| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id137576#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id137576#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_485 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137577#26#>Hey, where are you right now?<#> | <id137577#26#>Эй, где ты сейчас?<#> | SCRIPTCHAT_486#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137578#26#>I haven't gone home yet.<#> | <id137578#26#>Я ещё не ушёл домой.<#> | SCRIPTCHAT_486#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137579#26#>I'm still in the classroom.<#> | <id137579#26#>Я всё ещё в классе.<#> | SCRIPTCHAT_486#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137580#26#>I'm still at school too. I'm by the staircase outside your classroom.<#> | <id137580#26#>Я тоже ещё в школе. Тусуюсь у лестницы рядом с твоим классом.<#> | SCRIPTCHAT_486#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137581#26#>Think we should head into the Palace today?<#> | <id137581#26#>Не думаешь, что нам следует сегодня отправиться во Дворец?<#> | SCRIPTCHAT_486#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137582#26#>Let's go.<#> | <id137582#26#>Идём.<#> | SCRIPTCHAT_486#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137583#26#>I haven't decided.<#> | <id137583#26#>Я ещё не решил.<#> | SCRIPTCHAT_486#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137584#26#>Oh. For real? Hey, listen, man...<#> | <id137584#26#>Ох. Серьёзно? Эй, слушай, чувак...<#> | SCRIPTCHAT_486#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137585#26#>Hey, I thought of somethin' the other day when we were running around the Palace.<#> | <id137585#26#>На днях, когда мы носились по Дворцу, я вот о чём подумал.<#> | SCRIPTCHAT_486#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137586#26#>Maybe it's cause I haven't been moving around as much lately, but I feel like I'm getting weak.<#> | <id137586#26#>Может, из-за того, что в последнее время я не так много двигался, но я чувствую, что слабею.<#> | SCRIPTCHAT_486#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137587#26#>We're prolly gonna run into some pretty tough Shadows sometime. We should try to get stronger too.<#> | <id137587#26#>Мы ведь столкнёмся с весьма сильными Тенями. Нам следует держать форму.<#> | SCRIPTCHAT_486#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137588#26#>It's sunny outside. Perfect for training! So, you wanna get your blood pumpin'?<#> | <id137588#26#>Погода отличная. Идеальная для тренировок! Ну что, не хочешь размяться?<#> | SCRIPTCHAT_486#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137589#26#>Seems like even Ryuji has a lot on his mind...<#> | <id137589#26#>Похоже, Рюдзи тоже иногда соображает...<#> | SCRIPTCHAT_486#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137590#26#>It's true that training your body will let you be able to move when it counts.<#> | <id137590#26#>Тренированное тело и правда окажет хорошую службу в сражениях.<#> | SCRIPTCHAT_486#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137591#26#>He went to the trouble of inviting you, so why not listen to what he has to say?<#> | <id137591#26#>Он приложил усилия, чтобы пригласить тебя. Так, почему бы не выслушать его.<#> | SCRIPTCHAT_486#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137592#26#>So, what do you plan on doing? Want to hang out with Ryuji?<#> | <id137592#26#>Итак, что планируешь делать? Оттянешься вместе с Рюдзи?<#> | SCRIPTCHAT_486#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137593#26#>Hang out<#> | <id137593#26#>Потусить.<#> | SCRIPTCHAT_486#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137594#26#>Check bond with Ryuji<#> | <id137594#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_486#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137595#26#>Decide later<#> | <id137595#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_486#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137596#26#>Sure.<#> | <id137596#26#>Конечно.<#> | SCRIPTCHAT_486#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137597#26#>Sick. Let's sweat it out behind the gym.<#> | <id137597#26#>Класс. Давай пропотеем возле спортзала.<#> | SCRIPTCHAT_486#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137598#26#>Oh. Be sure to change into your gym clothes first.<#> | <id137598#26#>Ох. Сначала обязательно переоденься в спортивную форму.<#> | SCRIPTCHAT_486#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137599#26#>Going into the Palace is stressful, so relaxing in this world is important too.<#> | <id137599#26#>Поход во Дворец выматывает, поэтому отдыхать в этом мире также важно.<#> | SCRIPTCHAT_486#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137600#26#>Well, you're the leader, so it's up to you to decide whenever we do our infiltration.<#> | <id137600#26#>Ну, ты лидер, поэтому именно ты решаешь, когда мы будет проникать на вражескую территорию.<#> | SCRIPTCHAT_486#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137601#26#>If you're not sure what to do, why not ask for Lady Ann's opinion?<#> | <id137601#26#>Если ты не уверен, как поступить, почему бы не спросить мнение госпожи Анн?<#> | SCRIPTCHAT_486#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137602#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#> | <id137602#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#> | SCRIPTCHAT_486#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137603#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#> | <id137603#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#> | SCRIPTCHAT_486#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137604#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#> | <id137604#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137605#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#> | <id137605#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137606#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#> | <id137606#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее, но...<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137607#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#> | <id137607#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с <F2 44 08 01>.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137608#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id137608#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137609#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id137609#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137610#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id137610#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137611#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id137611#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137612#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id137612#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137613#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id137613#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137614#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id137614#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137615#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id137615#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137616#26#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id137616#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137617#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id137617#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137618#26#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id137618#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137619#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id137619#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137620#26#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id137620#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137621#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id137621#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137622#26#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id137622#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137623#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id137623#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137624#26#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id137624#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id137625#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id137625#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_486 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||