MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1033899#>(to self, pleased)<NL><NL> Nice.<#> <id1033899#>(себе, довольный)<NL><NL> Мило.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033899#>(to self, pleased)<NL><NL> Nice.<#>

Русский:
<id1033899#>(себе, довольный)<NL><NL> Мило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033900#>(to self, pleased)<NL><NL> There we go!<#> <id1033900#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот так.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033900#>(to self, pleased)<NL><NL> There we go!<#>

Русский:
<id1033900#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033901#>(to self, pleased)<NL><NL> Job done!<#> <id1033901#>(себе, довольный)<NL><NL> Дело сделано!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033901#>(to self, pleased)<NL><NL> Job done!<#>

Русский:
<id1033901#>(себе, довольный)<NL><NL> Дело сделано!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033902#>(to self, annoyed)<NL><NL> You what?<#> <id1033902#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Чего?<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033902#>(to self, annoyed)<NL><NL> You what?<#>

Русский:
<id1033902#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033903#>(to self, annoyed)<NL><NL> Oops...<#> <id1033903#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Упс...<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033903#>(to self, annoyed)<NL><NL> Oops...<#>

Русский:
<id1033903#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Упс...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033904#>(to self, annoyed)<NL><NL> Tch!<#> <id1033904#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Тск!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033904#>(to self, annoyed)<NL><NL> Tch!<#>

Русский:
<id1033904#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Тск!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033905#>(to self, calm)<NL><NL> No turning back!<#> <id1033905#>(себе, спокойно)<NL><NL> Назад пути нет!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033905#>(to self, calm)<NL><NL> No turning back!<#>

Русский:
<id1033905#>(себе, спокойно)<NL><NL> Назад пути нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033906#>(to self, calm)<NL><NL> Come on!<#> <id1033906#>(себе, спокойно)<NL><NL> Давай же!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033906#>(to self, calm)<NL><NL> Come on!<#>

Русский:
<id1033906#>(себе, спокойно)<NL><NL> Давай же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033907#>(to self, calm)<NL><NL> Leave it to me.<#> <id1033907#>(себе, спокойно)<NL><NL> Предоставьте это мне.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033907#>(to self, calm)<NL><NL> Leave it to me.<#>

Русский:
<id1033907#>(себе, спокойно)<NL><NL> Предоставьте это мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033908#>(to self, injured)<NL><NL> I'm not dead yet...<#> <id1033908#>(себе, ранен)<NL><NL> Я ещё не умер...<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033908#>(to self, injured)<NL><NL> I'm not dead yet...<#>

Русский:
<id1033908#>(себе, ранен)<NL><NL> Я ещё не умер...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033909#>(to self, injured)<NL><NL> It's do or die...<#> <id1033909#>(себе, ранен)<NL><NL> Пан или пропал...<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033909#>(to self, injured)<NL><NL> It's do or die...<#>

Русский:
<id1033909#>(себе, ранен)<NL><NL> Пан или пропал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033910#>(to self, pleased)<NL><NL> That's it!<#> <id1033910#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот оно!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033910#>(to self, pleased)<NL><NL> That's it!<#>

Русский:
<id1033910#>(себе, довольный)<NL><NL> Вот оно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033911#>(to self, pleased)<NL><NL> Now I'll show you.<#> <id1033911#>(себе, довольный)<NL><NL> Теперь я вам покажу.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033911#>(to self, pleased)<NL><NL> Now I'll show you.<#>

Русский:
<id1033911#>(себе, довольный)<NL><NL> Теперь я вам покажу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033912#>(to self, pleased)<NL><NL> Got to push on now.<#> <id1033912#>(себе, довольный)<NL><NL> Нужно продолжать в том же духе.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033912#>(to self, pleased)<NL><NL> Got to push on now.<#>

Русский:
<id1033912#>(себе, довольный)<NL><NL> Нужно продолжать в том же духе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033913#>(to self, pleased)<NL><NL> Heh heh.<#> <id1033913#>(себе, довольный)<NL><NL> Хе-хе.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033913#>(to self, pleased)<NL><NL> Heh heh.<#>

Русский:
<id1033913#>(себе, довольный)<NL><NL> Хе-хе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033914#>(to self, pleased)<NL><NL> I'll take this!<#> <id1033914#>(себе, довольный)<NL><NL> Я это заберу!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033914#>(to self, pleased)<NL><NL> I'll take this!<#>

Русский:
<id1033914#>(себе, довольный)<NL><NL> Я это заберу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033915#>(to self, pleased)<NL><NL> Not bad!<#> <id1033915#>(себе, довольный)<NL><NL> Неплохо!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033915#>(to self, pleased)<NL><NL> Not bad!<#>

Русский:
<id1033915#>(себе, довольный)<NL><NL> Неплохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033916#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> You'll want to hear this...<#> <id1033916#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Ты захочешь это услышать...<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033916#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> You'll want to hear this...<#>

Русский:
<id1033916#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Ты захочешь это услышать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033917#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> Listen closely...<#> <id1033917#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Слушай внимательно...<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033917#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> Listen closely...<#>

Русский:
<id1033917#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> Слушай внимательно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033918#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#> <id1033918#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033918#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#>

Русский:
<id1033918#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033919#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#> <id1033919#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033919#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> (confident grunt)<#>

Русский:
<id1033919#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> (уверенное кряхтение)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033920#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Alright, then.<#> <id1033920#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Хорошо, тогда.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033920#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Alright, then.<#>

Русский:
<id1033920#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Хорошо, тогда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033921#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#> <id1033921#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033921#>(to nearby allies, humming/singing)<NL><NL> (tuneful humming or simple sung notes)<#>

Русский:
<id1033921#>(ближайшим союзникам, напевая)<NL><NL> (мелодичное мурлыканье или простые ноты)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033922#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Mind if I sing?<#> <id1033922#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Не против, если я спою?<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033922#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Mind if I sing?<#>

Русский:
<id1033922#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Не против, если я спою?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033923#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I have quite the voice.<#> <id1033923#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> У меня неплохой голос.<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033923#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> I have quite the voice.<#>

Русский:
<id1033923#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> У меня неплохой голос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033924#>(to self, energetic)<NL><NL> That's worth copying!<#> <id1033924#>(себе, энергично)<NL><NL> Это стоит скопировать!<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033924#>(to self, energetic)<NL><NL> That's worth copying!<#>

Русский:
<id1033924#>(себе, энергично)<NL><NL> Это стоит скопировать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033925#>(to self, energetic)<NL><NL> How's this?<#> <id1033925#>(себе, энергично)<NL><NL> Как тебе такое?<#> battlevoicemh015.en.pzd Детали

Английский:
<id1033925#>(to self, energetic)<NL><NL> How's this?<#>

Русский:
<id1033925#>(себе, энергично)<NL><NL> Как тебе такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033926#>(performing standard attack exert)<#> <id1033926#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033926#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033926#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033927#>(performing standard attack exert)<#> <id1033927#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033927#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033927#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033928#>(performing standard attack exert)<#> <id1033928#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033928#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033928#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033929#>(performing standard attack exert)<#> <id1033929#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033929#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1033929#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033930#>(performing strong attack exert)<#> <id1033930#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033930#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033930#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033931#>(performing strong attack exert)<#> <id1033931#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033931#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033931#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033932#>(performing strong attack exert)<#> <id1033932#>(звук сильной атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033932#>(performing strong attack exert)<#>

Русский:
<id1033932#>(звук сильной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033933#>(to enemy)<NL><NL> Begone!<#> <id1033933#>(врагу)<NL><NL> Прочь!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033933#>(to enemy)<NL><NL> Begone!<#>

Русский:
<id1033933#>(врагу)<NL><NL> Прочь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033934#>(to enemy)<NL><NL> Perish!<#> <id1033934#>(врагу)<NL><NL> Погибни!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033934#>(to enemy)<NL><NL> Perish!<#>

Русский:
<id1033934#>(врагу)<NL><NL> Погибни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033935#>(to enemy)<NL><NL> This ends now!<#> <id1033935#>(врагу)<NL><NL> Сейчас всё закончится!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033935#>(to enemy)<NL><NL> This ends now!<#>

Русский:
<id1033935#>(врагу)<NL><NL> Сейчас всё закончится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033936#>(performing special attack exert)<#> <id1033936#>(звук особой атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033936#>(performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1033936#>(звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033937#>(to enemy)<NL><NL> Have at you!<#> <id1033937#>(врагу)<NL><NL> Держи!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033937#>(to enemy)<NL><NL> Have at you!<#>

Русский:
<id1033937#>(врагу)<NL><NL> Держи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033938#>(performing special attack exert)<#> <id1033938#>(звук особой атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033938#>(performing special attack exert)<#>

Русский:
<id1033938#>(звук особой атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033939#>(to self, confident)<NL><NL> I shall prevail!<#> <id1033939#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я одержу победу!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033939#>(to self, confident)<NL><NL> I shall prevail!<#>

Русский:
<id1033939#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я одержу победу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033940#>(to self, confident)<NL><NL> Right there!<#> <id1033940#>(себе, уверенно)<NL><NL> Прямо сюда!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033940#>(to self, confident)<NL><NL> Right there!<#>

Русский:
<id1033940#>(себе, уверенно)<NL><NL> Прямо сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033941#>(performing magic attack exert)<#> <id1033941#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033941#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033941#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033942#>(performing magic attack exert)<#> <id1033942#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033942#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033942#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033943#>(performing magic attack exert)<#> <id1033943#>(звук магической атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033943#>(performing magic attack exert)<#>

Русский:
<id1033943#>(звук магической атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033944#>(to enemy)<NL><NL> My aim is true!<#> <id1033944#>(врагу)<NL><NL> Мой глаз точен!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033944#>(to enemy)<NL><NL> My aim is true!<#>

Русский:
<id1033944#>(врагу)<NL><NL> Мой глаз точен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033945#>(performing long range attack exert)<#> <id1033945#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033945#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033945#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033946#>(performing long range attack exert)<#> <id1033946#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033946#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033946#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033947#>(performing long range attack exert)<#> <id1033947#>(звук дальней атаки)<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033947#>(performing long range attack exert)<#>

Русский:
<id1033947#>(звук дальней атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1033948#>(to enemy, confident)<NL><NL> You'll pay for that!<#> <id1033948#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Ты за это заплатишь!<#> battlevoicemh016.en.pzd Детали

Английский:
<id1033948#>(to enemy, confident)<NL><NL> You'll pay for that!<#>

Русский:
<id1033948#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Ты за это заплатишь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения