| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1110878#>The enemy formation has collapsed, kupo!<#> | <id1110878#>Вражеский строй разрушен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110879#>Blast through their defenses, kupo!<#> | <id1110879#>Прорвитесь через их оборону, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110880#>Keep going—hurry, kupo!<#> | <id1110880#>Вперёд... поторопитесь, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110881#>Don't bother with them—just keep moving, kupo!<#> | <id1110881#>Не отвлекайтесь на них... продолжайте движение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110882#>Escape route secured, kupo!<#> | <id1110882#>Путь к отступлению обезопасен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110883#>Withdraw while you still can, kupo!<#> | <id1110883#>Отступайте, пока ещё можете, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110884#>Move out before any more arrive, kupo!<#> | <id1110884#>Выбирайтесь, пока не набежал враг, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110885#>Enemy intercepted, kupo!<#> | <id1110885#>Противник перехвачен, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110886#>Fall back now, kupo![-1_2]There! This way!<#> | <id1110886#>Теперь отступайте, купо![-1_2]Здесь! Сюда!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110887#>Defeat Golem.<#> | <id1110887#>Победите Голема.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110888#>Hotel Armada<#> | <id1110888#>Отель Армада<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110889#>Drake Avenue<#> | <id1110889#>Проспект дрейков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110890#>Drake Avenue<#> | <id1110890#>Проспект дрейков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110891#>District 2701<#> | <id1110891#>Сектор 2701<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110892#>District 2695<#> | <id1110892#>Сектор 2695<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110893#>District 2551<#> | <id1110893#>Сектор 2551<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110894#>District 2689<#> | <id1110894#>Сектор 2689<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110895#>District 2655<#> | <id1110895#>Сектор 2655<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110896#>District 2677<#> | <id1110896#>Сектор 2677<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110897#>District 2547<#> | <id1110897#>Сектор 2547<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110898#>District 2722<#> | <id1110898#>Сектор 2722<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110899#>Drake Avenue<#> | <id1110899#>Проспект дрейков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110900#>District 2449<#> | <id1110900#>Сектор 2449<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110901#>Imperial Headquarters<#> | <id1110901#>Имперский штаб<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110902#>Select a map:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]33_1_1 Hotel Front mto14_01[-1_8]33_1_2 L-Bend A1 mto15_02[-1_8]33_1_3 L-Bend B1 mto06_02[-1_8]33_1_4 Underground Entrance A1 mto03_02[-1_8]33_1_5 Underground A1 mto12_01[-1_8]33_1_6 Underground B1 mto12_02[-1_8]33_1_7 Underground A2 mto12_01[-1_8]33_1_8 Underground Garage A1 mto12_06[-1_8]33_1_9 Underground A3 mto12_01[-1_8]33_1_10 Underground Garage B1 mto12_04[-1_8]33_1_11 Surface Entrance mto08_02[-1_8]33_1_12 L-Bend A2 mto15_02[-1_8]33_1_13 Underground Entrance B1 mto08_01[-1_8]33_1_14 Imperial Headquarters bma01_02[-1_8]Next page[-1_5]<#> | <id1110902#>Выберите карту:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]33_1_1 Перед отелем mto14_01[-1_8]33_1_2 Поворот A1 mto15_02[-1_8]33_1_3 Поворот B1 mto06_02[-1_8]33_1_4 Подземный вход A1 mto03_02[-1_8]33_1_5 Подземелье A1 mto12_01[-1_8]33_1_6 Подземелье B1 mto12_02[-1_8]33_1_7 Подземелье A2 mto12_01[-1_8]33_1_8 Подземный гараж A1 mto12_06[-1_8]33_1_9 Подземелье A3 mto12_01[-1_8]33_1_10 Подземный гараж B1 mto12_04[-1_8]33_1_11 Наземный вход mto08_02[-1_8]33_1_12 Поворот A2 mto15_02[-1_8]33_1_13 Подземный вход B1 mto08_01[-1_8]33_1_14 Имперский штаб bma01_02[-1_8]Далее[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110903#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]Surface 1: Beginning[-1_8]Underground: Underground Start[-1_8]Surface 2: Surface Restart[-1_8]Surface 2: Imperial Headquarters Front[-1_8]Surface 2: Imperial Headquarters[-1_8]Previous page<#> | <id1110903#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]Поверхность 1: Начало[-1_8]Подземелье: Начало в подземелье[-1_8]Поверхность 2: Перезапуск на поверхности[-1_8]Поверхность 2: Перед имперским штабом[-1_8]Поверхность 2: Имперский штаб[-1_8]Назад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110904#>Earned an S-Rank!<#> | <id1110904#>Получен ранг S.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110905#>Go to surface?[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]Yes[-1_8]No[-1_5]<#> | <id1110905#>Выйти на поверхность?[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]Да[-1_8]Нет[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110906#>Party display:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]On[-1_8]Off[-1_5]<#> | <id1110906#>Отображение группы:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]Вкл[-1_8]Выкл[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110907#>Character Event M07B-4<#> | <id1110907#>Событие персонажа M07B-4<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110908#>Character Event M07B-5<#> | <id1110908#>Событие персонажа M07B-5<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110909#>Aren't you one of those famed Agito Cadets that everyone speaks so highly of? Perhaps you can help me with a little problem I have...<#> | <id1110909#>Разве ты не один из знаменитых кадетов Агито, о которых все так хорошо отзываются? Возможно, сможешь помочь мне с небольшой проблемой...<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110910#>When the empire barged in here, they burnt my house to the ground, and my fanciest clothes and accessories all went up in smoke. Simply dreadful, isn't it?<#> | <id1110910#>Когда сюда ворвались имперцы, они спалили мой дом дотла, а вместе с ним сгорела самая модная одежда и бижутерия. Просто катастрофа, не так ли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110911#>What's a self-respecting girl to do without an extensive wardrobe!? It just so happens, though, that a pack of lesser coeurls live nearby...<#> | <id1110911#>Как уважающая себя девушка может жить без обширного гардероба? К счастью, неподалёку обитает стая малых кёрлов...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110912#>They're utterly violent creatures, but their pelts are simply to die for. Won't you help a girl out and slay a few for me? I need a new fur coat. Teehee!<#> | <id1110912#>Это чрезвычайно злобные существа, но за их шкурки можно и умереть. Не поможете девушке, не убьёте несколько? Мне нужна новая меховая шуба. Хи-хи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110913#>I'm almost certain the lesser coeurls all live in Corsi Cave northeast of here.<#> | <id1110913#>Почти уверена, все малые кёрлы живут в Пещере Корси к северо-востоку.<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110914#>...Well? Don't keep a pretty girl waiting!<#> | <id1110914#>...Ну? Не заставляй красивую девушку ждать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110915#>Oh, thank you ever so much! You cadets are truly marvelous. My new coat is going to be simply exquisite! I'm in a good mood, so feel free to take this.<#> | <id1110915#>О, преогромное спасибо! Вы, кадеты, поистине великолепны. Моё новое пальто будет таким изысканным! Я в хорошем настроении, так что держите.<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110916#>Now I suppose all I need is to find a suitable tailor.[-1_2]...Ask you? Darling, that's rich, but I want someone with a semblance of fashion sense.<#> | <id1110916#>Теперь, полагаю, мне нужен хороший портной.[-1_2]...Ты? Щедро, дорогуша, но мне нужен кто-то хоть немного разбирающийся в моде.<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110917#>Excellent! Not like you have any choice, what with you cadets being required to help poor, unfortunate damsels in distress like myself.<#> | <id1110917#>Превосходно! Не то чтобы у вас был какой-то выбор, учитывая, что вы, кадеты, обязаны помогать бедным, несчастным девушкам, попавшим в беду, вроде меня.<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110918#>Honestly, don't you have any pity for a poor girl like me!? How rude!<#> | <id1110918#>Честное слово, неужто не жалко бедную девушку?! Как грубо!<#> | Amane | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110919#>Whoa, aren't you guys Agito Cadets? Maybe you can help me out...<#> | <id1110919#>Ого, а вы часом не Кадеты Агито? Может, поможете...<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110920#>The plains of Rubrum have been flooded with those awful aqua flans, and I was hoping you could go out there and evaporate them for me.<#> | <id1110920#>Равнины Рубрума наводнили ужасные водные фланы, и я надеялся, что вы сможете испарить их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110921#>The thing is...would it be okay if I took the credit? I mean, you guys always get to be the heroes! When do I get MY day in the sun? Won't you let me enjoy the glory just this once?<#> | <id1110921#>Дело вот в чём... можно я присвою себе все лавры? Но то есть вы, ребят, всё время в героях! Когда на МОЕЙ улице праздник-то будет? Позволите насладиться славой хоть раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110922#>Those things are oozing around all over the plains of Rubrum. If you took down about ten or so, I'm sure someone would notice what a great job you—er, I did!<#> | <id1110922#>Эти штуки кишат по всем равнинам Рубрума. Если бы вы уничтожили штук десять, уверен, кто-нибудь оценил бы ва... ой, мою работу!<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110923#>You guys are the best! Here's a little gift—so don't go blabbing to anyone, okay?<#> | <id1110923#>Ребят, вы лучшие! Небольшой подарок—и никому ни слова, лады?<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110924#>Even the bravest of men may wobble at the sight of an aqua flan, but not I! Never fear, for Takano is here! (Pretty convincing, right?)<#> | <id1110924#>Даже храбрейший из мужей дрогнет при виде водного флана, но не я! Страх исчез, Такано здесь! (Довольно убедительно, правда?)<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110925#>I knew you guys would understand!<#> | <id1110925#>Знал, что вы поймёте, ребят!<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110926#>Whatever. Just remember: this conversation never happened.<#> | <id1110926#>Ну и ладно. Только помните: этого разговора не было.<#> | Takano | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110927#>What to do, what to do... Wait—you're Agito Cadets, aren't you!? Oh, please, you've got to help me!<#> | <id1110927#>Что делать, что делать... Подождите... вы же кадеты Агито, не так ли? Ох, пожалуйста, вы должны мне помочь!<#> | Koki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||