| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id141276#26#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id141276#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_580 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141277#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id141277#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_580 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141278#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id141278#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_580 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141279#26#>I'll provide you with some calories, Master!<#> | <id141279#26#>Я приготовила поесть, господин!<#> | SCRIPTCHAT_581#Becky | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141280#26#>It's Becky, the delivery maid!<#> | <id141280#26#>Это Бекки, горничная доставки!<#> | SCRIPTCHAT_581#Becky | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141281#26#>The "Maid's Cooking" option includes "Together with a Maid."<#> | <id141281#26#>«Готовка от горничной» включает в себя опцию «Вместе с горничной».<#> | SCRIPTCHAT_581#Becky | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141282#26#>It's on sale! With the request fee, it's only <F2 44 02 01> yen!<#> | <id141282#26#>Сейчас действует скидка! Это будет стоить всего <F2 44 02 01> иен!<#> | SCRIPTCHAT_581#Becky | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141283#26#>What, seriously? Oh, I'm so happy!<#> | <id141283#26#>Правда? Я так рада!<#> | SCRIPTCHAT_581#Becky | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141284#26#>OK, then please wait for me with an empty stomach, Master!<#> | <id141284#26#>Хорошо, дождись меня и ничего не ешь, Господин!<#> | SCRIPTCHAT_581#Becky | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141285#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> | <id141285#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> | SCRIPTCHAT_581#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141286#26#>You already asked Kawakami to do something else today.<#> | <id141286#26#>Сегодня ты уже давал поручения Каваками.<#> | SCRIPTCHAT_581#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141287#26#>Request her<#> | <id141287#26#>Пригласить её<#> | SCRIPTCHAT_581#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141288#26#>Check bond with Kawakami<#> | <id141288#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_581#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141289#26#>Decide later<#> | <id141289#26#>Решить позже<#> | SCRIPTCHAT_581#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141290#26#>I'd like a delivery.<#> | <id141290#26#>Я бы хотел заказать доставку.<#> | SCRIPTCHAT_581#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141291#26#>Hey... You only have <F2 44 02 01> yen.<#> | <id141291#26#>Эй... У тебя только <F2 44 02 01> иен.<#> | SCRIPTCHAT_581#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141292#26#>You can't request Kawakami with that amount.<#> | <id141292#26#>С твоими финансами ты не сможешь вызвать Каваками.<#> | SCRIPTCHAT_581#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141293#26#>You accepted Kawakami's deal. Be sure to accept her invitations until you gain her trust, okay?<#> | <id141293#26#>Вы с Каваками пришли к соглашению. Не забывай принимать её приглашение, пока не заслужишь её доверие, понял?<#> | SCRIPTCHAT_581#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141294#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> | <id141294#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> | SCRIPTCHAT_581#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141295#26#>You accepted Kawakami's deal. Be sure to accept her invitations until you gain her trust, okay?<#> | <id141295#26#>Вы с Каваками пришли к соглашению. Не забывай принимать её приглашение, пока не заслужишь её доверие, понял?<#> | SCRIPTCHAT_581#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141296#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#> | <id141296#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#> | SCRIPTCHAT_581#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141297#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#> | <id141297#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#> | SCRIPTCHAT_581#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141298#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#> | <id141298#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141299#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#> | <id141299#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141300#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#> | <id141300#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее, но...<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141301#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#> | <id141301#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с <F2 44 08 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141302#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id141302#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141303#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id141303#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141304#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id141304#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141305#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id141305#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141306#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id141306#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141307#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id141307#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141308#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id141308#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141309#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id141309#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141310#26#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id141310#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141311#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id141311#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141312#26#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id141312#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141313#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id141313#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141314#26#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id141314#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141315#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id141315#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141316#26#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id141316#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141317#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id141317#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141318#26#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id141318#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141319#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id141319#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141320#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id141320#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141321#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id141321#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141322#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id141322#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141323#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id141323#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141324#26#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id141324#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id141325#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id141325#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_581 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||