|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Контекст |
— |
|
⌕ |
|
<id1090825#>Ifrit<#>
|
<id1090825#>Ифрит<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090825#>Ifrit<#>
<id1090825#>Ifrit<#>
Русский: <id1090825#>Ифрит<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090826#>Golem<#>
|
<id1090826#>Голем<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090826#>Golem<#>
<id1090826#>Golem<#>
Русский: <id1090826#>Голем<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090827#>Shiva<#>
|
<id1090827#>Шива<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090827#>Shiva<#>
<id1090827#>Shiva<#>
Русский: <id1090827#>Шива<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090828#>Odin<#>
|
<id1090828#>Один<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090828#>Odin<#>
<id1090828#>Odin<#>
Русский: <id1090828#>Один<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090829#>Diabolos<#>
|
<id1090829#>Диаболос<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090829#>Diabolos<#>
<id1090829#>Diabolos<#>
Русский: <id1090829#>Диаболос<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090830#>Bahamut<#>
|
<id1090830#>Бахамут<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090830#>Bahamut<#>
<id1090830#>Bahamut<#>
Русский: <id1090830#>Бахамут<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090831#>Firebrand<#>
|
<id1090831#>Разжигатель<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090831#>Firebrand<#>
<id1090831#>Firebrand<#>
Русский: <id1090831#>Разжигатель<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090832#>Rubicante<#>
|
<id1090832#>Рубиканте<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090832#>Rubicante<#>
<id1090832#>Rubicante<#>
Русский: <id1090832#>Рубиканте<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090833#>Vulcan<#>
|
<id1090833#>Вулкан<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090833#>Vulcan<#>
<id1090833#>Vulcan<#>
Русский: <id1090833#>Вулкан<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090834#>Calamity<#>
|
<id1090834#>Бедствие<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090834#>Calamity<#>
<id1090834#>Calamity<#>
Русский: <id1090834#>Бедствие<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090835#>Ignis<#>
|
<id1090835#>Игнис<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090835#>Ignis<#>
<id1090835#>Ignis<#>
Русский: <id1090835#>Игнис<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090836#>Gigas<#>
|
<id1090836#>Гигас<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090836#>Gigas<#>
<id1090836#>Gigas<#>
Русский: <id1090836#>Гигас<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090837#>Troll<#>
|
<id1090837#>Тролль<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090837#>Troll<#>
<id1090837#>Troll<#>
Русский: <id1090837#>Тролль<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090838#>Ogre<#>
|
<id1090838#>Огр<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090838#>Ogre<#>
<id1090838#>Ogre<#>
Русский: <id1090838#>Огр<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090839#>Titan<#>
|
<id1090839#>Титан<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090839#>Titan<#>
<id1090839#>Titan<#>
Русский: <id1090839#>Титан<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090840#>Dwarf Golem<#>
|
<id1090840#>Голем-дворф<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090840#>Dwarf Golem<#>
<id1090840#>Dwarf Golem<#>
Русский: <id1090840#>Голем-дворф<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090841#>Shankara<#>
|
<id1090841#>Шанкара<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090841#>Shankara<#>
<id1090841#>Shankara<#>
Русский: <id1090841#>Шанкара<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090842#>Petite Shiva<#>
|
<id1090842#>Маленькая Шива<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090842#>Petite Shiva<#>
<id1090842#>Petite Shiva<#>
Русский: <id1090842#>Маленькая Шива<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090843#>Grĩmnir<#>
|
<id1090843#>Гримнир<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090843#>Grĩmnir<#>
<id1090843#>Grĩmnir<#>
Русский: <id1090843#>Гримнир<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090844#>Odin<#>
|
<id1090844#>Один<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090844#>Odin<#>
<id1090844#>Odin<#>
Русский: <id1090844#>Один<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090845#>Baalberith<#>
|
<id1090845#>Баалберит<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090845#>Baalberith<#>
<id1090845#>Baalberith<#>
Русский: <id1090845#>Баалберит<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090846#>Astaroth<#>
|
<id1090846#>Астарот<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090846#>Astaroth<#>
<id1090846#>Astaroth<#>
Русский: <id1090846#>Астарот<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090847#>Neo Bahamut<#>
|
<id1090847#>Нео Бахамут<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090847#>Neo Bahamut<#>
<id1090847#>Neo Bahamut<#>
Русский: <id1090847#>Нео Бахамут<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090848#>Bahamut ZERO<#>
|
<id1090848#>Бахамут ЗЕРО<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090848#>Bahamut ZERO<#>
<id1090848#>Bahamut ZERO<#>
Русский: <id1090848#>Бахамут ЗЕРО<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090849#>Reserve 2<#>
|
<id1090849#>Резерв 2<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090849#>Reserve 2<#>
<id1090849#>Reserve 2<#>
Русский: <id1090849#>Резерв 2<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090850#>The Dark Age[-1_131_350]Federation and Republic<#>
|
<id1090850#>Тёмные века[-1_131_350]Федерация и Республика<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090850#>The Dark Age[-1_131_350]Federation and Republic<#>
<id1090850#>The Dark Age[-1_131_350]Federation and Republic<#>
Русский: <id1090850#>Тёмные века[-1_131_350]Федерация и Республика<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090851#>Beyond verifying the authenticity of chronicles that supposedly predate our current age, the studious historian is also tasked with salvaging what few facts lie amid a sea of subjective observations. It is for that reason that much of what precious little we know of the time two millenia before our own comes by way of a document with no storytelling aspirations whatsoever—an airship's logbook.[-1_2][-1_2]The registry tells us that the vessel was one amid a fleet of dozens, all in the service of what was known as the <Q>federation.<Q> Many infer that its primary purpose was military, as the log contains several accounts of combat with some manner of <Q>sky-soldiers<Q> in purported allegiance to the <Q>republic.<Q> The prevailing historical theory holds that these two composite states, federation and republic, partook in a battle of epic proportions, each seeking to claim dominion over Orience.[-1_2][-1_2]While science has found that the document's age exceeds two thousand years, the veracity of historians' inferences cannot be so easily ascertained. Nevertheless, that such a simple, ordinary log could draw so much scholarly attention sets one's mind to wonder what mundane, overlooked article might survive to tell posterity of our lives.<#>
|
<id1090851#>Помимо проверки подлинности летописей, которые предположительно датируются временем до нашей эры, учёные историки заняты ловлей подлинных фактов в море субъективных предположений. Поэтому-то многие ценные крупицы нашего знания об эпохе за две тысячи лет до сего дня мы можем почерпнуть только из не повествовательных документов—корабельных журналов.[-1_2][-1_2]В журнале сказано, что это было судно одного из десятков флотов на службе чего-то под названием<Q>федерация<Q>. Многие полагают, что это было военное судно, так как там говорится о боях с какими-то <Q>небесными солдатами<Q>, преданными некой <Q>республике<Q>. Согласно господствующей исторической теории, два противоборствующих государства, федерация и республика, боролись за контроль над Ориенсом.[-1_2][-1_2]Хотя наука доказала, что журналу более 2000 лет, подтвердить выводы историков не так-то просто. Столь большое внимание к простому журналу заставляет задуматься, какая простая современная вещь может уцелеть и рассказать потомкам о нашей жизни.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090851#>Beyond verifying the authenticity of chronicles that supposedly predate our current age, the studious historian is also tasked with salvaging what few facts lie amid a sea of subjective observations. It is for that reason that much of what precious little we know of the time two millenia before our own comes by way of a document with no storytelling aspirations whatsoever—an airship's logbook.[-1_2][-1_2]The registry tells us that the vessel was one amid a fleet of dozens, all in the service of what was known as the <Q>federation.<Q> Many infer that its primary purpose was military, as the log contains several accounts of combat with some manner of <Q>sky-soldiers<Q> in purported allegiance to the <Q>republic.<Q> The prevailing historical theory holds that these two composite states, federation and republic, partook in a battle of epic proportions, each seeking to claim dominion over Orience.[-1_2][-1_2]While science has found that the document's age exceeds two thousand years, the veracity of historians' inferences cannot be so easily ascertained. Nevertheless, that such a simple, ordinary log could draw so much scholarly attention sets one's mind to wonder what mundane, overlooked article might survive to tell posterity of our lives.<#>
<id1090851#>Beyond verifying the authenticity of chronicles that supposedly predate our current age, the studious historian is also tasked with salvaging what few facts lie amid a sea of subjective observations. It is for that reason that much of what precious little we know of the time two millenia before our own comes by way of a document with no storytelling aspirations whatsoever—an airship's logbook.[-1_2][-1_2]The registry tells us that the vessel was one amid a fleet of dozens, all in the service of what was known as the <Q>federation.<Q> Many infer that its primary purpose was military, as the log contains several accounts of combat with some manner of <Q>sky-soldiers<Q> in purported allegiance to the <Q>republic.<Q> The prevailing historical theory holds that these two composite states, federation and republic, partook in a battle of epic proportions, each seeking to claim dominion over Orience.[-1_2][-1_2]While science has found that the document's age exceeds two thousand years, the veracity of historians' inferences cannot be so easily ascertained. Nevertheless, that such a simple, ordinary log could draw so much scholarly attention sets one's mind to wonder what mundane, overlooked article might survive to tell posterity of our lives.<#>
Русский: <id1090851#>Помимо проверки подлинности летописей, которые предположительно датируются временем до нашей эры, учёные историки заняты ловлей подлинных фактов в море субъективных предположений. Поэтому-то многие ценные крупицы нашего знания об эпохе за две тысячи лет до сего дня мы можем почерпнуть только из не повествовательных документов—корабельных журналов.[-1_2][-1_2]В журнале сказано, что это было судно одного из десятков флотов на службе чего-то под названием<Q>федерация<Q>. Многие полагают, что это было военное судно, так как там говорится о боях с какими-то <Q>небесными солдатами<Q>, преданными некой <Q>республике<Q>. Согласно господствующей исторической теории, два противоборствующих государства, федерация и республика, боролись за контроль над Ориенсом.[-1_2][-1_2]Хотя наука доказала, что журналу более 2000 лет, подтвердить выводы историков не так-то просто. Столь большое внимание к простому журналу заставляет задуматься, какая простая современная вещь может уцелеть и рассказать потомкам о нашей жизни.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090852#>The Dark Age[-1_131_350]The Ultima War<#>
|
<id1090852#>Тёмные века[-1_131_350]Великая война<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090852#>The Dark Age[-1_131_350]The Ultima War<#>
<id1090852#>The Dark Age[-1_131_350]The Ultima War<#>
Русский: <id1090852#>Тёмные века[-1_131_350]Великая война<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090853#>It is a tale every child in Orience has been told at one time or another. In days of yore, when the peristylia had yet to grace our land and conquest was the only law, there stood four sovereign nations. Each took it upon itself to create the mightiest army the world had ever known, and when the time came, all four rode forth to wage the war to end all wars—the Ultima War. While the tale has seen its fair share of embellishments and alterations over time, one item that remains remarkably consistent is the name of the war, <Q>Ultima.<Q> It is a curious thing, the importance children attach to names.<#>
|
<id1090853#>Эту сказку так или иначе рассказывали каждому ребенку в Ориенсе. В былые времена, когда Перистили ещё не украсили нашу землю, а завоевание было единственным законом, существовало четыре суверенных государства. Каждое из них взялось за создание самой могущественной армии, которую когда-либо знал мир, и когда пришло время, все четверо отправились на войну, которая должна была положить конец всем войнам - Войну Ультимы. Хотя со временем сказка претерпела немало приукрашиваний и изменений, один пункт остается неизменным - название войны, <Q>Ультима<Q>. Любопытно, какое значение дети придают именам.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090853#>It is a tale every child in Orience has been told at one time or another. In days of yore, when the peristylia had yet to grace our land and conquest was the only law, there stood four sovereign nations. Each took it upon itself to create the mightiest army the world had ever known, and when the time came, all four rode forth to wage the war to end all wars—the Ultima War. While the tale has seen its fair share of embellishments and alterations over time, one item that remains remarkably consistent is the name of the war, <Q>Ultima.<Q> It is a curious thing, the importance children attach to names.<#>
<id1090853#>It is a tale every child in Orience has been told at one time or another. In days of yore, when the peristylia had yet to grace our land and conquest was the only law, there stood four sovereign nations. Each took it upon itself to create the mightiest army the world had ever known, and when the time came, all four rode forth to wage the war to end all wars—the Ultima War. While the tale has seen its fair share of embellishments and alterations over time, one item that remains remarkably consistent is the name of the war, <Q>Ultima.<Q> It is a curious thing, the importance children attach to names.<#>
Русский: <id1090853#>Эту сказку так или иначе рассказывали каждому ребенку в Ориенсе. В былые времена, когда Перистили ещё не украсили нашу землю, а завоевание было единственным законом, существовало четыре суверенных государства. Каждое из них взялось за создание самой могущественной армии, которую когда-либо знал мир, и когда пришло время, все четверо отправились на войну, которая должна была положить конец всем войнам - Войну Ультимы. Хотя со временем сказка претерпела немало приукрашиваний и изменений, один пункт остается неизменным - название войны, <Q>Ультима<Q>. Любопытно, какое значение дети придают именам.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090854#>Gel. XIII, 1 RG[-1_131_350]The Vermilion Dawn<#>
|
<id1090854#>Гел. XIII, 1 РГ[-1_131_350]Красный Рассвет<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090854#>Gel. XIII, 1 RG[-1_131_350]The Vermilion Dawn<#>
<id1090854#>Gel. XIII, 1 RG[-1_131_350]The Vermilion Dawn<#>
Русский: <id1090854#>Гел. XIII, 1 РГ[-1_131_350]Красный Рассвет<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090855#>The oldest extant verse of scripture in Akademeia is perhaps the most open to interpretation: <Q>Unto Orience came the Crystal of the Vermilion Bird, to guide the children of Rubrum and bestow the great task upon them.<Q> The <Q>great task<Q> referred to herein is commonly understood to mean the creation of Agito, and it is to that end that Akademeia was established.[-1_2][-1_2]The grand halls we know now were initially naught but a single schoolhouse, a quiet sanctuary where a few cadets might bask in the light of the Crystal as they sought enlightenment. Yet as the teachings of the first chancellor spread, so did the size of that humble schoolhouse.[-1_2][-1_2]By the year 100, the use of magic had become so prevalent that Akademeia was now responsible for both research and enrichment. Attack spells, which fell monsters and destroy obstacles, as well as defense spells, which heal the wounded, would be analyzed and reformulated day and night. These could then be taught to individuals enrolled as Agito Cadets who sought to actualize their full magic potential, thereby forming the basis of the Akademeia we have come to know. How a simple, cryptic verse could alter the course of so many lives is indeed nothing short of remarkable.<#>
|
<id1090855#>Самый древний из сохранившихся стихов Священного Писания в Академии, пожалуй, наиболее открыт для толкования: <Q>В Ориенс прибыл Кристалл Красной Птицы, чтобы направить детей Рубрума и возложить на них великую задачу<Q>. Под <Q>великой задачей<Q>, о которой здесь говорится, обычно понимается создание Агито, и именно с этой целью была основана Академия.[-1_2][-1_2]Великие залы, которые мы знаем сейчас, изначально были всего лишь одним школьным зданием, тихим убежищем, где несколько кадетов могли греться в свете Кристалла, стремясь к просвещению. Однако по мере распространения учения первого ректора увеличивался и размер этого скромного школьного здания. [-1_2][-1_2]К 100 году использование магии стало настолько распространенным, что Академия стала отвечать как за исследования, так и за обогащение. Атакующие заклинания, повергающие монстров и разрушающие препятствия, а также защитные и исцеляющие заклинания, анализировались и переформулировались днем и ночью. Затем их смогли преподать людям, зачисленным в кадеты Агито, которые стремились полностью реализовать свой магический потенциал, формируя тем самым основу Академии, которую мы знаем. То, как простой, загадочный стих смог изменить ход стольких жизней, действительно поражает.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090855#>The oldest extant verse of scripture in Akademeia is perhaps the most open to interpretation: <Q>Unto Orience came the Crystal of the Vermilion Bird, to guide the children of Rubrum and bestow the great task upon them.<Q> The <Q>great task<Q> referred to herein is commonly understood to mean the creation of Agito, and it is to that end that Akademeia was established.[-1_2][-1_2]The grand halls we know now were initially naught but a single schoolhouse, a quiet sanctuary where a few cadets might bask in the light of the Crystal as they sought enlightenment. Yet as the teachings of the first chancellor spread, so did the size of that humble schoolhouse.[-1_2][-1_2]By the year 100, the use of magic had become so prevalent that Akademeia was now responsible for both research and enrichment. Attack spells, which fell monsters and destroy obstacles, as well as defense spells, which heal the wounded, would be analyzed and reformulated day and night. These could then be taught to individuals enrolled as Agito Cadets who sought to actualize their full magic potential, thereby forming the basis of the Akademeia we have come to know. How a simple, cryptic verse could alter the course of so many lives is indeed nothing short of remarkable.<#>
<id1090855#>The oldest extant verse of scripture in Akademeia is perhaps the most open to interpretation: <Q>Unto Orience came the Crystal of the Vermilion Bird, to guide the children of Rubrum and bestow the great task upon them.<Q> The <Q>great task<Q> referred to herein is commonly understood to mean the creation of Agito, and it is to that end that Akademeia was established.[-1_2][-1_2]The grand halls we know now were initially naught but a single schoolhouse, a quiet sanctuary where a few cadets might bask in the light of the Crystal as they sought enlightenment. Yet as the teachings of the first chancellor spread, so did the size of that humble schoolhouse.[-1_2][-1_2]By the year 100, the use of magic had become so prevalent that Akademeia was now responsible for both research and enrichment. Attack spells, which fell monsters and destroy obstacles, as well as defense spells, which heal the wounded, would be analyzed and reformulated day and night. These could then be taught to individuals enrolled as Agito Cadets who sought to actualize their full magic potential, thereby forming the basis of the Akademeia we have come to know. How a simple, cryptic verse could alter the course of so many lives is indeed nothing short of remarkable.<#>
Русский: <id1090855#>Самый древний из сохранившихся стихов Священного Писания в Академии, пожалуй, наиболее открыт для толкования: <Q>В Ориенс прибыл Кристалл Красной Птицы, чтобы направить детей Рубрума и возложить на них великую задачу<Q>. Под <Q>великой задачей<Q>, о которой здесь говорится, обычно понимается создание Агито, и именно с этой целью была основана Академия.[-1_2][-1_2]Великие залы, которые мы знаем сейчас, изначально были всего лишь одним школьным зданием, тихим убежищем, где несколько кадетов могли греться в свете Кристалла, стремясь к просвещению. Однако по мере распространения учения первого ректора увеличивался и размер этого скромного школьного здания. [-1_2][-1_2]К 100 году использование магии стало настолько распространенным, что Академия стала отвечать как за исследования, так и за обогащение. Атакующие заклинания, повергающие монстров и разрушающие препятствия, а также защитные и исцеляющие заклинания, анализировались и переформулировались днем и ночью. Затем их смогли преподать людям, зачисленным в кадеты Агито, которые стремились полностью реализовать свой магический потенциал, формируя тем самым основу Академии, которую мы знаем. То, как простой, загадочный стих смог изменить ход стольких жизней, действительно поражает.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090856#>Aqu. XXVI, 28 RG[-1_131_350]Rise of the Black Tortoise<#>
|
<id1090856#>Акв. XXVI, 28 РГ[-1_131_350]Восход Чёрной Черепахи<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090856#>Aqu. XXVI, 28 RG[-1_131_350]Rise of the Black Tortoise<#>
<id1090856#>Aqu. XXVI, 28 RG[-1_131_350]Rise of the Black Tortoise<#>
Русский: <id1090856#>Акв. XXVI, 28 РГ[-1_131_350]Восход Чёрной Черепахи<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090857#>While geographic safety and security are no doubt vital to a society's survival, there is something to be said of civilizations that elect to live life on the edge. Take the city-state of Lorica, for example, located precariously around the ridge of an enormous sinkhole. Lorica rose to prominence on the strength of its trade, and its aggressive policy of economic diplomacy ultimately resulted in the prosperous Lorican Alliance. [-1_2][-1_2]Their pioneer spirit would come to profit them on another notable occasion, when an industrious young Lorican named Urshanabi discovered the Black Tortoise Crystal buried within the aforementioned sinkhole some twenty-eight years after the advent of the Vermilion Bird Crystal. The boy became the Crystal's protector, turning l'Cie, and another peristylium dedicated to the cultivation of Agito arose shortly thereafter.[-1_2][-1_2]It is said that the warriors of Lorica, renowned for their might and temper, receive the blessings of the Crystal through the anointment of Urshanabi. They stand as a testament to the bold spirit of their ancestors, who chose the hazard-laden path to fortune.<#>
|
<id1090857#>Хотя географическая безопасность несомненно жизненно важна для выживания общества, есть и те цивилизации, что предпочитают жить на грани. Взять к примеру город-государство Лорика, расположенное на краю огромной воронки. Лорика получила извстсность благодаря силе своей торговли, а агрессивная экономическая политика привела в конечном счёте к процветающему Лориканскому Союзу. [-1_2][-1_2]Их дух первооткрывателей пригодился и в другом известном случае. Спустя 28 лет после открытия Кристалла Красной Птицы юный лориканец Урсанаби открыл Кристалл Чёрной Черепахи, похороненный в вышеупомянутой воронке. Мальчик стал защитником Кристалла, превратившись в л'Си, и вскоре вырос новый перистиль, посвящённый выращиванию Агито.[-1_2][-1_2]Говорят, что воины Лорики, известные своей силой и нравом, получат благословения Кристалла через помазание Урсанаби. Они являются символом смелости предков, выбравших опасный путь к богатству.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090857#>While geographic safety and security are no doubt vital to a society's survival, there is something to be said of civilizations that elect to live life on the edge. Take the city-state of Lorica, for example, located precariously around the ridge of an enormous sinkhole. Lorica rose to prominence on the strength of its trade, and its aggressive policy of economic diplomacy ultimately resulted in the prosperous Lorican Alliance. [-1_2][-1_2]Their pioneer spirit would come to profit them on another notable occasion, when an industrious young Lorican named Urshanabi discovered the Black Tortoise Crystal buried within the aforementioned sinkhole some twenty-eight years after the advent of the Vermilion Bird Crystal. The boy became the Crystal's protector, turning l'Cie, and another peristylium dedicated to the cultivation of Agito arose shortly thereafter.[-1_2][-1_2]It is said that the warriors of Lorica, renowned for their might and temper, receive the blessings of the Crystal through the anointment of Urshanabi. They stand as a testament to the bold spirit of their ancestors, who chose the hazard-laden path to fortune.<#>
<id1090857#>While geographic safety and security are no doubt vital to a society's survival, there is something to be said of civilizations that elect to live life on the edge. Take the city-state of Lorica, for example, located precariously around the ridge of an enormous sinkhole. Lorica rose to prominence on the strength of its trade, and its aggressive policy of economic diplomacy ultimately resulted in the prosperous Lorican Alliance. [-1_2][-1_2]Their pioneer spirit would come to profit them on another notable occasion, when an industrious young Lorican named Urshanabi discovered the Black Tortoise Crystal buried within the aforementioned sinkhole some twenty-eight years after the advent of the Vermilion Bird Crystal. The boy became the Crystal's protector, turning l'Cie, and another peristylium dedicated to the cultivation of Agito arose shortly thereafter.[-1_2][-1_2]It is said that the warriors of Lorica, renowned for their might and temper, receive the blessings of the Crystal through the anointment of Urshanabi. They stand as a testament to the bold spirit of their ancestors, who chose the hazard-laden path to fortune.<#>
Русский: <id1090857#>Хотя географическая безопасность несомненно жизненно важна для выживания общества, есть и те цивилизации, что предпочитают жить на грани. Взять к примеру город-государство Лорика, расположенное на краю огромной воронки. Лорика получила извстсность благодаря силе своей торговли, а агрессивная экономическая политика привела в конечном счёте к процветающему Лориканскому Союзу. [-1_2][-1_2]Их дух первооткрывателей пригодился и в другом известном случае. Спустя 28 лет после открытия Кристалла Красной Птицы юный лориканец Урсанаби открыл Кристалл Чёрной Черепахи, похороненный в вышеупомянутой воронке. Мальчик стал защитником Кристалла, превратившись в л'Си, и вскоре вырос новый перистиль, посвящённый выращиванию Агито.[-1_2][-1_2]Говорят, что воины Лорики, известные своей силой и нравом, получат благословения Кристалла через помазание Урсанаби. Они являются символом смелости предков, выбравших опасный путь к богатству.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090858#>Ven. XVII, 123 RG[-1_131_350]Establishment of the Dominion of Rubrum<#>
|
<id1090858#>Вен. XVII, 123 РГ[-1_131_350]Учреждение Доминиона Рубрум<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090858#>Ven. XVII, 123 RG[-1_131_350]Establishment of the Dominion of Rubrum<#>
<id1090858#>Ven. XVII, 123 RG[-1_131_350]Establishment of the Dominion of Rubrum<#>
Русский: <id1090858#>Вен. XVII, 123 РГ[-1_131_350]Учреждение Доминиона Рубрум<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090859#>The formation of the dominion is a unique example of how the intellectual world influences the material one. While Rubrum, Togoreth, Iscah, and Eibon had shared borders, there were few military or economic pressures compelling the loosely affiliated states to unify. Rather, some six-score years after the peristylium had first taken root, its ideological principles brought these states together for the common good.[-1_2][-1_2]Despite Akademeia being the political heart of this alliance, little thought was spared to its defense. Such was the case when monsters suddenly came to lay siege to the peristylium, and aid from the satellite states was slow to rise; but by the grace of the l'Cie did Akademeia survive to see the dawn. The official establishment of Akademeia as the seat of power, and the concomitant military defenses, would come three years to the day after that harrowing night. So it came to pass that on Ventusmens VII, 123 RG, the dominion was born.[-1_2][-1_2]The curious reader might inquire as to how the local region of <Q>Rubrum<Q> came to be synonymous with the dominion as a whole, yet it was merely a question of geography. All parties were in agreement that Akademeia, to whom all the former states paid fealty, rested well within Rubrum's territory, and so the appellation was unanimously adopted by all in the interests of political convenience. Such matters appear simpler for states sharing an ideological bond, as they often think alike.<#>
|
<id1090859#>Создание доминиона—уникальный пример того, как мир разума влияет на физический мир. Пока Рубрум, Тогорет, Иска и Эйбон имели общие границы, почти не было военного или экономического давления, принуждающих слабо связанные государства к объединению. Скорее идеологические принципы перистилия, спустя 60 лет после основания,свели государства вместе ради общего блага.[-1_2][-1_2]Хотя Академия была политическим сердцем альянса, мало кто задумывался о её защите. Когда монстры внезапно осадили перистилий, вассальные государства медленно поднимались на защиту, и лишь благодаря милости л'Си Академия смогла встретить новый рассвет. Официальное признание Академии как места силы, с соответствующей военной защитой, состоялось спустя три года после той горестной ночи. Вот так VII Вентусменса, 123 РГ, и появился доминион.[-1_2][-1_2]Любопытный читатель может задаться вопросом, как местное название <Q>Рубрум<Q> стало синонимом доминиона в целом, однако это был лишь вопрос географии. Все партии были согласны, что Академия, которой подчинялись прежние государства, отлично себя чувствует на территории Рубрума, и потому название было всеми единогласно принято ради общего удобства. Такие вопросы проще для государств, имеющих общие идеологические основы, раз они мыслят схоже.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090859#>The formation of the dominion is a unique example of how the intellectual world influences the material one. While Rubrum, Togoreth, Iscah, and Eibon had shared borders, there were few military or economic pressures compelling the loosely affiliated states to unify. Rather, some six-score years after the peristylium had first taken root, its ideological principles brought these states together for the common good.[-1_2][-1_2]Despite Akademeia being the political heart of this alliance, little thought was spared to its defense. Such was the case when monsters suddenly came to lay siege to the peristylium, and aid from the satellite states was slow to rise; but by the grace of the l'Cie did Akademeia survive to see the dawn. The official establishment of Akademeia as the seat of power, and the concomitant military defenses, would come three years to the day after that harrowing night. So it came to pass that on Ventusmens VII, 123 RG, the dominion was born.[-1_2][-1_2]The curious reader might inquire as to how the local region of <Q>Rubrum<Q> came to be synonymous with the dominion as a whole, yet it was merely a question of geography. All parties were in agreement that Akademeia, to whom all the former states paid fealty, rested well within Rubrum's territory, and so the appellation was unanimously adopted by all in the interests of political convenience. Such matters appear simpler for states sharing an ideological bond, as they often think alike.<#>
<id1090859#>The formation of the dominion is a unique example of how the intellectual world influences the material one. While Rubrum, Togoreth, Iscah, and Eibon had shared borders, there were few military or economic pressures compelling the loosely affiliated states to unify. Rather, some six-score years after the peristylium had first taken root, its ideological principles brought these states together for the common good.[-1_2][-1_2]Despite Akademeia being the political heart of this alliance, little thought was spared to its defense. Such was the case when monsters suddenly came to lay siege to the peristylium, and aid from the satellite states was slow to rise; but by the grace of the l'Cie did Akademeia survive to see the dawn. The official establishment of Akademeia as the seat of power, and the concomitant military defenses, would come three years to the day after that harrowing night. So it came to pass that on Ventusmens VII, 123 RG, the dominion was born.[-1_2][-1_2]The curious reader might inquire as to how the local region of <Q>Rubrum<Q> came to be synonymous with the dominion as a whole, yet it was merely a question of geography. All parties were in agreement that Akademeia, to whom all the former states paid fealty, rested well within Rubrum's territory, and so the appellation was unanimously adopted by all in the interests of political convenience. Such matters appear simpler for states sharing an ideological bond, as they often think alike.<#>
Русский: <id1090859#>Создание доминиона—уникальный пример того, как мир разума влияет на физический мир. Пока Рубрум, Тогорет, Иска и Эйбон имели общие границы, почти не было военного или экономического давления, принуждающих слабо связанные государства к объединению. Скорее идеологические принципы перистилия, спустя 60 лет после основания,свели государства вместе ради общего блага.[-1_2][-1_2]Хотя Академия была политическим сердцем альянса, мало кто задумывался о её защите. Когда монстры внезапно осадили перистилий, вассальные государства медленно поднимались на защиту, и лишь благодаря милости л'Си Академия смогла встретить новый рассвет. Официальное признание Академии как места силы, с соответствующей военной защитой, состоялось спустя три года после той горестной ночи. Вот так VII Вентусменса, 123 РГ, и появился доминион.[-1_2][-1_2]Любопытный читатель может задаться вопросом, как местное название <Q>Рубрум<Q> стало синонимом доминиона в целом, однако это был лишь вопрос географии. Все партии были согласны, что Академия, которой подчинялись прежние государства, отлично себя чувствует на территории Рубрума, и потому название было всеми единогласно принято ради общего удобства. Такие вопросы проще для государств, имеющих общие идеологические основы, раз они мыслят схоже.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090860#>Sil. XXIX, 141 RG[-1_131_350]Formation of the Lorican Alliance<#>
|
<id1090860#>Сил. XXIX, 141 РГ[-1_131_350]Образование Лориканского Союза<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090860#>Sil. XXIX, 141 RG[-1_131_350]Formation of the Lorican Alliance<#>
<id1090860#>Sil. XXIX, 141 RG[-1_131_350]Formation of the Lorican Alliance<#>
Русский: <id1090860#>Сил. XXIX, 141 РГ[-1_131_350]Образование Лориканского Союза<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090861#>It is said of warfare that good fortune is often preferable to great might, and the formal foundation of the Lorican Alliance eighteen years after the dominion's establishment demonstrates this point thoroughly.[-1_2][-1_2]While the advent of the peristylium may have assured that Lorica's neighbors would fall in line, a formidable challenge to the Lorican claim came from over the mountainside in Berith. The ensuing power struggle would engulf the entirety of the region, factions and coalitions of every stripe calculating risks and rewards before casting their lots.[-1_2][-1_2]The year 141, however, wrought calamitous devastation upon the lands and people of Berith. The once-presumptive conquerors now found their hand forced, and declared open war against Lorica. Yet their desperate gambit would turn only to despair—no sooner had the call to arms been made than had the Lord of Berith been found dead. The Crystal-blessed knights laid the mountain low soon after, founding the Lorican Alliance under the fickle providence of fate.<#>
|
<id1090861#>Говорят, что на войне удача зачастую предпочтительнее великой мощи, и образование Лориканского союза спустя 18 лет после доминиона убедительно доказывает это.[-1_2][-1_2]В то время как появление перистиля могло дать гарантии, что соседи Лорики пойдут по тому же пути, серьёзное противодействие лориканским притязанием пришло со склоном горы Берит. Последовавшая за этим борьба за власть могла полностью поглотить весь регион. Фракции и разномастные коалиции просчитывали риски и выгоды перед избранием жребия.[-1_2][-1_2]Однако в 141 году жители Берита подверглись катастрофическому опустошению. Некогда самонадеянные завоеватели обнаружили, что их руки связаны, и объявили войну Лорике. И всё же их отчаянный гамбит обернулся провалом—как только была проведена мобилизация, а Лорд Берит найден мёртвым. Благословлённые Кристаллом рыцари сровняли гору с землёй, основав Лориканский Союз под изменчивыми ветрами судьбы.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090861#>It is said of warfare that good fortune is often preferable to great might, and the formal foundation of the Lorican Alliance eighteen years after the dominion's establishment demonstrates this point thoroughly.[-1_2][-1_2]While the advent of the peristylium may have assured that Lorica's neighbors would fall in line, a formidable challenge to the Lorican claim came from over the mountainside in Berith. The ensuing power struggle would engulf the entirety of the region, factions and coalitions of every stripe calculating risks and rewards before casting their lots.[-1_2][-1_2]The year 141, however, wrought calamitous devastation upon the lands and people of Berith. The once-presumptive conquerors now found their hand forced, and declared open war against Lorica. Yet their desperate gambit would turn only to despair—no sooner had the call to arms been made than had the Lord of Berith been found dead. The Crystal-blessed knights laid the mountain low soon after, founding the Lorican Alliance under the fickle providence of fate.<#>
<id1090861#>It is said of warfare that good fortune is often preferable to great might, and the formal foundation of the Lorican Alliance eighteen years after the dominion's establishment demonstrates this point thoroughly.[-1_2][-1_2]While the advent of the peristylium may have assured that Lorica's neighbors would fall in line, a formidable challenge to the Lorican claim came from over the mountainside in Berith. The ensuing power struggle would engulf the entirety of the region, factions and coalitions of every stripe calculating risks and rewards before casting their lots.[-1_2][-1_2]The year 141, however, wrought calamitous devastation upon the lands and people of Berith. The once-presumptive conquerors now found their hand forced, and declared open war against Lorica. Yet their desperate gambit would turn only to despair—no sooner had the call to arms been made than had the Lord of Berith been found dead. The Crystal-blessed knights laid the mountain low soon after, founding the Lorican Alliance under the fickle providence of fate.<#>
Русский: <id1090861#>Говорят, что на войне удача зачастую предпочтительнее великой мощи, и образование Лориканского союза спустя 18 лет после доминиона убедительно доказывает это.[-1_2][-1_2]В то время как появление перистиля могло дать гарантии, что соседи Лорики пойдут по тому же пути, серьёзное противодействие лориканским притязанием пришло со склоном горы Берит. Последовавшая за этим борьба за власть могла полностью поглотить весь регион. Фракции и разномастные коалиции просчитывали риски и выгоды перед избранием жребия.[-1_2][-1_2]Однако в 141 году жители Берита подверглись катастрофическому опустошению. Некогда самонадеянные завоеватели обнаружили, что их руки связаны, и объявили войну Лорике. И всё же их отчаянный гамбит обернулся провалом—как только была проведена мобилизация, а Лорд Берит найден мёртвым. Благословлённые Кристаллом рыцари сровняли гору с землёй, основав Лориканский Союз под изменчивыми ветрами судьбы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090862#>Pyr. XIX, 178 RG[-1_131_350]Founding of the Militesi Empire<#>
|
<id1090862#>Пир. XIX, 178 РГ[-1_131_350]Основание Империи Милитес<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090862#>Pyr. XIX, 178 RG[-1_131_350]Founding of the Militesi Empire<#>
<id1090862#>Pyr. XIX, 178 RG[-1_131_350]Founding of the Militesi Empire<#>
Русский: <id1090862#>Пир. XIX, 178 РГ[-1_131_350]Основание Империи Милитес<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090863#>The cyclical moral imperative of the wild is frightful, yet undeniable—power begets avarice, which in turn begets power. Profess though we may to know our own nature, there is no telling what some will do if only given the opportunity. Such is the tale of Jörg Paradis—a lowly lord in Azurr who encountered the White Tiger l'Cie in 174, three years before he was to crown himself Emperor of Milites.[-1_2][-1_2]The rise of Paradis was owed to his study of crystal-driven technology, which led to the invention of firearms, weapons of a like heretofore undreamt of in Orience. His subjugation of Azurr was swift and merciless, requiring less than a year to demolish decades of civilization. Out of the ashes rose Ingram in the north, the capital chosen to house the White Peristylium as Paradis made his formal declaration of empire. It was the subsequent conquest of Cetme, however, that caused the realm to take notice, as expansionist Milites ushered in a savage new epoch of fear and force in Orience. Humanity shall never be the same.<#>
|
<id1090863#>Циклический моральный императив дикости ужасен, но неоспорим: власть порождает алчность, которая порождает власть. Сколько бы мы ни утверждали, что знаем свою природу, никто не скажет, на что способен человек, если дать ему возможность. Такова и история о Джорге Парадисе, скромном лорде из Азурра, повстречавшем л'Си Белого Тигра в 174, за три года до собственной коронации как императора Милитеса.[-1_2][-1_2]Возвышение Парадиса было обусловлено его интересом к технологиям Кристалла, что привело к созданию оружия и техники, о которой в Ориенсе раньше и не мечтали. Его подчинение Азурра было быстрым и безжалостным, за год разрушив десятилетия цивилизации. Их пепла на севере восстал Инграм, назначенный столицей Белого перистиля, как только Парадис официально объявил о создании империи. Однако именно из-за последующего захвата Сетме мир обратил внимание на экспансию Милитес, открывшую новую жестокую эпоху страха и силы в Ориенсе. Человечество никогда не будет прежним.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090863#>The cyclical moral imperative of the wild is frightful, yet undeniable—power begets avarice, which in turn begets power. Profess though we may to know our own nature, there is no telling what some will do if only given the opportunity. Such is the tale of Jörg Paradis—a lowly lord in Azurr who encountered the White Tiger l'Cie in 174, three years before he was to crown himself Emperor of Milites.[-1_2][-1_2]The rise of Paradis was owed to his study of crystal-driven technology, which led to the invention of firearms, weapons of a like heretofore undreamt of in Orience. His subjugation of Azurr was swift and merciless, requiring less than a year to demolish decades of civilization. Out of the ashes rose Ingram in the north, the capital chosen to house the White Peristylium as Paradis made his formal declaration of empire. It was the subsequent conquest of Cetme, however, that caused the realm to take notice, as expansionist Milites ushered in a savage new epoch of fear and force in Orience. Humanity shall never be the same.<#>
<id1090863#>The cyclical moral imperative of the wild is frightful, yet undeniable—power begets avarice, which in turn begets power. Profess though we may to know our own nature, there is no telling what some will do if only given the opportunity. Such is the tale of Jörg Paradis—a lowly lord in Azurr who encountered the White Tiger l'Cie in 174, three years before he was to crown himself Emperor of Milites.[-1_2][-1_2]The rise of Paradis was owed to his study of crystal-driven technology, which led to the invention of firearms, weapons of a like heretofore undreamt of in Orience. His subjugation of Azurr was swift and merciless, requiring less than a year to demolish decades of civilization. Out of the ashes rose Ingram in the north, the capital chosen to house the White Peristylium as Paradis made his formal declaration of empire. It was the subsequent conquest of Cetme, however, that caused the realm to take notice, as expansionist Milites ushered in a savage new epoch of fear and force in Orience. Humanity shall never be the same.<#>
Русский: <id1090863#>Циклический моральный императив дикости ужасен, но неоспорим: власть порождает алчность, которая порождает власть. Сколько бы мы ни утверждали, что знаем свою природу, никто не скажет, на что способен человек, если дать ему возможность. Такова и история о Джорге Парадисе, скромном лорде из Азурра, повстречавшем л'Си Белого Тигра в 174, за три года до собственной коронации как императора Милитеса.[-1_2][-1_2]Возвышение Парадиса было обусловлено его интересом к технологиям Кристалла, что привело к созданию оружия и техники, о которой в Ориенсе раньше и не мечтали. Его подчинение Азурра было быстрым и безжалостным, за год разрушив десятилетия цивилизации. Их пепла на севере восстал Инграм, назначенный столицей Белого перистиля, как только Парадис официально объявил о создании империи. Однако именно из-за последующего захвата Сетме мир обратил внимание на экспансию Милитес, открывшую новую жестокую эпоху страха и силы в Ориенсе. Человечество никогда не будет прежним.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090864#>Tem. XXI, 197 RG[-1_131_350]Formation of the Kingdom of Dracobaltia<#>
|
<id1090864#>Тем. XXI, 197 РГ[-1_131_350]Образование королевства Дракобалтия<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090864#>Tem. XXI, 197 RG[-1_131_350]Formation of the Kingdom of Dracobaltia<#>
<id1090864#>Tem. XXI, 197 RG[-1_131_350]Formation of the Kingdom of Dracobaltia<#>
Русский: <id1090864#>Тем. XXI, 197 РГ[-1_131_350]Образование королевства Дракобалтия<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090865#>Of the faculties nature has seen fit to bestow upon us, communication might be the most curious. While not essential to the survival of individuals, nothing compares in terms of assuring the prosperity of the species.[-1_2][-1_2]Contact with the Crystal and l'Cie of the Blue Dragon instilled the ability to command and commune with beasts in the otherwise unremarkable people of Rilochy, thenceforth known as the Dracobaltians. The implications of these abilities immediately apparent, the Dracobaltians quickly enshrined the Crystal and rebuilt their culture around it.[-1_2][-1_2]The monsters that plagued the people for so long were now their loyal servants, and by simultaneously removing a nemesis and adding beasts of burden, Dracobaltian civilization proceeded to advance by leaps and bounds. The temple became the heart of society, and the custom of rendering offerings to the Crystalkeeper had the effect of centralizing authority, so much so that by the year 197, the Crystalkeeper declared himself king, imposing formal rule over the surrounding towns and villages.<#>
|
<id1090865#>Из всех способностей, которыми наделила нас природа, общение является наиболее любопытным. Хотя оно необязательно для выживания одного человека, ничто не сравнится с ним в плане обеспечения целого вида.[-1_2][-1_2]Контакт с Кристаллом и л'Си Синего Дракона развил способность управлять и общаться со зверями в остальном обычных людях Рилохи, в дальнейшем известных как Дракобалтийцы. Сразу стали очевидно значение этих способностей, и дракобалтийцы быстро сроят зрам у Кристалла и связывают с ним свою культуру.[-1_2][-1_2]Монстры, долгое время изводившие людей, стали верными слугами, а за раз устранив угрозу и заполучив вьючных животных, дракобалтийская цивилизация продвигалась вперёд семимильными шагами.Храм стал центром общества, а обычай давать приношения Хранителю кристаллла способствовал укреплению авторитета, так что к концу 197 года Хранитель кристалла объявил себя королём, установив формальную власть над окрестными городами и селениями.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090865#>Of the faculties nature has seen fit to bestow upon us, communication might be the most curious. While not essential to the survival of individuals, nothing compares in terms of assuring the prosperity of the species.[-1_2][-1_2]Contact with the Crystal and l'Cie of the Blue Dragon instilled the ability to command and commune with beasts in the otherwise unremarkable people of Rilochy, thenceforth known as the Dracobaltians. The implications of these abilities immediately apparent, the Dracobaltians quickly enshrined the Crystal and rebuilt their culture around it.[-1_2][-1_2]The monsters that plagued the people for so long were now their loyal servants, and by simultaneously removing a nemesis and adding beasts of burden, Dracobaltian civilization proceeded to advance by leaps and bounds. The temple became the heart of society, and the custom of rendering offerings to the Crystalkeeper had the effect of centralizing authority, so much so that by the year 197, the Crystalkeeper declared himself king, imposing formal rule over the surrounding towns and villages.<#>
<id1090865#>Of the faculties nature has seen fit to bestow upon us, communication might be the most curious. While not essential to the survival of individuals, nothing compares in terms of assuring the prosperity of the species.[-1_2][-1_2]Contact with the Crystal and l'Cie of the Blue Dragon instilled the ability to command and commune with beasts in the otherwise unremarkable people of Rilochy, thenceforth known as the Dracobaltians. The implications of these abilities immediately apparent, the Dracobaltians quickly enshrined the Crystal and rebuilt their culture around it.[-1_2][-1_2]The monsters that plagued the people for so long were now their loyal servants, and by simultaneously removing a nemesis and adding beasts of burden, Dracobaltian civilization proceeded to advance by leaps and bounds. The temple became the heart of society, and the custom of rendering offerings to the Crystalkeeper had the effect of centralizing authority, so much so that by the year 197, the Crystalkeeper declared himself king, imposing formal rule over the surrounding towns and villages.<#>
Русский: <id1090865#>Из всех способностей, которыми наделила нас природа, общение является наиболее любопытным. Хотя оно необязательно для выживания одного человека, ничто не сравнится с ним в плане обеспечения целого вида.[-1_2][-1_2]Контакт с Кристаллом и л'Си Синего Дракона развил способность управлять и общаться со зверями в остальном обычных людях Рилохи, в дальнейшем известных как Дракобалтийцы. Сразу стали очевидно значение этих способностей, и дракобалтийцы быстро сроят зрам у Кристалла и связывают с ним свою культуру.[-1_2][-1_2]Монстры, долгое время изводившие людей, стали верными слугами, а за раз устранив угрозу и заполучив вьючных животных, дракобалтийская цивилизация продвигалась вперёд семимильными шагами.Храм стал центром общества, а обычай давать приношения Хранителю кристаллла способствовал укреплению авторитета, так что к концу 197 года Хранитель кристалла объявил себя королём, установив формальную власть над окрестными городами и селениями.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090866#>Pet. XXXI, 218 RG[-1_131_350]Institution of a Mechanized Imperial Army and the First Lorican-Militesi War<#>
|
<id1090866#>Пет. XXXI, 218 РГ[-1_131_350]Становление Механизированной имперской армии и Первая Лориканско-милитесская война<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090866#>Pet. XXXI, 218 RG[-1_131_350]Institution of a Mechanized Imperial Army and the First Lorican-Militesi War<#>
<id1090866#>Pet. XXXI, 218 RG[-1_131_350]Institution of a Mechanized Imperial Army and the First Lorican-Militesi War<#>
Русский: <id1090866#>Пет. XXXI, 218 РГ[-1_131_350]Становление Механизированной имперской армии и Первая Лориканско-милитесская война<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090867#>In war as in the wild, it is the ability to adapt that separates victor from victim.[-1_2][-1_2]The mass production of firearms more than sufficed for the subjugation of the outlands, but imperial expansion would necessitate new technologies. The nature of combat changed when the empire made inroads to Berith and inadvertantly engaged the paladins of the Lorican Alliance. While Milites maintained an advantage at range, the knights could eventually close in and ravage the army's ranks, making it nigh impossible to secure a defended position. The key for Milites would be to overwhelm Lorica at a distance.[-1_2][-1_2]In 214, four years prior to the breakout of hostilities, the empire drafted schematics for what was called the Crystal (or <Q>C-<Q>) Engine—an independent motor capable of powering mobile artillery. It was indeed at this time that the first airships were conceived as well, demonstrating the ingenuity born of military necessity. This paradigm shift—the advent of mechanization in warfare—forever changed combat as we know it. [-1_2][-1_2]The machines were a fearsome sight, menacing suits of mechanical armor brandishing wide-mouthed cannons that tore the Lorican lines to shreds from afar. The empire would show the alliance no mercy, carving a path to the heart of the alliance before the l'Cie of the Black Tortoise interposed, swiftly stifling the imperial advance and bringing about an armistice as both sides paused to lick their wounds.<#>
|
<id1090867#>На войне, как и в дикой природе, способность приспосабливаться отличает хищника от жертвы.[-1_2][-1_2]Массового производства огнестрельного оружия было более чем достаточно для покорения дальних земель, но имперская экспансия требовала новых технологий. Характер боевых действий изменился, когда империя вторглась в Берит и случайно вступила в бой с паладинами Лориканского Союза. Милитес обладал преимуществом на расстоянии, но рыцари рано или поздно добирались до ближнего боя, и удерживать позиции становилось невозможным. Для Милитеса крайне важным было разгромить Лорику издалека.[-1_2][-1_2]В 214, спустя четыре года после начала боевых действий, империя создала чертежи того, что было названо Кристальным (или <Q>К-<Q>) Устройством—независимым мотором, способным питать полевую артиллерию. Именно в это время появляются и первые воздушные корабли, демонстрируя изобретательность, порождённую необходимостью. Этот сдвиг парадигмы—появление механизированных войск—навсегда изменил ход битв. [-1_2][-1_2]Машины представляли собой ужасающее зрелище: грозные механоиды с крупнокалиберными пушками громили лориканцев издалека. Империя могла безжалостно уничтожить союз, пробиваясь к его центру, но вмешался л'Си Чёрной Черепахи, быстро сведя на нет имперское преимущество. Обе стороны объявили перемирие и стали зализывать раны.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090867#>In war as in the wild, it is the ability to adapt that separates victor from victim.[-1_2][-1_2]The mass production of firearms more than sufficed for the subjugation of the outlands, but imperial expansion would necessitate new technologies. The nature of combat changed when the empire made inroads to Berith and inadvertantly engaged the paladins of the Lorican Alliance. While Milites maintained an advantage at range, the knights could eventually close in and ravage the army's ranks, making it nigh impossible to secure a defended position. The key for Milites would be to overwhelm Lorica at a distance.[-1_2][-1_2]In 214, four years prior to the breakout of hostilities, the empire drafted schematics for what was called the Crystal (or <Q>C-<Q>) Engine—an independent motor capable of powering mobile artillery. It was indeed at this time that the first airships were conceived as well, demonstrating the ingenuity born of military necessity. This paradigm shift—the advent of mechanization in warfare—forever changed combat as we know it. [-1_2][-1_2]The machines were a fearsome sight, menacing suits of mechanical armor brandishing wide-mouthed cannons that tore the Lorican lines to shreds from afar. The empire would show the alliance no mercy, carving a path to the heart of the alliance before the l'Cie of the Black Tortoise interposed, swiftly stifling the imperial advance and bringing about an armistice as both sides paused to lick their wounds.<#>
<id1090867#>In war as in the wild, it is the ability to adapt that separates victor from victim.[-1_2][-1_2]The mass production of firearms more than sufficed for the subjugation of the outlands, but imperial expansion would necessitate new technologies. The nature of combat changed when the empire made inroads to Berith and inadvertantly engaged the paladins of the Lorican Alliance. While Milites maintained an advantage at range, the knights could eventually close in and ravage the army's ranks, making it nigh impossible to secure a defended position. The key for Milites would be to overwhelm Lorica at a distance.[-1_2][-1_2]In 214, four years prior to the breakout of hostilities, the empire drafted schematics for what was called the Crystal (or <Q>C-<Q>) Engine—an independent motor capable of powering mobile artillery. It was indeed at this time that the first airships were conceived as well, demonstrating the ingenuity born of military necessity. This paradigm shift—the advent of mechanization in warfare—forever changed combat as we know it. [-1_2][-1_2]The machines were a fearsome sight, menacing suits of mechanical armor brandishing wide-mouthed cannons that tore the Lorican lines to shreds from afar. The empire would show the alliance no mercy, carving a path to the heart of the alliance before the l'Cie of the Black Tortoise interposed, swiftly stifling the imperial advance and bringing about an armistice as both sides paused to lick their wounds.<#>
Русский: <id1090867#>На войне, как и в дикой природе, способность приспосабливаться отличает хищника от жертвы.[-1_2][-1_2]Массового производства огнестрельного оружия было более чем достаточно для покорения дальних земель, но имперская экспансия требовала новых технологий. Характер боевых действий изменился, когда империя вторглась в Берит и случайно вступила в бой с паладинами Лориканского Союза. Милитес обладал преимуществом на расстоянии, но рыцари рано или поздно добирались до ближнего боя, и удерживать позиции становилось невозможным. Для Милитеса крайне важным было разгромить Лорику издалека.[-1_2][-1_2]В 214, спустя четыре года после начала боевых действий, империя создала чертежи того, что было названо Кристальным (или <Q>К-<Q>) Устройством—независимым мотором, способным питать полевую артиллерию. Именно в это время появляются и первые воздушные корабли, демонстрируя изобретательность, порождённую необходимостью. Этот сдвиг парадигмы—появление механизированных войск—навсегда изменил ход битв. [-1_2][-1_2]Машины представляли собой ужасающее зрелище: грозные механоиды с крупнокалиберными пушками громили лориканцев издалека. Империя могла безжалостно уничтожить союз, пробиваясь к его центру, но вмешался л'Си Чёрной Черепахи, быстро сведя на нет имперское преимущество. Обе стороны объявили перемирие и стали зализывать раны.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090868#>Cae. X, 223 RG[-1_131_350]Dracobaltia: Formation of Monster Military Units<#>
|
<id1090868#>Кэл. X, 223 РГ[-1_131_350]Дракобалтия: Формирование боевых отрядов монстров<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090868#>Cae. X, 223 RG[-1_131_350]Dracobaltia: Formation of Monster Military Units<#>
<id1090868#>Cae. X, 223 RG[-1_131_350]Dracobaltia: Formation of Monster Military Units<#>
Русский: <id1090868#>Кэл. X, 223 РГ[-1_131_350]Дракобалтия: Формирование боевых отрядов монстров<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090869#>All things can be made to serve some military end, if one only possesses the will and the wit. For those born under the Blue Dragon, the martial applications of their newfound powers were readily apparent.[-1_2][-1_2]The Dracobaltian host assembled under the banners of their tribes, each banner comprising dozens of men, each man commanding up to a hundred beast minions. As tribal divisions and the nature of beasts do not lend themselves to a rigid command system, tactical discretion was largely left to individuals. Yet despite this seeming lack of organization, the Dracobaltians all proved to be adept beastmasters, able to recognize the advantages the proper monster possessed against a suitable opponent. By maximizing the potential of their behemoths and adamantoises, the Dracobaltian forces flashed predatory teeth ample enough to keep potential invaders at bay.<#>
|
<id1090869#>Всё может послужить военным целям, была бы воля и желание. Для рождённых под знаком Синего Дракона боевое применение новоприобретённых способностей было очевидным.[-1_2][-1_2]Войска дракобалтийцев собиралось под знамёнами своих племён. Каждое войско состояло из десятков людей, каждый из которых командовал сотней зверей. Поскольку племенное деление и природа зверей мешают созданию жёсткой командной вертикали, отдельные люди обладали тактической свободой. И всё же, несмотря на недостаток организации, дракобалтийцы оказались искусными повелителями зверей, способными распознать, какой зверь обладает преимуществом перед конкретным врагом. Максимально задействовав потенциал бегемотов и адаманпах, дракобалтийцы наглядно продемонстрировали оскал всем потенциальным захватчикам.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090869#>All things can be made to serve some military end, if one only possesses the will and the wit. For those born under the Blue Dragon, the martial applications of their newfound powers were readily apparent.[-1_2][-1_2]The Dracobaltian host assembled under the banners of their tribes, each banner comprising dozens of men, each man commanding up to a hundred beast minions. As tribal divisions and the nature of beasts do not lend themselves to a rigid command system, tactical discretion was largely left to individuals. Yet despite this seeming lack of organization, the Dracobaltians all proved to be adept beastmasters, able to recognize the advantages the proper monster possessed against a suitable opponent. By maximizing the potential of their behemoths and adamantoises, the Dracobaltian forces flashed predatory teeth ample enough to keep potential invaders at bay.<#>
<id1090869#>All things can be made to serve some military end, if one only possesses the will and the wit. For those born under the Blue Dragon, the martial applications of their newfound powers were readily apparent.[-1_2][-1_2]The Dracobaltian host assembled under the banners of their tribes, each banner comprising dozens of men, each man commanding up to a hundred beast minions. As tribal divisions and the nature of beasts do not lend themselves to a rigid command system, tactical discretion was largely left to individuals. Yet despite this seeming lack of organization, the Dracobaltians all proved to be adept beastmasters, able to recognize the advantages the proper monster possessed against a suitable opponent. By maximizing the potential of their behemoths and adamantoises, the Dracobaltian forces flashed predatory teeth ample enough to keep potential invaders at bay.<#>
Русский: <id1090869#>Всё может послужить военным целям, была бы воля и желание. Для рождённых под знаком Синего Дракона боевое применение новоприобретённых способностей было очевидным.[-1_2][-1_2]Войска дракобалтийцев собиралось под знамёнами своих племён. Каждое войско состояло из десятков людей, каждый из которых командовал сотней зверей. Поскольку племенное деление и природа зверей мешают созданию жёсткой командной вертикали, отдельные люди обладали тактической свободой. И всё же, несмотря на недостаток организации, дракобалтийцы оказались искусными повелителями зверей, способными распознать, какой зверь обладает преимуществом перед конкретным врагом. Максимально задействовав потенциал бегемотов и адаманпах, дракобалтийцы наглядно продемонстрировали оскал всем потенциальным захватчикам.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090870#>Ter. VIII, 241 RG[-1_131_350]Lorica: Development of Crystal-Powered Armaments<#>
|
<id1090870#>Тер. VIII, 241 РГ[-1_131_350]Лорика: развитие вооружений на силе Кристалла<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090870#>Ter. VIII, 241 RG[-1_131_350]Lorica: Development of Crystal-Powered Armaments<#>
<id1090870#>Ter. VIII, 241 RG[-1_131_350]Lorica: Development of Crystal-Powered Armaments<#>
Русский: <id1090870#>Тер. VIII, 241 РГ[-1_131_350]Лорика: развитие вооружений на силе Кристалла<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090871#>In order to defeat one's enemy, it is often necessary to become one's enemy.[-1_2][-1_2]Having stood helpless before the mechanized might of the empire, the resilient alliance redoubled its efforts to combat the Crystal-powered imperial juggernaut and fortify itself against invasion. Lorica's answer ultimately lay in its own Crystal, Lorican scholars having devised a means of imbuing arms and armor with its mystical energy.[-1_2][-1_2]The Arms of Agito, as they came to be known, were of unrivaled might—capable of not only resisting, but felling the formerly invincible imperial war machines. At last, the Black Tortoise had found its carapace, and could mount a defense befitting the warriors of lore.[-1_2][-1_2]The Crystal alone could hardly suffice to supply the needs of a nation, and it is here that Lorica learned from the efficiency of its Militesi rivals. Under the guidance of the l'Cie, the alliance was able to distill shards from the energy naturally emanating from the Crystal. Production for the Arms of Agito was soon powered by these shards, and before long the alliance host was clad in the superlative equipment, a sight no less imposing than the mechanized arsenal of the empire.<#>
|
<id1090871#>Чтобы победить врага, часто нужно стать этим врагом.[-1_2][-1_2]Оставшись беззащитными перед механизированной мощью империи, выстоявший союз удвоил усилия по борьбе с имперскими джаггернаутами на силе Кристалла и укреплению обороны. Ответные меры Лорики неизбежно должны были основываться на их собственном Кристалле, и учёные изобрели способ наполнять оружие и доспехи его мистической силой.[-1_2][-1_2]Оружие Агито, как его стали называть, оказалось не только способно противостоять, но и сокрушать ранее непобедимые имперские машины. Наконец-то Чёрная Черепаха обрела панцирь и смогла выстроить защиту, достойную воинов знания.[-1_2][-1_2]Одного Кристалла не хватало для обеспечения нужд всей нации, и здесь Лорика научилась эффективности у своего противника. Под руководством л'Си, союз смог выделить осколки энергии, свободно исходящей из Кристалла. Вскорости осколки усилили производство Оружия Агито, и войска союза получили превосходное снаряжение, не менее впечатляющее, чем механизированный арсенал империи.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090871#>In order to defeat one's enemy, it is often necessary to become one's enemy.[-1_2][-1_2]Having stood helpless before the mechanized might of the empire, the resilient alliance redoubled its efforts to combat the Crystal-powered imperial juggernaut and fortify itself against invasion. Lorica's answer ultimately lay in its own Crystal, Lorican scholars having devised a means of imbuing arms and armor with its mystical energy.[-1_2][-1_2]The Arms of Agito, as they came to be known, were of unrivaled might—capable of not only resisting, but felling the formerly invincible imperial war machines. At last, the Black Tortoise had found its carapace, and could mount a defense befitting the warriors of lore.[-1_2][-1_2]The Crystal alone could hardly suffice to supply the needs of a nation, and it is here that Lorica learned from the efficiency of its Militesi rivals. Under the guidance of the l'Cie, the alliance was able to distill shards from the energy naturally emanating from the Crystal. Production for the Arms of Agito was soon powered by these shards, and before long the alliance host was clad in the superlative equipment, a sight no less imposing than the mechanized arsenal of the empire.<#>
<id1090871#>In order to defeat one's enemy, it is often necessary to become one's enemy.[-1_2][-1_2]Having stood helpless before the mechanized might of the empire, the resilient alliance redoubled its efforts to combat the Crystal-powered imperial juggernaut and fortify itself against invasion. Lorica's answer ultimately lay in its own Crystal, Lorican scholars having devised a means of imbuing arms and armor with its mystical energy.[-1_2][-1_2]The Arms of Agito, as they came to be known, were of unrivaled might—capable of not only resisting, but felling the formerly invincible imperial war machines. At last, the Black Tortoise had found its carapace, and could mount a defense befitting the warriors of lore.[-1_2][-1_2]The Crystal alone could hardly suffice to supply the needs of a nation, and it is here that Lorica learned from the efficiency of its Militesi rivals. Under the guidance of the l'Cie, the alliance was able to distill shards from the energy naturally emanating from the Crystal. Production for the Arms of Agito was soon powered by these shards, and before long the alliance host was clad in the superlative equipment, a sight no less imposing than the mechanized arsenal of the empire.<#>
Русский: <id1090871#>Чтобы победить врага, часто нужно стать этим врагом.[-1_2][-1_2]Оставшись беззащитными перед механизированной мощью империи, выстоявший союз удвоил усилия по борьбе с имперскими джаггернаутами на силе Кристалла и укреплению обороны. Ответные меры Лорики неизбежно должны были основываться на их собственном Кристалле, и учёные изобрели способ наполнять оружие и доспехи его мистической силой.[-1_2][-1_2]Оружие Агито, как его стали называть, оказалось не только способно противостоять, но и сокрушать ранее непобедимые имперские машины. Наконец-то Чёрная Черепаха обрела панцирь и смогла выстроить защиту, достойную воинов знания.[-1_2][-1_2]Одного Кристалла не хватало для обеспечения нужд всей нации, и здесь Лорика научилась эффективности у своего противника. Под руководством л'Си, союз смог выделить осколки энергии, свободно исходящей из Кристалла. Вскорости осколки усилили производство Оружия Агито, и войска союза получили превосходное снаряжение, не менее впечатляющее, чем механизированный арсенал империи.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090872#>Gel. X, 251 RG[-1_131_350]The Rubrumite-Dracobaltian War<#>
|
<id1090872#>Гел. X, 251 РГ[-1_131_350]Рубрумско-Дракобалтийская война<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090872#>Gel. X, 251 RG[-1_131_350]The Rubrumite-Dracobaltian War<#>
<id1090872#>Gel. X, 251 RG[-1_131_350]The Rubrumite-Dracobaltian War<#>
Русский: <id1090872#>Гел. X, 251 РГ[-1_131_350]Рубрумско-Дракобалтийская война<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090873#>Having expanded its sphere of influence from Rilochy to Roshana, the Kingdom of Dracobaltia met with Rubrum's forces at the border between Roshana and Eibon. [-1_2]Unconcerned with trifling matters such as diplomacy, the Dracobaltians launched straight to battle against the dominion without even considering negotiations.[-1_2][-1_2]The Dracobaltian troops and their monsters maintained an initial advantage, but due to their lack of organization, they were unable to do more than force a retreat. Thus, despite their many nominal victories, the Dracobaltian Army made few actual military gains.[-1_2][-1_2]The dominion, apprised of its enemy's lack of internal cooperation, implemented a divide-and-conquer strategy: split the Dracobaltian ranks, then surround and annihilate them. Having suffered massive casualties at the hands of the dominion, royal units fled the battlefield in droves. In the end, the legions succeeded in completely driving the Dracobaltian Army out of dominion territory.<#>
|
<id1090873#>Расширив сферу влияния от Рилохи до Рошаны, королевство Дракобалтия встретилось с силами Рубрума на границе между Рошаной и Эйбоном. [-1_2]Не заботясь о таких пустяках, как дипломатия, дракобалтийцы сразу ринулись в бой, даже не подумав о переговорах.[-1_2][-1_2]Дракобалтийские войска и их монстры сначала имели небольшое преимущество, но из-за недостатка организации они могли лишь заставить рубрумцев отступить. Поэтому, несмотря на формальные победы, дракобалтийская армия почти ничего не приобрела.[-1_2][-1_2]Доминион, узнав о недостатке организации дракобалтийцев, применил стратегию <Q>разделяй и властвуй<Q>, расколов ряды дракобалтийцев и громя их по частям. Неся тяжёлые потери, королевские войска побежали. В конце концов легионы полностью вытеснили дракобалтийцев с территории доминиона.<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090873#>Having expanded its sphere of influence from Rilochy to Roshana, the Kingdom of Dracobaltia met with Rubrum's forces at the border between Roshana and Eibon. [-1_2]Unconcerned with trifling matters such as diplomacy, the Dracobaltians launched straight to battle against the dominion without even considering negotiations.[-1_2][-1_2]The Dracobaltian troops and their monsters maintained an initial advantage, but due to their lack of organization, they were unable to do more than force a retreat. Thus, despite their many nominal victories, the Dracobaltian Army made few actual military gains.[-1_2][-1_2]The dominion, apprised of its enemy's lack of internal cooperation, implemented a divide-and-conquer strategy: split the Dracobaltian ranks, then surround and annihilate them. Having suffered massive casualties at the hands of the dominion, royal units fled the battlefield in droves. In the end, the legions succeeded in completely driving the Dracobaltian Army out of dominion territory.<#>
<id1090873#>Having expanded its sphere of influence from Rilochy to Roshana, the Kingdom of Dracobaltia met with Rubrum's forces at the border between Roshana and Eibon. [-1_2]Unconcerned with trifling matters such as diplomacy, the Dracobaltians launched straight to battle against the dominion without even considering negotiations.[-1_2][-1_2]The Dracobaltian troops and their monsters maintained an initial advantage, but due to their lack of organization, they were unable to do more than force a retreat. Thus, despite their many nominal victories, the Dracobaltian Army made few actual military gains.[-1_2][-1_2]The dominion, apprised of its enemy's lack of internal cooperation, implemented a divide-and-conquer strategy: split the Dracobaltian ranks, then surround and annihilate them. Having suffered massive casualties at the hands of the dominion, royal units fled the battlefield in droves. In the end, the legions succeeded in completely driving the Dracobaltian Army out of dominion territory.<#>
Русский: <id1090873#>Расширив сферу влияния от Рилохи до Рошаны, королевство Дракобалтия встретилось с силами Рубрума на границе между Рошаной и Эйбоном. [-1_2]Не заботясь о таких пустяках, как дипломатия, дракобалтийцы сразу ринулись в бой, даже не подумав о переговорах.[-1_2][-1_2]Дракобалтийские войска и их монстры сначала имели небольшое преимущество, но из-за недостатка организации они могли лишь заставить рубрумцев отступить. Поэтому, несмотря на формальные победы, дракобалтийская армия почти ничего не приобрела.[-1_2][-1_2]Доминион, узнав о недостатке организации дракобалтийцев, применил стратегию <Q>разделяй и властвуй<Q>, расколов ряды дракобалтийцев и громя их по частям. Неся тяжёлые потери, королевские войска побежали. В конце концов легионы полностью вытеснили дракобалтийцев с территории доминиона.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1090874#>Pet. XXXI, 252 RG[-1_131_350]The Dracobaltian Coup and the Sealing of Naraku<#>
|
<id1090874#>Пет. XXXI, 252 РГ[-1_131_350]Дракобалтийский переворот и Запечатывание Нараку<#> |
|
Детали
|
Английский: <id1090874#>Pet. XXXI, 252 RG[-1_131_350]The Dracobaltian Coup and the Sealing of Naraku<#>
<id1090874#>Pet. XXXI, 252 RG[-1_131_350]The Dracobaltian Coup and the Sealing of Naraku<#>
Русский: <id1090874#>Пет. XXXI, 252 РГ[-1_131_350]Дракобалтийский переворот и Запечатывание Нараку<#>
Ваша версия:
|