| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id138076#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id138076#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138077#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id138077#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138078#26#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id138078#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138079#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id138079#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138080#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id138080#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138081#26#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id138081#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138082#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id138082#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138083#26#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id138083#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138084#26#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing, if you so choose.<#> | <id138084#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы порыбачить.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138085#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id138085#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138086#26#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id138086#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138087#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id138087#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138088#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id138088#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_496 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138089#26#>I need to make sure I'm ready...<#> | <id138089#26#>Мне нужно убедиться, что я готов...<#> | SCRIPTCHAT_497#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138090#26#>I can't abandon the track team.<#> | <id138090#26#>Я не могу бросить команду по лёгкой атлетике.<#> | SCRIPTCHAT_497#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138091#26#>I'm at the arcade in Shibuya. Lemme know when you're here.<#> | <id138091#26#>Я в пассаже в Сибуе. Дай знать, когда будешь на месте.<#> | SCRIPTCHAT_497#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138092#26#>I was waiting for you! I'll invite you again. Come next time, OK?<#> | <id138092#26#>Я ждал тебя! Я ещё позову тебя. Приходи в следующий раз, ок?<#> | SCRIPTCHAT_497#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138093#26#>All right, thanks. I'll be waiting.<#> | <id138093#26#>Хорошо, спасибо! Я буду ждать.<#> | SCRIPTCHAT_497#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138094#26#>So, what do you plan on doing? Are you going to take Ryuji up on his invitation?<#> | <id138094#26#>Итак, что ты планируешь делать? Ответишь на приглашение Рюдзи?<#> | SCRIPTCHAT_497#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138095#26#>Head over immediately<#> | <id138095#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_497#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138096#26#>Check bond with Ryuji<#> | <id138096#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_497#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138097#26#>Respond later<#> | <id138097#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_497#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138098#26#>I'm on my way.<#> | <id138098#26#>Я уже в пути.<#> | SCRIPTCHAT_497#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138099#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> | <id138099#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_497 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138100#26#>Come train with me!<#> | <id138100#26#>Пойдём на тренировку со мной!<#> | SCRIPTCHAT_498#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138101#26#>There's something I wanna talk to you about too.<#> | <id138101#26#>Также хочу поговорить с тобой кое о чём.<#> | SCRIPTCHAT_498#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138102#26#>I'm at the arcade in Shibuya, so lemme know when you're here.<#> | <id138102#26#>Я в пассаже в Сибуе, так что дай знать, когда будешь на месте.<#> | SCRIPTCHAT_498#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138103#26#>I was waiting for you! I'll invite you again. Come next time, OK?<#> | <id138103#26#>Я ждал тебя! Я ещё позову тебя. Приходи в следующий раз, ок?<#> | SCRIPTCHAT_498#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138104#26#>OK. I'll wait here, then.<#> | <id138104#26#>Ок. Тогда я буду ждать здесь.<#> | SCRIPTCHAT_498#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138105#26#>So, what do you plan on doing? Are you going to take Ryuji up on his invitation?<#> | <id138105#26#>Итак, что ты планируешь делать? Ответишь на приглашение Рюдзи?<#> | SCRIPTCHAT_498#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138106#26#>Head over immediately<#> | <id138106#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_498#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138107#26#>Check bond with Ryuji<#> | <id138107#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_498#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138108#26#>Respond later<#> | <id138108#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_498#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138109#26#>I'm on my way.<#> | <id138109#26#>Я уже в пути.<#> | SCRIPTCHAT_498#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138110#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> | <id138110#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_498 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138111#26#>I think we should talk. It's time we establish something important.<#> | <id138111#26#>Думаю, мы должны поговорить. Нам пора определиться с некоторыми важными моментами.<#> | SCRIPTCHAT_499#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138112#26#>Do you think you could make some time right now?<#> | <id138112#26#>Мог бы ты найти время прямо сейчас?<#> | SCRIPTCHAT_499#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138113#26#>All right. Thanks.<#> | <id138113#26#>Хорошо. Спасибо.<#> | SCRIPTCHAT_499#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138114#26#>In that case, I'll be waiting in Kichijoji at the usual spot.<#> | <id138114#26#>В таком случае буду ждать в Китидзёдзи на обычном месте.<#> | SCRIPTCHAT_499#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138115#26#>Head over immediately<#> | <id138115#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_499#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138116#26#>Decide later<#> | <id138116#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_499#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138117#26#>I'll head over right now.<#> | <id138117#26#>Я отправляюсь прямо сейчас.<#> | SCRIPTCHAT_499#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138118#26#>I feel like my bond with Akechi is about to get stronger, but...<#> | <id138118#26#>Я чувствую, что моя связь с Акэти становится сильнее, но...<#> | SCRIPTCHAT_499 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138119#26#>There's something Akechi's not telling you... Are you gonna go see him?<#> | <id138119#26#>Акэти что-то недоговаривает... Пойдёшь к нему?<#> | SCRIPTCHAT_499#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138120#26#>Head over immediately<#> | <id138120#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_499#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138121#26#>Check bond with Akechi<#> | <id138121#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_499#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138122#26#>Respond later<#> | <id138122#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_499#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138123#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#> | <id138123#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#> | SCRIPTCHAT_499#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138124#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#> | <id138124#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#> | SCRIPTCHAT_499#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id138125#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#> | <id138125#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#> | SCRIPTCHAT_499 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||