| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id247438#49#>A new Trial Battle difficulty has been unlocked.<#> | <id247438#49#>Открыт новый уровень сложности «Пробная битва».<#> | MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247439#49#>A new mode has been unlocked for Challenge Battles: Chain.<#> | <id247439#49#>Для боевого испытания разблокирован новый режим: Комбо.<#> | MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247440#49#>A new mode has been unlocked for Challenge Battles: Technician.<#> | <id247440#49#>Для боевого испытания разблокирован новый режим: Техник.<#> | MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247441#49#>A new mode has been unlocked for Challenge Battles: Survival.<#> | <id247441#49#>Для боевого испытания разблокирован новый режим: Выживание.<#> | MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247442#49#>A new mode has been unlocked for Challenge Battles: Trickster.<#> | <id247442#49#>Для боевого испытания разблокирован новый режим: Трикстер.<#> | MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247443#49#>A new mode has been unlocked for Challenge Battles: Full Moon.<#> | <id247443#49#>Для боевого испытания разблокирован новый режим: Полнолуние.<#> | MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247444#49#>A new mode has been unlocked for Challenge Battles: Foggy Day.<#> | <id247444#49#>Для боевого испытания разблокирован новый режим: Туманный день.<#> | MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247445#49#>A new difficulty has been unlocked for Full Moon.<#> | <id247445#49#>Разблокирован новый уровень сложности для испытания «Полнолуние».<#> | MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247446#49#>A new difficulty has been unlocked for Foggy Day.<#> | <id247446#49#>Разблокирован новый уровень сложности для испытания «Туманный день».<#> | MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247447#49#>A new mode has been unlocked for Challenge Battles.<#> | <id247447#49#>Для боевого испытания разблокирован новый режим.<#> | MSG_CHALLENGE_BATTLE_SELECT | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247448#49#>Go ahead.<#> | <id247448#49#>Вполне.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247449#49#>Never mind.<#> | <id247449#49#>Подождите.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247450#49#>Are you certain this Persona is acceptable?<#> | <id247450#49#>Эта Персона тебя устраивает?<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247451#49#>It seems you are not of a high enough level to create this Persona.<#> | <id247451#49#>Твой уровень недостаточно высок для этой Персоны.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247452#49#>It seems you already hold that Persona within you...<#> | <id247452#49#>Эта Персона уже находится в твоём сердце.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247453#49#><F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> is currently in Lockdown. You cannot fuse with it while it is in that state.<#> | <id247453#49#><F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> в состоянии изоляции и не может участвовать в Слиянии.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247454#49#>You cannot hold any more Personas within you.<#> | <id247454#49#>Сейчас у тебя нет места для ещё одной Персоны.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247455#49#>It seems you do not have Personas to use in fusion...<#> | <id247455#49#>Похоже, у тебя нет Персон для слияния...<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247456#49#>Oh? It seems you do not have enough money...<#> | <id247456#49#>Что такое? Похоже, у тебя недостаточно денег.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247457#49#>It will take <F2 44 01 01> yen to create this Persona. Is that acceptable?<#> | <id247457#49#>На создание этой Персоны потребуется <F2 44 01 01> иен. Это приемлемо?<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247458#49#>Choose which skills to inherit.<#> | <id247458#49#>Выбери навыки для переноса.<#> | MSG_COMBINE#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247459#49#>Oh...?<#> | <id247459#49#>Надо же...<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247460#49#>It seems your Persona has been born possessing a special power...<#> | <id247460#49#>Новая Персона обладает таинственной силой.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247461#49#>Behold: the <F2 44 01 01> Confidant is awakening your Persona's hidden power...<#> | <id247461#49#>Аркана «<F2 44 01 01>» пробуждает скрытую силу Персоны.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247462#49#>The Persona <F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01> has been born!<#> | <id247462#49#>Персона «<F2 01 02 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>» родилась в твоём сердце!<#> | MSG_COMBINE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247463#49#>Oh? It seems the results did not go as planned...<#> | <id247463#49#>Вот же... Это явно не тот результат, на который ты рассчитывал.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247464#49#>It seems there is someone <F2 01 03 01>wary<F2 01 1C 01> of you, causing a violent maelstrom in the sea of consciousness...<#> | <id247464#49#>Похоже, к тебе относятся <F2 01 03 01>настороженно<F2 01 1C 01>, что вызывает бурю в море душ человеческих.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247465#49#>This may influence your fusions in unexpected ways. Is that acceptable?<#> | <id247465#49#>Твои Слияния могут окончиться неожиданным образом. Это приемлемо?<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247466#49#>Hrm... I can see a sign of evolution in <F2 44 01 01>.<#> | <id247466#49#>Хм-м... Вижу, <F2 44 01 01> подаёт признаки эволюции.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247467#49#>What will you do?<#> | <id247467#49#>Что будешь делать?<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247468#49#><F2 44 01 01> evolved into <F2 44 02 01>!<#> | <id247468#49#><F2 44 01 01> меняется. Теперь это <F2 44 02 01>!<#> | MSG_COMBINE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247469#49#>Hrm... It seems <F2 44 01 01> wants to change into something else.<#> | <id247469#49#><F2 44 01 01> собирается стать чем-то иным.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247470#49#>...What will you do?<#> | <id247470#49#>Что будешь делать?<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247471#49#><F2 44 01 01> turned into <F2 44 02 01>!<#> | <id247471#49#><F2 44 01 01> меняется. Теперь это <F2 44 02 01>!<#> | MSG_COMBINE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247472#49#>Your Persona is inheriting the power of the sacrifice...<#> | <id247472#49#>Твоя Персона наследует пожертвованную силу.<#> | MSG_COMBINE | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247473#49#>Oh? It seems your Persona didn't gain any experience, but in exchange, its power seems to have grown...<#> | <id247473#49#>Надо же, Персона не получит нового опыта... Зато, её характеристики увеличатся.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247474#49#>Do it.<#> | <id247474#49#>Пожалуйста.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247475#49#>It's fine as is.<#> | <id247475#49#>Пусть будет, как есть.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247476#49#>It seems your newly born Persona has more power than one normally would...<#> | <id247476#49#>Родилась Персона с куда более высокими характеристиками, чем обычно.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247477#49#>Something is about to happen to a skill... Will you permit this?<#> | <id247477#49#>Сейчас может измениться её навык. Хочешь посмотреть?<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247478#49#>Do it.<#> | <id247478#49#>Давайте посмотрим.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247479#49#>I'll keep it as is.<#> | <id247479#49#>Сойдёт и старый.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247480#49#>Let's go back to the skills.<#> | <id247480#49#>Вернёмся к выбору навыков.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247481#49#>It seems to have acquired a special skill...<#> | <id247481#49#>Похоже, приобретён особый навык.<#> | MSG_COMBINE#Igor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247482#49#>Do it.<#> | <id247482#49#>Пожалуйста.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247483#49#>Never mind.<#> | <id247483#49#>Подождите.<#> | MSG_COMBINE#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247484#49#>Are you certain this Persona is acceptable?<#> | <id247484#49#>Эта Персона тебе подходит?<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247485#49#>Huh? You only have one Persona.<#> | <id247485#49#>М-м? У тебя всего одна Персона.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247486#49#>If you put that one in Lockdown, you won't have any more to use.<#> | <id247486#49#>Если я помещу её в одиночную камеру, тебе некем будет сражаться.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id247487#49#>You already have a Persona in Lockdown. Take it back first.<#> | <id247487#49#>В одиночке уже сидит твоя Персона. Сначала выпусти её.<#> | MSG_COMBINE#Caroline | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||