| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id135326#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id135326#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_425 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135327#26#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id135327#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | SCRIPTCHAT_425 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135328#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id135328#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_425 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135329#26#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id135329#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_425 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135330#26#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing, if you so choose.<#> | <id135330#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы порыбачить.<#> | SCRIPTCHAT_425 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135331#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id135331#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_425 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135332#26#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id135332#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_425 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135333#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id135333#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_425 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135334#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id135334#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_425 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135335#26#>The post-festival party is about to begin. Would you like to go together?<#> | <id135335#26#>Скоро начнётся вечеринка по случаю окончания фестиваля. Может, вместе пойдём?<#> | SCRIPTCHAT_426#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135336#26#>I tried to think about what happened earlier, but that has gotten me nowhere...<#> | <id135336#26#>Я пыталась обдумать то, что случилось, но из этого ничего не вышло...<#> | SCRIPTCHAT_426#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135337#26#>So, I could use a change of pace. How about it?<#> | <id135337#26#>Мне требуется смена обстановки. Что думаешь?<#> | SCRIPTCHAT_426#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135338#26#>Sure, let's go.<#> | <id135338#26#>Конечно пойдём.<#> | SCRIPTCHAT_426#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135339#26#>Thank you!<#> | <id135339#26#>Спасибо!<#> | SCRIPTCHAT_426#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135340#26#>I'll be waiting at the gymnasium.<#> | <id135340#26#>Я буду ждать у спортзала.<#> | SCRIPTCHAT_426#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135341#26#>I still feel somewhat anxious, so I'm not sure whether or not I should bring this up...<#> | <id135341#26#>Я всё ещё чувствую некоторое беспокойство, поэтому не уверена, стоит ли заводить этот разговор...<#> | SCRIPTCHAT_427#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135342#26#>But I would really like to spend Christmas Eve together with you.<#> | <id135342#26#>Но я бы с удовольствием провела канун Рождества вместе с тобой.<#> | SCRIPTCHAT_427#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135343#26#>Do you think we could walk around the city... and then head back to your room?<#> | <id135343#26#>Может, прогуляемся по городу... а потом пойдём к тебе?<#> | SCRIPTCHAT_427#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135344#26#>That sounds lovely.<#> | <id135344#26#>Звучит заманчиво.<#> | SCRIPTCHAT_427#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135345#26#>I'm so happy...<#> | <id135345#26#>Я так счастлива.<#> | SCRIPTCHAT_427#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135346#26#>I'm still in Shibuya, so let's meet in front of the station.<#> | <id135346#26#>Я всё ещё в Сибуе, давай встретимся у станции.<#> | SCRIPTCHAT_427#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135347#26#>Um, can we meet tomorrow night as well?<#> | <id135347#26#>М-м, увидимся завтра вечером?<#> | SCRIPTCHAT_428#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135348#26#>I would love to talk about a few different things with you if that's all right...<#> | <id135348#26#>Если ты не против, мне хотелось бы обсудить с тобой кое-что.<#> | SCRIPTCHAT_428#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135349#26#>I'll be waiting.<#> | <id135349#26#>Буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_428#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135350#26#>Thank you! Then, I'll see you again tomorrow.<#> | <id135350#26#>Спасибо! Тогда увидимся завтра снова.<#> | SCRIPTCHAT_428#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135351#26#>You free after school? I'll be in the hall outside of class.<#> | <id135351#26#>После школы не занят? Я буду в коридоре.<#> | SCRIPTCHAT_429#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135352#26#>Yo, you didn't show. I guess I'll ask again some other time.<#> | <id135352#26#>Йоу, ты так и не появился. Ладно, в следующий раз.<#> | SCRIPTCHAT_429#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135353#26#>You really helped out today. Thanks a ton, man.<#> | <id135353#26#>Ты действительно сегодня помог. Спасибо, братан.<#> | SCRIPTCHAT_429#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135354#26#>Head over immediately<#> | <id135354#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_429#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135355#26#>Check bond with Ryuji<#> | <id135355#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_429#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135356#26#>Respond later<#> | <id135356#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_429#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135357#26#>It seems escaping this slump will be difficult on my own...<#> | <id135357#26#>Похоже, выбраться из этой депрессии в одиночку будет сложно...<#> | SCRIPTCHAT_430#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135358#26#>I wish to ask for your help, <F1 82>. Do you think you could listen to what I have to say?<#> | <id135358#26#>Я бы хотел обратиться за помощью, <F1 82>.Думаешь ты мог бы меня выслушать?<#> | SCRIPTCHAT_430#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135359#26#>I will be waiting in the underground mall in Shibuya.<#> | <id135359#26#>Я буду ждать тебя в подземном торговом центре в Сибуе.<#> | SCRIPTCHAT_430#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135360#26#>Did you have other business to attend to? Well, I will ask you again some other time.<#> | <id135360#26#>У тебя были другие дела? Я спрошу у тебя ещё раз, но попозже.<#> | SCRIPTCHAT_430#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135361#26#>I appreciated your help today. Hopefully we can continue to work well together in the future.<#> | <id135361#26#>Я ценю твою сегодняшнюю помощь. Надеюсь мы продолжим нашу совместную, плодотворную работу в будущем.<#> | SCRIPTCHAT_430#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135362#26#>Head over immediately<#> | <id135362#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_430#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135363#26#>Check bond with Yusuke<#> | <id135363#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_430#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135364#26#>Respond later<#> | <id135364#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_430#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135365#26#>My apologies for the sudden message...<#> | <id135365#26#>Извиняюсь за внезапное сообщение...<#> | SCRIPTCHAT_431#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135366#26#>But I am going to see the "Sayuri" tonight. I ask that you make some time for me.<#> | <id135366#26#>Но сегодня я собираюсь посмотреть на «Саюри». Прошу уделить мне немного твоего времени.<#> | SCRIPTCHAT_431#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135367#26#>I wish to consult with you about what I sketched in Mementos.<#> | <id135367#26#>Я хочу посоветоваться с тобой насчёт эскизов, которые я набросал в Мементосе.<#> | SCRIPTCHAT_432#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135368#26#>I know this is an inopportune time for you, but this is an important matter for me...<#> | <id135368#26#>Знаю, сейчас для тебя неподходящее время, но для меня это важно...<#> | SCRIPTCHAT_432#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135369#26#>Do you have time today?<#> | <id135369#26#>У тебя есть время сегодня?<#> | SCRIPTCHAT_432#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135370#26#>I wish to come by Leblanc with this painting.<#> | <id135370#26#>Я приеду в Леблан с этой картиной.<#> | SCRIPTCHAT_432#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135371#26#>Well then, please anticipate my impending arrival.<#> | <id135371#26#>Хорошо, тогда жди, я скоро буду<#> | SCRIPTCHAT_432#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135372#26#>Agree<#> | <id135372#26#>Соглашусь<#> | SCRIPTCHAT_432#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135373#26#>Check bond with Yusuke<#> | <id135373#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_432#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135374#26#>Decide later<#> | <id135374#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_432#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id135375#26#>I have time.<#> | <id135375#26#>У меня есть время.<#> | SCRIPTCHAT_432#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||