MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id143226#26#>I want to hear more about the Phantom Thieves too...<#> <id143226#26#>К тому же, я хочу услышать больше о Призрачных похитителях...<#> SCRIPTCHAT_620#Shinya Детали

Английский:
<id143226#26#>I want to hear more about the Phantom Thieves too...<#>

Русский:
<id143226#26#>К тому же, я хочу услышать больше о Призрачных похитителях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143227#26#>But I guess... if you're too busy and all...<#> <id143227#26#>Но, знаешь... если ты слишком занят и всё-такое...<#> SCRIPTCHAT_620#Shinya Детали

Английский:
<id143227#26#>But I guess... if you're too busy and all...<#>

Русский:
<id143227#26#>Но, знаешь... если ты слишком занят и всё-такое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143228#26#>I feel bad bothering you, so I'll stop sending messages for now...<#> <id143228#26#>Мне неудобно беспокоить тебя, так что я перестану слать тебе сообщения...<#> SCRIPTCHAT_620#Shinya Детали

Английский:
<id143228#26#>I feel bad bothering you, so I'll stop sending messages for now...<#>

Русский:
<id143228#26#>Мне неудобно беспокоить тебя, так что я перестану слать тебе сообщения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143229#26#>Ignoring Shinya's invitations is lessening his trust in you...<#> <id143229#26#>Игнорирование приглашений Синъи уменьшает его доверие к тебе...<#> SCRIPTCHAT_620#Morgana Детали

Английский:
<id143229#26#>Ignoring Shinya's invitations is lessening his trust in you...<#>

Русский:
<id143229#26#>Игнорирование приглашений Синъи уменьшает его доверие к тебе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143230#26#>Do you want to go see him?<#> <id143230#26#>Хочешь с ним встретиться?<#> SCRIPTCHAT_620#Morgana Детали

Английский:
<id143230#26#>Do you want to go see him?<#>

Русский:
<id143230#26#>Хочешь с ним встретиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143231#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#> <id143231#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#> SCRIPTCHAT_620#Morgana Детали

Английский:
<id143231#26#>You must be tired from your trip to the Metaverse. Maybe you should get some rest today.<#>

Русский:
<id143231#26#>Ты, должно быть, устал после путешествия в Метамир. Сегодня тебе лучше отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143232#26#>Go right away<#> <id143232#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_620#<SELECT> Детали

Английский:
<id143232#26#>Go right away<#>

Русский:
<id143232#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143233#26#>Decide later<#> <id143233#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_620#<SELECT> Детали

Английский:
<id143233#26#>Decide later<#>

Русский:
<id143233#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143234#26#>I'll be there soon.<#> <id143234#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_620#<SELECT> Детали

Английский:
<id143234#26#>I'll be there soon.<#>

Русский:
<id143234#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143235#26#>Really? I'll be waiting!<#> <id143235#26#>Правда? Буду ждать!<#> SCRIPTCHAT_620#Shinya Детали

Английский:
<id143235#26#>Really? I'll be waiting!<#>

Русский:
<id143235#26#>Правда? Буду ждать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143236#26#>Ignoring Shinya's invitations is lessening his trust in you...<#> <id143236#26#>Игнорирование приглашений Синъи уменьшает его доверие к тебе...<#> SCRIPTCHAT_620#Morgana Детали

Английский:
<id143236#26#>Ignoring Shinya's invitations is lessening his trust in you...<#>

Русский:
<id143236#26#>Игнорирование приглашений Синъи уменьшает его доверие к тебе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143237#26#>Do you want to go see him?<#> <id143237#26#>Хочешь с ним встретиться?<#> SCRIPTCHAT_620#Morgana Детали

Английский:
<id143237#26#>Do you want to go see him?<#>

Русский:
<id143237#26#>Хочешь с ним встретиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143238#26#>Ignoring Shinya's invitations is lessening his trust in you...<#> <id143238#26#>Игнорирование приглашений Синъи уменьшает его доверие к тебе...<#> SCRIPTCHAT_620#Morgana Детали

Английский:
<id143238#26#>Ignoring Shinya's invitations is lessening his trust in you...<#>

Русский:
<id143238#26#>Игнорирование приглашений Синъи уменьшает его доверие к тебе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143239#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id143239#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_620#Morgana Детали

Английский:
<id143239#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id143239#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143240#26#>Do you want to go see him?<#> <id143240#26#>Хочешь с ним встретиться?<#> SCRIPTCHAT_620#Morgana Детали

Английский:
<id143240#26#>Do you want to go see him?<#>

Русский:
<id143240#26#>Хочешь с ним встретиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143241#26#>Hey, are you busy again today?<#> <id143241#26#>Ты сегодня снова занят?<#> SCRIPTCHAT_621#Shinya Детали

Английский:
<id143241#26#>Hey, are you busy again today?<#>

Русский:
<id143241#26#>Ты сегодня снова занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143242#26#>Don't you want to talk about the Phantom Thieves?<#> <id143242#26#>Ты разве не хочешь поговорить о Призрачных похитителях?<#> SCRIPTCHAT_621#Shinya Детали

Английский:
<id143242#26#>Don't you want to talk about the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id143242#26#>Ты разве не хочешь поговорить о Призрачных похитителях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143243#26#>I'll be at the arcade in Akiba. You should stop by if you can.<#> <id143243#26#>Я буду в Акибе в игровых автоматах. Приходи, если сможешь.<#> SCRIPTCHAT_621#Shinya Детали

Английский:
<id143243#26#>I'll be at the arcade in Akiba. You should stop by if you can.<#>

Русский:
<id143243#26#>Я буду в Акибе в игровых автоматах. Приходи, если сможешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143244#26#>I guess you don't care about me...<#> <id143244#26#>Кажется, тебе на меня плевать...<#> SCRIPTCHAT_621#Shinya Детали

Английский:
<id143244#26#>I guess you don't care about me...<#>

Русский:
<id143244#26#>Кажется, тебе на меня плевать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143245#26#>Thanks for coming today. I look forward to teaching you again.<#> <id143245#26#>Спасибо, что придёшь сегодня. Жду с нетерпением, когда снова смогу обучать тебя.<#> SCRIPTCHAT_621#Shinya Детали

Английский:
<id143245#26#>Thanks for coming today. I look forward to teaching you again.<#>

Русский:
<id143245#26#>Спасибо, что придёшь сегодня. Жду с нетерпением, когда снова смогу обучать тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143246#26#>OK, I'll be waiting.<#> <id143246#26#>Хорошо, я буду ждать.<#> SCRIPTCHAT_621#Shinya Детали

Английский:
<id143246#26#>OK, I'll be waiting.<#>

Русский:
<id143246#26#>Хорошо, я буду ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143247#26#>So, what'll it be? Do you want to accept Shinya's invitation?<#> <id143247#26#>Итак, что ты выберешь? Ты примешь приглашение Синъи?<#> SCRIPTCHAT_621#Morgana Детали

Английский:
<id143247#26#>So, what'll it be? Do you want to accept Shinya's invitation?<#>

Русский:
<id143247#26#>Итак, что ты выберешь? Ты примешь приглашение Синъи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143248#26#>Head over immediately<#> <id143248#26#>Отправиться немедленно<#> SCRIPTCHAT_621#<SELECT> Детали

Английский:
<id143248#26#>Head over immediately<#>

Русский:
<id143248#26#>Отправиться немедленно<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143249#26#>Check bond with Shinya<#> <id143249#26#>Проверить отношения<#> SCRIPTCHAT_621#<SELECT> Детали

Английский:
<id143249#26#>Check bond with Shinya<#>

Русский:
<id143249#26#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143250#26#>Respond later<#> <id143250#26#>Ответить позже<#> SCRIPTCHAT_621#<SELECT> Детали

Английский:
<id143250#26#>Respond later<#>

Русский:
<id143250#26#>Ответить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143251#26#>I'll be right there.<#> <id143251#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_621#<SELECT> Детали

Английский:
<id143251#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id143251#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143252#26#>I gave the calling card to my mom. It was a little scary...<#> <id143252#26#>Я отдал визитную карту маме. Было немного страшно...<#> SCRIPTCHAT_622#Shinya Детали

Английский:
<id143252#26#>I gave the calling card to my mom. It was a little scary...<#>

Русский:
<id143252#26#>Я отдал визитную карту маме. Было немного страшно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143253#26#>Could you let the Phantom Thieves know?<#> <id143253#26#>Ты сообщишь Призрачным похитителям?<#> SCRIPTCHAT_622#Shinya Детали

Английский:
<id143253#26#>Could you let the Phantom Thieves know?<#>

Русский:
<id143253#26#>Ты сообщишь Призрачным похитителям?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143254#26#>I know this is sudden, but I won't be at the church this week.<#> <id143254#26#>Знаю, это немного неожиданно, но меня не будет в церкви на этой неделе.<#> SCRIPTCHAT_624#Hifumi Детали

Английский:
<id143254#26#>I know this is sudden, but I won't be at the church this week.<#>

Русский:
<id143254#26#>Знаю, это немного неожиданно, но меня не будет в церкви на этой неделе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143255#26#>I'm going to Los Angeles for my school trip.<#> <id143255#26#>Я буду в школьной поездке в Лос-Анджелесе.<#> SCRIPTCHAT_624#Hifumi Детали

Английский:
<id143255#26#>I'm going to Los Angeles for my school trip.<#>

Русский:
<id143255#26#>Я буду в школьной поездке в Лос-Анджелесе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143256#26#>This is my first time overseas, so I'm a little nervous...<#> <id143256#26#>Я первый раз еду за границу, так что немного нервничаю...<#> SCRIPTCHAT_624#Hifumi Детали

Английский:
<id143256#26#>This is my first time overseas, so I'm a little nervous...<#>

Русский:
<id143256#26#>Я первый раз еду за границу, так что немного нервничаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143257#26#>We will continue with your lessons if I return safely...<#> <id143257#26#>Мы продолжим с уроками, если я вернусь целой и невредимой...<#> SCRIPTCHAT_624#Hifumi Детали

Английский:
<id143257#26#>We will continue with your lessons if I return safely...<#>

Русский:
<id143257#26#>Мы продолжим с уроками, если я вернусь целой и невредимой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143258#26#>There's something I'd like to tell you.<#> <id143258#26#>Я бы хотела вам кое-что сказать.<#> SCRIPTCHAT_625#Hifumi Детали

Английский:
<id143258#26#>There's something I'd like to tell you.<#>

Русский:
<id143258#26#>Я бы хотела вам кое-что сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143259#26#>Something unbelievable happened... I'm still confused about it...<#> <id143259#26#>Произошло нечто невероятное... Я не до конца понимаю что к чему...<#> SCRIPTCHAT_625#Hifumi Детали

Английский:
<id143259#26#>Something unbelievable happened... I'm still confused about it...<#>

Русский:
<id143259#26#>Произошло нечто невероятное... Я не до конца понимаю что к чему...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143260#26#>I'd really like to tell you...<#> <id143260#26#>Я бы очень хотела вам рассказать...<#> SCRIPTCHAT_625#Hifumi Детали

Английский:
<id143260#26#>I'd really like to tell you...<#>

Русский:
<id143260#26#>Я бы очень хотела вам рассказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143261#26#>Would you be able to make some time for me today?<#> <id143261#26#>Вы сможете уделить мне немного времени сегодня?<#> SCRIPTCHAT_625#Hifumi Детали

Английский:
<id143261#26#>Would you be able to make some time for me today?<#>

Русский:
<id143261#26#>Вы сможете уделить мне немного времени сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143262#26#>Thank you very much. I will meet you at the church then.<#> <id143262#26#>Спасибо большое. Встретимся в церкви тогда.<#> SCRIPTCHAT_625#Hifumi Детали

Английский:
<id143262#26#>Thank you very much. I will meet you at the church then.<#>

Русский:
<id143262#26#>Спасибо большое. Встретимся в церкви тогда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143263#26#>Head over immediately<#> <id143263#26#>Отправиться немедленно<#> SCRIPTCHAT_625#<SELECT> Детали

Английский:
<id143263#26#>Head over immediately<#>

Русский:
<id143263#26#>Отправиться немедленно<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143264#26#>Check bond with Hifumi<#> <id143264#26#>Проверить отношения<#> SCRIPTCHAT_625#<SELECT> Детали

Английский:
<id143264#26#>Check bond with Hifumi<#>

Русский:
<id143264#26#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143265#26#>Decide later<#> <id143265#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_625#<SELECT> Детали

Английский:
<id143265#26#>Decide later<#>

Русский:
<id143265#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143266#26#>I'll be right there.<#> <id143266#26#>Скоро буду.<#> SCRIPTCHAT_625#<SELECT> Детали

Английский:
<id143266#26#>I'll be right there.<#>

Русский:
<id143266#26#>Скоро буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143267#26#>So, what are you thinking? Do you want to hang out with Hifumi?<#> <id143267#26#>Итак, что думаешь? Хочешь встретиться с Хифуми?<#> SCRIPTCHAT_625#Morgana Детали

Английский:
<id143267#26#>So, what are you thinking? Do you want to hang out with Hifumi?<#>

Русский:
<id143267#26#>Итак, что думаешь? Хочешь встретиться с Хифуми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143268#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id143268#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> SCRIPTCHAT_625#Morgana Детали

Английский:
<id143268#26#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id143268#26#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143269#26#>So, what are you thinking? Do you want to hang out with Hifumi?<#> <id143269#26#>Итак, что думаешь? Хочешь встретиться с Хифуми?<#> SCRIPTCHAT_625#Morgana Детали

Английский:
<id143269#26#>So, what are you thinking? Do you want to hang out with Hifumi?<#>

Русский:
<id143269#26#>Итак, что думаешь? Хочешь встретиться с Хифуми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143270#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#> <id143270#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#> SCRIPTCHAT_625#Sojiro Детали

Английский:
<id143270#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#>

Русский:
<id143270#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143271#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#> <id143271#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#> SCRIPTCHAT_625#Morgana Детали

Английский:
<id143271#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#>

Русский:
<id143271#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143272#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#> <id143272#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#> SCRIPTCHAT_625 Детали

Английский:
<id143272#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#>

Русский:
<id143272#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143273#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#> <id143273#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее.<#> SCRIPTCHAT_625 Детали

Английский:
<id143273#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id143273#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143274#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#> <id143274#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее, но...<#> SCRIPTCHAT_625 Детали

Английский:
<id143274#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#>

Русский:
<id143274#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id143275#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#> <id143275#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с <F2 44 08 01>.<#> SCRIPTCHAT_625 Детали

Английский:
<id143275#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#>

Русский:
<id143275#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с <F2 44 08 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения