| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017665#>Disable<#> | <id1017665#>Отключить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017666#>Disable During Story Scenes<#> | <id1017666#>Отключить во время сюжетных сцен<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017667#>Toggle the availability of the fast-forward feature during battles and story scenes.<#> | <id1017667#>Включить или выключить доступность функции ускоренной перемотки во время боёв и сюжетных сцен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017668#>Start the game using these settings?<1N>You will be able to change them from the Options menu later.<#> | <id1017668#>Начать игру с этими настройками?<1N>Вы сможете изменить их позже в меню Параметры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017669#>Confirm<#> | <id1017669#>Подтвердить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017670#>Change the key used to confirm your choices.<1N>* May also be performed with the <x=10><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=lnum0><scale></color><x=10><y> key.<#> | <id1017670#>Изменить клавишу, используемую для подтверждения выбора.<1N>* Также можно выполнить с помощью клавиши <x=10><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=lnum0><scale></color><x=10><y>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017671#>Cancel<#> | <id1017671#>Отмена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017672#>Change the key used to cancel your choices.<1N>* May also be performed with the <x=10><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=lnum0><scale></color><x=10><y> key.<#> | <id1017672#>Изменить клавишу, используемую для отмены выбора.<1N>* Также можно выполнить с помощью клавиши <x=10><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=lnum0><scale></color><x=10><y>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017673#>Move Cursor Up<#> | <id1017673#>Переместить курсор вверх<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017674#>Change the key used to move the cursor upwards.<1N>* May also be performed with the <x=10><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=1198><scale></color><x=10><y> key.<#> | <id1017674#>Изменить клавишу, используемую для перемещения курсора вверх.<1N>* Также можно выполнить с помощью клавиши <x=10><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=1198><scale></color><x=10><y>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017675#>Move Cursor Down<#> | <id1017675#>Переместить курсор вниз<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017676#>Change the key used to move the cursor downwards.<1N>* May also be performed with the <x=10><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=1200><scale></color><x=10><y> key.<#> | <id1017676#>Изменить клавишу, используемую для перемещения курсора вниз.<1N>* Также можно выполнить с помощью клавиши <x=10><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=1200><scale></color><x=10><y>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017677#>Move Cursor Left<#> | <id1017677#>Переместить курсор влево<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017678#>Change the key used to move the cursor left.<1N>* May also be performed with the <x=10><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=1199><scale></color><x=10><y> key.<#> | <id1017678#>Изменить клавишу, используемую для перемещения курсора влево.<1N>* Также можно выполнить с помощью клавиши <x=10><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=1199><scale></color><x=10><y>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017679#>Move Cursor Right<#> | <id1017679#>Переместить курсор вправо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017680#>Change the key used to move the cursor right.<1N>* May also be performed with the <x=10><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=1201><scale></color><x=10><y> key.<#> | <id1017680#>Изменить клавишу, используемую для перемещения курсора вправо.<1N>* Также можно выполнить с помощью клавиши <x=10><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=1201><scale></color><x=10><y>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017681#>Skip<#> | <id1017681#>Пропустить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017682#>Change the key used to skip.<#> | <id1017682#>Изменить клавишу, используемую для пропуска.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017683#>Change Display<#> | <id1017683#>Изменить отображение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017684#>Change the key used to display different types of information.<#> | <id1017684#>Изменить клавишу, используемую для отображения различных типов информации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017685#>Sort<#> | <id1017685#>Сортировать<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017686#>Change the key used to sort.<#> | <id1017686#>Изменить клавишу, используемую для сортировки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017687#>Set/Remove Favorite<#> | <id1017687#>Установить/Снять избранное<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017688#>Change the key used in the Units menu to set and remove units as favorites.<#> | <id1017688#>Изменить клавишу, используемую в разделе Бойцы для установки и снятия бойцов как избранных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017689#>Combat Sets<#> | <id1017689#>Боевые наборы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017690#>Change the key used to view combat sets from the Units menu, and to save a combat set from a unit's Equipment & Abilities menu.<#> | <id1017690#>Изменить клавишу, используемую для просмотра боевых наборов из раздела Бойцы и для сохранения боевого набора из меню Снаряжение и навыки бойца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017691#>Cancel<#> | <id1017691#>Отмена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017692#>Unassign Key<#> | <id1017692#>Отменить назначение клавиши<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017693#>Assign Key<#> | <id1017693#>Назначить клавишу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017694#>Press the key you wish to assign to <string=lstr0>.<1N>(Currently assigned key: <x=-7><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=lnum1><scale></color><y>)<#> | <id1017694#>Нажмите клавишу, которую хотите назначить на <string=lstr0>.<1N>(Текущая назначенная клавиша: <x=-7><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=lnum1><scale></color><y>)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017695#>This key has already been assigned, so key assignments will be changed as follows:<1N><string=lstr0>: <x=-7><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=lnum2><scale></color><y><x><1N><string=lstr1>: <x=-7><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=lnum3><scale></color><y><x><2N>Accept this change?<#> | <id1017695#>Эта клавиша уже назначена, поэтому назначения клавиш будут изменены следующим образом:<1N><string=lstr0>: <x=-7><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=lnum2><scale></color><y><x><1N><string=lstr1>: <x=-7><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=lnum3><scale></color><y><x><2N>Принять это изменение?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017696#>This key cannot be assigned.<#> | <id1017696#>Эту клавишу нельзя назначить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017697#>This key is already assigned to a command that cannot be reassigned to another key.<2N>Entered key: <x=-7><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=lnum0></color><scale><y><x><2N>Changing this key from its default assignment may prevent certain functions from working as intended.<1N>Proceed anyway?<#> | <id1017697#>Эта клавиша уже назначена на команду, которую нельзя переназначить на другую клавишу.<2N>Введённая клавиша: <x=-7><y=6.5><scale=1.7><color=100><icon=lnum0></color><scale><y><x><2N>Изменение этой клавиши с её стандартного назначения может помешать правильной работе некоторых функций.<1N>Всё равно продолжить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017698#>Bonus Items<#> | <id1017698#>Бонусные предметы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017699#>Available<#> | <id1017699#>Доступно<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017700#>Received<#> | <id1017700#>Получено<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017701#>You received the following:<#> | <id1017701#>Получено:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017702#>Receive this bonus?<#> | <id1017702#>Получить этот бонус?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017703#>Unable to carry all <ennoun(Item,2,lnum0,2)> received.<1N>The excess has been sold.<#> | <id1017703#>Невозможно унести все полученные <ennoun(Item,2,lnum0,0)><1N>Излишки были проданы.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Ожидалось <ennoun(Item,2,lnum0,2)>, получено <ennoun(Item,2,lnum0,0)>.
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017704#>System<#> | <id1017704#>Система<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017705#>Bonus Items<#> | <id1017705#>Бонусные предметы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017706#>Select the bonus you wish to receive.<#> | <id1017706#>Выберите бонус, который хотите получить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017707#>Nintendo Switch 2 Edition<#> | <id1017707#>Издание для Nintendo Switch 2<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017708#><if([gplat==x64],<Q2>Basic Controls \\[Keyboard\\]</Q2>,<Q2>Basic Controls</Q2>)><#> | <id1017708#><if([gplat==x64],<Q2>Базовое управление \\[Клавиатура\\]</Q2>,<Q2>Базовое управление</Q2>)><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017709#>Basic Default Controls<#> | <id1017709#>Базовое управление по умолчанию<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017710#>You can now select your initial settings before starting the game. Please choose the settings that best match your preferences and play environment.<#> | <id1017710#>Теперь вы можете выбрать начальные настройки перед началом игры. Пожалуйста, выберите настройки, которые наилучшим образом соответствуют вашим предпочтениям и игровой среде.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017711#>The game will start with these settings.<#> | <id1017711#>Игра начнётся с этими настройками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017712#>Certificate<#> | <id1017712#>Сертификат<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017713#>Play Mode<#> | <id1017713#>Режим игры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ui.en.nxd <id1017714#>Birthday<#> | <id1017714#>День рождения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||