MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ ui.en.nxd <id1017715#><switch(lnum0,0,January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December,January)> <num=lnum1> (<string=lstr2> <num=lnum3>)<#> <id1017715#><switch(lnum0,0,Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь,Декабрь,Январь)> <num=lnum1> (<string=lstr2> <num=lnum3>)<#> Mognet Детали

Английский:
<id1017715#><switch(lnum0,0,January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December,January)> <num=lnum1> (<string=lstr2> <num=lnum3>)<#>

Предупреждение: Ожидалось <switch(lnum0,0,January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December,January)>, получено <switch(lnum0,0,Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь,Декабрь,Январь)>.
Русский:
<id1017715#><switch(lnum0,0,Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь,Декабрь,Январь)> <num=lnum1> (<string=lstr2> <num=lnum3>)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017716#>Start<#> <id1017716#>Начать<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017716#>Start<#>

Русский:
<id1017716#>Начать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017717#>Confirm Selection<#> <id1017717#>Подтвердить выбор<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017717#>Confirm Selection<#>

Русский:
<id1017717#>Подтвердить выбор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017718#>Pause<#> <id1017718#>Пауза<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017718#>Pause<#>

Русский:
<id1017718#>Пауза<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017719#>Resume<#> <id1017719#>Продолжить<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017719#>Resume<#>

Русский:
<id1017719#>Продолжить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017720#>Skip<#> <id1017720#>Пропустить<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017720#>Skip<#>

Русский:
<id1017720#>Пропустить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017721#>Units<#> <id1017721#>Персонажи<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017721#>Units<#>

Русский:
<id1017721#>Персонажи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017722#>Abilities<#> <id1017722#>Навыки<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017722#>Abilities<#>

Русский:
<id1017722#>Навыки<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017723#>NEW JOB ACQUIRED!<#> <id1017723#>ПОЛУЧЕНА НОВАЯ ПРОФЕССИЯ!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017723#>NEW JOB ACQUIRED!<#>

Русский:
<id1017723#>ПОЛУЧЕНА НОВАЯ ПРОФЕССИЯ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017724#>Ramza's squire job has been enhanced to gallant knight!<#> <id1017724#>Профессия оруженосца Рамзы улучшена до доблестного рыцаря!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017724#>Ramza's squire job has been enhanced to gallant knight!<#>

Русский:
<id1017724#>Профессия оруженосца Рамзы улучшена до доблестного рыцаря!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017725#>Buried item found!<#> <id1017725#>Найден зарытый предмет!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017725#>Buried item found!<#>

Русский:
<id1017725#>Найден зарытый предмет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017726#>Obtained <ennoun(Item,1,lnum0,1)>!<#> <id1017726#>Получено: <ennoun(Item,1,lnum0,0)>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017726#>Obtained <ennoun(Item,1,lnum0,1)>!<#>

Предупреждение: Ожидалось <ennoun(Item,1,lnum0,1)>, получено <ennoun(Item,1,lnum0,0)>.
Русский:
<id1017726#>Получено: <ennoun(Item,1,lnum0,0)>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017727#>Poaching successful!<#> <id1017727#>Браконьерство удалось!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017727#>Poaching successful!<#>

Русский:
<id1017727#>Браконьерство удалось!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017728#>Obtained <ennoun(PoachItem,1,lnum0,1)>!<#> <id1017728#>Получено: <ennoun(PoachItem,1,lnum0,0)>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017728#>Obtained <ennoun(PoachItem,1,lnum0,1)>!<#>

Предупреждение: Ожидалось <ennoun(PoachItem,1,lnum0,1)>, получено <ennoun(PoachItem,1,lnum0,0)>.
Русский:
<id1017728#>Получено: <ennoun(PoachItem,1,lnum0,0)>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017729#>Jump cannot be used from directly below another tile. Move the unit to a place with no overhead obstruction and try again.<#> <id1017729#>Нельзя использовать <i>Прыжок</i>, находясь под другой поверхностью. Переместите бойца туда, где сверху отсутствует препятствие и попробуйте снова.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017729#>Jump cannot be used from directly below another tile. Move the unit to a place with no overhead obstruction and try again.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017729#>Нельзя использовать <i>Прыжок</i>, находясь под другой поверхностью. Переместите бойца туда, где сверху отсутствует препятствие и попробуйте снова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017730#>Equip<#> <id1017730#>Снарядить<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017730#>Equip<#>

Русский:
<id1017730#>Снарядить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017731#>Remove<#> <id1017731#>Удалить<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017731#>Remove<#>

Русский:
<id1017731#>Удалить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017732#><color=151>Cannot Dual Wield</color><#> <id1017732#><color=151>Не подходит для парного исп.</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017732#><color=151>Cannot Dual Wield</color><#>

Русский:
<id1017732#><color=151>Не подходит для парного исп.</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017733#><color=151>Cannot Wield Two-handed</color><#> <id1017733#><color=151>Нельзя исп. двуручный хват</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017733#><color=151>Cannot Wield Two-handed</color><#>

Русский:
<id1017733#><color=151>Нельзя исп. двуручный хват</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017734#>Magickal Effects<#> <id1017734#>Магические эффекты<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017734#>Magickal Effects<#>

Русский:
<id1017734#>Магические эффекты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017735#><color=151>Not Reflectable</color><#> <id1017735#><color=151>Не отражается</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017735#><color=151>Not Reflectable</color><#>

Русский:
<id1017735#><color=151>Не отражается</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017736#><color=151>Not Castable with Arithmeticks</color><#> <id1017736#><color=151>Нельзя применить с помощью <i>Арифметики</i></color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017736#><color=151>Not Castable with Arithmeticks</color><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1017736#><color=151>Нельзя применить с помощью <i>Арифметики</i></color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017737#><color=151>Horizontal Range</color> Equal to Unit's Movement<#> <id1017737#><color=151>Горизонтальная дальность</color> равна движению бойца<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017737#><color=151>Horizontal Range</color> Equal to Unit's Movement<#>

Русский:
<id1017737#><color=151>Горизонтальная дальность</color> равна движению бойца<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017738#><color=151>Horizontal Range</color> Equal to Jump Action Ability<#> <id1017738#><color=151>Горизонтальная дальность</color> равна навыку Прыжок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017738#><color=151>Horizontal Range</color> Equal to Jump Action Ability<#>

Русский:
<id1017738#><color=151>Горизонтальная дальность</color> равна навыку Прыжок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017739#><color=151>Vertical Range</color> ±0<#> <id1017739#><color=151>Диапазон по вертикали</color> ±0<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017739#><color=151>Vertical Range</color> ±0<#>

Русский:
<id1017739#><color=151>Диапазон по вертикали</color> ±0<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017740#><color=151>Vertical Range</color> Unlimited<#> <id1017740#><color=151>Диапазон по вертикали</color> Неограниченный<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017740#><color=151>Vertical Range</color> Unlimited<#>

Русский:
<id1017740#><color=151>Диапазон по вертикали</color> Неограниченный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017741#><color=151>Vertical Range</color> Equal to Jump Action Ability<#> <id1017741#><color=151>Верт. дальность</color> равна навыку Прыжок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017741#><color=151>Vertical Range</color> Equal to Jump Action Ability<#>

Русский:
<id1017741#><color=151>Верт. дальность</color> равна навыку Прыжок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017742#><color=151>Area of Effect</color> Entire Battlefield<#> <id1017742#><color=151>Область действия</color> Всё поле боя<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017742#><color=151>Area of Effect</color> Entire Battlefield<#>

Русский:
<id1017742#><color=151>Область действия</color> Всё поле боя<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017743#><color=151>Height of Effect</color> ±0<#> <id1017743#><color=151>Высота действия</color> ±0<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017743#><color=151>Height of Effect</color> ±0<#>

Русский:
<id1017743#><color=151>Высота действия</color> ±0<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017744#><color=151>Height of Effect</color> Unlimited<#> <id1017744#><color=151>Высота действия</color> неограничена<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017744#><color=151>Height of Effect</color> Unlimited<#>

Русский:
<id1017744#><color=151>Высота действия</color> неограничена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017745#>Damage<#> <id1017745#>Урон<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017745#>Damage<#>

Русский:
<id1017745#>Урон<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017746#><string=lstr1> has joined your party. You may view your new ally's abilities from the Units menu.<#> <id1017746#><string=lstr1> теперь в вашем отряде. Посмотреть экипировку и навыки вы можете в разделе Бойцы.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017746#><string=lstr1> has joined your party. You may view your new ally's abilities from the Units menu.<#>

Русский:
<id1017746#><string=lstr1> теперь в вашем отряде. Посмотреть экипировку и навыки вы можете в разделе Бойцы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017747#><color=151>Vertical Range</color> Same as Weapon<#> <id1017747#><color=151>Верт. дальность</color> такая же, как у оружия<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017747#><color=151>Vertical Range</color> Same as Weapon<#>

Русский:
<id1017747#><color=151>Верт. дальность</color> такая же, как у оружия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017748#><color=151>Area of Effect</color> 1 Direction, <num=lnum0> <if([lnum0<=1],Tile,Tiles)><#> <id1017748#><color=151>Область действия</color> 1 направление, <num=lnum0> <if([lnum0<=1],клетка,клетки)><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017748#><color=151>Area of Effect</color> 1 Direction, <num=lnum0> <if([lnum0<=1],Tile,Tiles)><#>

Русский:
<id1017748#><color=151>Область действия</color> 1 направление, <num=lnum0> <if([lnum0<=1],клетка,клетки)><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017749#>Usage Conditions<#> <id1017749#>Условия использования<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017749#>Usage Conditions<#>

Русский:
<id1017749#>Условия использования<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017750#><color=102>Cycle Main Tab (Back)</color><#> <id1017750#><color=102>Сменить осн. вкладку (назад)</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017750#><color=102>Cycle Main Tab (Back)</color><#>

Русский:
<id1017750#><color=102>Сменить осн. вкладку (назад)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017751#><color=102>Cycle Sub Tab (Back)/Toggle Display</color><#> <id1017751#><color=102>Сменить подвкладку (назад)/Перекл. отображение</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017751#><color=102>Cycle Sub Tab (Back)/Toggle Display</color><#>

Русский:
<id1017751#><color=102>Сменить подвкладку (назад)/Перекл. отображение</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017752#><color=102>Special Menu</color><#> <id1017752#><color=102>Специальное меню</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017752#><color=102>Special Menu</color><#>

Русский:
<id1017752#><color=102>Специальное меню</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017753#><color=102>Move Cursor</color><#> <id1017753#><color=102>Переместить курсор</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017753#><color=102>Move Cursor</color><#>

Русский:
<id1017753#><color=102>Переместить курсор</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017754#><color=102>Move Cursor</color><#> <id1017754#><color=102>Переместить курсор</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017754#><color=102>Move Cursor</color><#>

Русский:
<id1017754#><color=102>Переместить курсор</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017755#><color=102>Toggle Zoom</color><#> <id1017755#><color=102>Переключить масштаб</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017755#><color=102>Toggle Zoom</color><#>

Русский:
<id1017755#><color=102>Переключить масштаб</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017756#><color=102>Cycle Main Tab (Forward)</color><#> <id1017756#><color=102>Сменить осн. вкладку (вперёд)</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017756#><color=102>Cycle Main Tab (Forward)</color><#>

Русский:
<id1017756#><color=102>Сменить осн. вкладку (вперёд)</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017757#><color=102>Cycle Sub Tab (Forward)/Fast-forward</color><#> <id1017757#><color=102>Сменить подвкладку (вперёд)/Ускорить</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017757#><color=102>Cycle Sub Tab (Forward)/Fast-forward</color><#>

Русский:
<id1017757#><color=102>Сменить подвкладку (вперёд)/Ускорить</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017758#><color=102>Additional Functions</color><#> <id1017758#><color=102>Дополнительные функции</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017758#><color=102>Additional Functions</color><#>

Русский:
<id1017758#><color=102>Дополнительные функции</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017759#><color=102>Cancel</color><#> <id1017759#><color=102>Отмена</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017759#><color=102>Cancel</color><#>

Русский:
<id1017759#><color=102>Отмена</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017760#><color=102>View Details</color><#> <id1017760#><color=102>Подробная информация</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017760#><color=102>View Details</color><#>

Русский:
<id1017760#><color=102>Подробная информация</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017761#><color=102>Confirm</color><#> <id1017761#><color=102>Подтвердить</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017761#><color=102>Confirm</color><#>

Русский:
<id1017761#><color=102>Подтвердить</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017762#><color=102>Move Camera</color><#> <id1017762#><color=102>Переместить камеру</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017762#><color=102>Move Camera</color><#>

Русский:
<id1017762#><color=102>Переместить камеру</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017763#><color=102>Reset Camera/Sort</color><#> <id1017763#><color=102>Сбросить камеру/Сортировать</color><#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1017763#><color=102>Reset Camera/Sort</color><#>

Русский:
<id1017763#><color=102>Сбросить камеру/Сортировать</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ ui.en.nxd <id1017764#><color=102>Main Menu</color><#> <id1017764#><color=102>Главное меню</color><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1017764#><color=102>Main Menu</color><#>

Русский:
<id1017764#><color=102>Главное меню</color><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения