
<id247794#49#>Данная Персона тебя устраивает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247795#49#>You do not currently possess any Personas you can imprison.<#> <id247795#49#>В данный момент у вас нет Персон, которых ты мог бы поместить за решётку.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247795#49#>You do not currently possess any Personas you can imprison.<#>

Русский:
<id247795#49#>В данный момент у вас нет Персон, которых ты мог бы поместить за решётку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247796#49#>Hm? But you already have a Persona in Lockdown.<#> <id247796#49#>Хм? Но у вас уже есть Персона в Изоляторе.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247796#49#>Hm? But you already have a Persona in Lockdown.<#>

Русский:
<id247796#49#>Хм? Но у вас уже есть Персона в Изоляторе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247797#49#>That Persona possesses a shared consciousness with an ancient relic, and hence cannot grow.<#> <id247797#49#>Эта Персона связана с древней реликвией и поэтому не может расти.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247797#49#>That Persona possesses a shared consciousness with an ancient relic, and hence cannot grow.<#>

Русский:
<id247797#49#>Эта Персона связана с древней реликвией и поэтому не может расти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247798#49#>As such, imprisoning it is, in essence, futile. I advise that you rethink your decision.<#> <id247798#49#>В таком случае заточение, по сути, бессмысленно. Советую вам изменить своё решение.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247798#49#>As such, imprisoning it is, in essence, futile. I advise that you rethink your decision.<#>

Русский:
<id247798#49#>В таком случае заточение, по сути, бессмысленно. Советую вам изменить своё решение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247799#49#>The evil god has been unleashed upon us. Unfortunately, we do not have the time to train a Persona. <F4 8A 00 00 01 01 01 01><#> <id247799#49#>На нас ополчился злой бог. К сожалению, времени на обучение Персоны нет. <F4 8A 00 00 01 01 01 01><#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247799#49#>The evil god has been unleashed upon us. Unfortunately, we do not have the time to train a Persona. <F4 8A 00 00 01 01 01 01><#>

Русский:
<id247799#49#>На нас ополчился злой бог. К сожалению, времени на обучение Персоны нет. <F4 8A 00 00 01 01 01 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247800#49#>Furthermore, please remember to take any Personas remaining in Lockdown along with you.<#> <id247800#49#>Кроме того, не забудь забрать Персону, оставленную в Изоляторе.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247800#49#>Furthermore, please remember to take any Personas remaining in Lockdown along with you.<#>

Русский:
<id247800#49#>Кроме того, не забудь забрать Персону, оставленную в Изоляторе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247801#49#>It seems that Persona has reached its full potential.<#> <id247801#49#>Похоже, что эта Персона раскрыла свой потенциал полностью.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247801#49#>It seems that Persona has reached its full potential.<#>

Русский:
<id247801#49#>Похоже, что эта Персона раскрыла свой потенциал полностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247802#49#>As such, imprisoning it is, in essence, futile. I advise that you rethink your decision.<#> <id247802#49#>В таком случае заточение, по сути, бессмысленно. Советую вам изменить своё решение.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247802#49#>As such, imprisoning it is, in essence, futile. I advise that you rethink your decision.<#>

Русский:
<id247802#49#>В таком случае заточение, по сути, бессмысленно. Советую вам изменить своё решение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247803#49#>There are no Personas currently imprisoned. Please observe more carefully next time.<#> <id247803#49#>В данный момент в тюрьме нет Персон. Пожалуйста, будьте внимательнее в следующий раз.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247803#49#>There are no Personas currently imprisoned. Please observe more carefully next time.<#>

Русский:
<id247803#49#>В данный момент в тюрьме нет Персон. Пожалуйста, будьте внимательнее в следующий раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247804#49#>You lack any incense to use here.<#> <id247804#49#>У тебя для этого нет благовоний.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247804#49#>You lack any incense to use here.<#>

Русский:
<id247804#49#>У тебя для этого нет благовоний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247805#49#>Will you burn some incense?<#> <id247805#49#>Ты сожжешь немного благовоний?<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247805#49#>Will you burn some incense?<#>

Русский:
<id247805#49#>Ты сожжешь немного благовоний?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247806#49#>Burn one.<#> <id247806#49#>Да, хочу.<#> MSG_COMBINE_L#<SELECT> Детали

Английский:
<id247806#49#>Burn one.<#>

Русский:
<id247806#49#>Да, хочу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247807#49#>No, let's not.<#> <id247807#49#>Пожалуй, нет.<#> MSG_COMBINE_L#<SELECT> Детали

Английский:
<id247807#49#>No, let's not.<#>

Русский:
<id247807#49#>Пожалуй, нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247808#49#>Actually, let's change Personas.<#> <id247808#49#>Для начала, сменю Персону.<#> MSG_COMBINE_L#<SELECT> Детали

Английский:
<id247808#49#>Actually, let's change Personas.<#>

Русский:
<id247808#49#>Для начала, сменю Персону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247809#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> is still burning... Do you wish to burn a different incense?<#> <id247809#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> все ещё горят... хочешь сжечь других благовоний?<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247809#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> is still burning... Do you wish to burn a different incense?<#>

Русский:
<id247809#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> все ещё горят... хочешь сжечь других благовоний?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247810#49#>You wish to burn a <F4 45 04 01 10 28 01 01>, then?<#> <id247810#49#>Хочешь сжечь <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247810#49#>You wish to burn a <F4 45 04 01 10 28 01 01>, then?<#>

Русский:
<id247810#49#>Хочешь сжечь <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247811#49#>Do it.<#> <id247811#49#>Сделать это.<#> MSG_COMBINE_L#<SELECT> Детали

Английский:
<id247811#49#>Do it.<#>

Русский:
<id247811#49#>Сделать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247812#49#>Pick a different one.<#> <id247812#49#>Что-нибудь другое.<#> MSG_COMBINE_L#<SELECT> Детали

Английский:
<id247812#49#>Pick a different one.<#>

Русский:
<id247812#49#>Что-нибудь другое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247813#49#>Do you wish to release this Persona from its imprisonment?<#> <id247813#49#>Вы хотите освободить эту Персону из Изолятора?<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247813#49#>Do you wish to release this Persona from its imprisonment?<#>

Русский:
<id247813#49#>Вы хотите освободить эту Персону из Изолятора?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247814#49#>It seems that your Persona is about to learn a skill...<#> <id247814#49#>Похоже, что ваша Персона готова освоить навык...<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247814#49#>It seems that your Persona is about to learn a skill...<#>

Русский:
<id247814#49#>Похоже, что ваша Персона готова освоить навык...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247815#49#>Do you still wish to release it from imprisonment?<#> <id247815#49#>Всё ещё хотите освободить её из Изолятора?<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247815#49#>Do you still wish to release it from imprisonment?<#>

Русский:
<id247815#49#>Всё ещё хотите освободить её из Изолятора?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247816#49#>It seems a bit more time is needed for your Persona to learn a skill...<#> <id247816#49#>Похоже потребуется ещё немного времени для того, чтобы ваша Персона приобрела новый навык...<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247816#49#>It seems a bit more time is needed for your Persona to learn a skill...<#>

Русский:
<id247816#49#>Похоже потребуется ещё немного времени для того, чтобы ваша Персона приобрела новый навык...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247817#49#>Do you still wish to release it from imprisonment?<#> <id247817#49#>Всё ещё хотите освободить её из Изолятора?<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247817#49#>Do you still wish to release it from imprisonment?<#>

Русский:
<id247817#49#>Всё ещё хотите освободить её из Изолятора?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247818#49#>It will still be quite some time before your Persona learns a skill.<#> <id247818#49#>Потребуется ещё достаточно много времени, чтобы ваша Персона приобрела новый навык.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247818#49#>It will still be quite some time before your Persona learns a skill.<#>

Русский:
<id247818#49#>Потребуется ещё достаточно много времени, чтобы ваша Персона приобрела новый навык.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247819#49#>Do you still wish to release it from imprisonment?<#> <id247819#49#>Всё ещё хотите освободить её из Изолятора?<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247819#49#>Do you still wish to release it from imprisonment?<#>

Русский:
<id247819#49#>Всё ещё хотите освободить её из Изолятора?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247820#49#>Your Persona has not yet gained any additional strength. Do you truly wish to release it from imprisonment?<#> <id247820#49#>Ваша Персона ещё не приобрела новую силу. Вы уверены, что хотите освободить её из заключения?<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247820#49#>Your Persona has not yet gained any additional strength. Do you truly wish to release it from imprisonment?<#>

Русский:
<id247820#49#>Ваша Персона ещё не приобрела новую силу. Вы уверены, что хотите освободить её из заключения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247821#49#>The <F4 45 04 01 10 28 01 01> hasn't had any effect yet. Do you still wish to release the Persona?<#> <id247821#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> Пока ничего не произошло. Ты уже хочешь освободить Персону?<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247821#49#>The <F4 45 04 01 10 28 01 01> hasn't had any effect yet. Do you still wish to release the Persona?<#>

Русский:
<id247821#49#><F4 45 04 01 10 28 01 01> Пока ничего не произошло. Ты уже хочешь освободить Персону?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247822#49#>Here is your newly strengthened Persona. Use it well.<#> <id247822#49#>Вот твоя недавно улучшенная Персона. Используй её как следует.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247822#49#>Here is your newly strengthened Persona. Use it well.<#>

Русский:
<id247822#49#>Вот твоя недавно улучшенная Персона. Используй её как следует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247823#49#>Network Functions are currently set to Off, so this feature is disabled.<#> <id247823#49#>В данный момент, сетевые функции отключены. Данная возможность недоступна.<#> MSG_COMBINE_L Детали

Английский:
<id247823#49#>Network Functions are currently set to Off, so this feature is disabled.<#>

Русский:
<id247823#49#>В данный момент, сетевые функции отключены. Данная возможность недоступна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247824#49#>My apologies, but this is a special ritual. As such, it cannot be performed more than once a day.<#> <id247824#49#>Мои извинения, но это особый ритуал. Поэтому его нельзя проводить чаще одного раза в день.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247824#49#>My apologies, but this is a special ritual. As such, it cannot be performed more than once a day.<#>

Русский:
<id247824#49#>Мои извинения, но это особый ритуал. Поэтому его нельзя проводить чаще одного раза в день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247825#49#>I will have to request that you come back another time.<#> <id247825#49#>Мне придётся попросить вас вернуться в следующий раз.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247825#49#>I will have to request that you come back another time.<#>

Русский:
<id247825#49#>Мне придётся попросить вас вернуться в следующий раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247826#49#>Even we are unsure of what Persona this will result in. Are you truly certain of this?<#> <id247826#49#>Даже мы не знаем, какая Персона получится в результате. Вы уверены, что хотите продолжить?<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247826#49#>Even we are unsure of what Persona this will result in. Are you truly certain of this?<#>

Русский:
<id247826#49#>Даже мы не знаем, какая Персона получится в результате. Вы уверены, что хотите продолжить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247827#49#>*chuckle* Is this result a satisfactory one?<#> <id247827#49#>Хе-хе-хе... Тебя устроит такой результат?<#> MSG_COMBINE_L#Igor Детали

Английский:
<id247827#49#>*chuckle* Is this result a satisfactory one?<#>

Русский:
<id247827#49#>Хе-хе-хе... Тебя устроит такой результат?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247828#49#>First, choose one of your own Personas that you wish to use in the fusion.<#> <id247828#49#>Сначала выбери одну из своих Персон, которую желаешь использовать для слияния.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247828#49#>First, choose one of your own Personas that you wish to use in the fusion.<#>

Русский:
<id247828#49#>Сначала выбери одну из своих Персон, которую желаешь использовать для слияния.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247829#49#>Next, choose a Persona that has come from another world.<#> <id247829#49#>Теперь выбери персону, которая прибыла из другого мира.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247829#49#>Next, choose a Persona that has come from another world.<#>

Русский:
<id247829#49#>Теперь выбери персону, которая прибыла из другого мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247830#49#>The rest of the process follows that of a standard fusion...<#> <id247830#49#>Остальная часть процесса повторяет стандартное слияние...<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247830#49#>The rest of the process follows that of a standard fusion...<#>

Русский:
<id247830#49#>Остальная часть процесса повторяет стандартное слияние...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247831#49#>Although there is a rare chance to acquire unique skills with this ritual, so please bear that in mind.<#> <id247831#49#>Правда, есть редкая возможность получить уникальные навыки с помощью данного ритуала, имей это в виду.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247831#49#>Although there is a rare chance to acquire unique skills with this ritual, so please bear that in mind.<#>

Русский:
<id247831#49#>Правда, есть редкая возможность получить уникальные навыки с помощью данного ритуала, имей это в виду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247832#49#>It appears as though you do not possess the requisite materials...<#> <id247832#49#>Похоже, у тебя нет с собой необходимых материалов...<#> MSG_COMBINE_L#Igor Детали

Английский:
<id247832#49#>It appears as though you do not possess the requisite materials...<#>

Русский:
<id247832#49#>Похоже, у тебя нет с собой необходимых материалов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247833#49#>Given the unique nature of this ritual, it cannot be repeated so easily.<#> <id247833#49#>Учитывая уникальный характер данного ритуала, повторить его будет нелегко.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247833#49#>Given the unique nature of this ritual, it cannot be repeated so easily.<#>

Русский:
<id247833#49#>Учитывая уникальный характер данного ритуала, повторить его будет нелегко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247834#49#>Please come back another day.<#> <id247834#49#>Пожалуйста, возвращайтесь в другой день.<#> MSG_COMBINE_L#Lavenza Детали

Английский:
<id247834#49#>Please come back another day.<#>

Русский:
<id247834#49#>Пожалуйста, возвращайтесь в другой день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247835#49#>There do not seem to be any among you who can use this...<#> <id247835#49#>Кажется, среди вас никто не может это использовать...<#> MSG_COMBINE_L#Igor Детали

Английский:
<id247835#49#>There do not seem to be any among you who can use this...<#>

Русский:
<id247835#49#>Кажется, среди вас никто не может это использовать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247836#49#>You already possess this. You don't need any more...<#> <id247836#49#>У тебя уже это есть. Больше этого не нужно...<#> MSG_COMBINE_L#Igor Детали

Английский:
<id247836#49#>You already possess this. You don't need any more...<#>

Русский:
<id247836#49#>У тебя уже это есть. Больше этого не нужно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id247837#49#>It would seem you don't need any more of these...<#> <id247837#49#>Похоже, тебе больше не нужны эти...<#> MSG_COMBINE_L#Igor Детали

Английский:
<id247837#49#>It would seem you don't need any more of these...<#>

Русский:
<id247837#49#>Похоже, тебе больше не нужны эти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения