| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1110728#>Your benevolence has nearly moved me to tears. Thank you, young phoenix.<#> | <id1110728#>Твоя доброжелательность почти растрогала меня. Спасибо, юный феникс.<#> | Akari | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110729#>I will have you know that the Crystal does not condone such callousness.<#> | <id1110729#>Довожу до вашего сведения, что Кристалл не одобряет подобную чёрствость.<#> | Akari | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110730#>Many years ago, a young phoenix not much unlike yourself saved the life of a tiny tonberry. From that point forward, the tonberries have shown great amity and reverence toward humans.<#> | <id1110730#>Много лет назад молодой феникс, подобный вам, спас маленького тонберри. С тех пор тонберри дружелюбны и почтительны к людям.<#> | Otokusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110731#>We citizens of Amiter likewise feel compassion for the tonberries. One might even say that the tonberries in the Dragon Sanctuary are friends of the town.<#> | <id1110731#>Мы, жители Амитера, тоже сочувствуем тонберри. Можно даже сказать, что тонберри Драконьего Святилища—друзья города.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110732#>However, our friends are now in grave peril. I implore you: do as your fellow phoenix did years ago and save the tonberries from danger!<#> | <id1110732#>Однако ныне над нашими друзьями нависла смертельная угроза. Умоляю вас: поступите, как ваш доблестный феникс когда-то, и спасите тонберри от опасности!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110733#>This will doubtless be a difficult undertaking, but it is for the sake of the tonberries. Please, put an end to their suffering.<#> | <id1110733#>Это несомненно, трудное предприятие, но оно нужно для блага тонберри. Прошу, положите конец их страданиям.<#> | Otokusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110734#>Excellent, young phoenix! Our friends can now enjoy peaceful lives once more. Allow me to thank you on behalf of the citizens of Amiter and our tonberry companions.<#> | <id1110734#>Отлично, юный феникс! Теперь наши друзья снова могут наслаждаться мирной жизнью. Позвольте мне поблагодарить вас от имени жителей Амитера и наших товарищей-тонберри.<#> | Otokusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110735#>Our tonberry friends are ineffably grateful for your benevolence. They may not have said as much in so many words, but I can sense their gratitude.<#> | <id1110735#>Наши друзья-тонберри несказанно благодарны вам за доброту. Возможно, они не смогли бы выразить это столь многословно, но я чувствую их благодарность.<#> | Otokusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110736#>Oh, thank you! Your kindness reminds me exactly of that young phoenix from so many years ago.<#> | <id1110736#>О, спасибо! Ваша доброта напоминает о том самом юном фениксе много лет назад.<#> | Otokusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110737#>How disappointing... Perhaps I was mistaken about the cadets of Rubrum.<#> | <id1110737#>Какое разочарование... Возможно, я ошибался насчёт кадетов Рубрума.<#> | Otokusa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110738#>We Concordians take pride in our spacious cities, but walking from one place to another can be a rather tiring endeavor.<#> | <id1110738#>Мы гордимся нашими просторными городами, но порой так утомительно добираться от места к месту.<#> | Kingdom Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110739#>Greetings. Might I be able to interest you in some of our Concordian wares?<#> | <id1110739#>Приветствую. Быть может, я смогу вас заинтересовать нашими местными товарами?<#> | Kingdom Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110740#>War is unable to create—it knows only destruction. All we can do is hope our prayers for peace resonate with the Crystals.<#> | <id1110740#>Война не способна созидать... ей знакомо лишь разрушение. Остаётся лишь надеяться на то, что Кристаллы услышат наши мольбы о мире.<#> | Kingdom Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110741#>Permit me to ask: how did you phoenixes grow to be so tall? Do you never grow dizzy with your heads always so near the clouds?<#> | <id1110741#>Позвольте один вопрос: почему вы, фениксы, такие высокие? Голова-то не болит быть так близко к облакам?<#> | Kingdom Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110742#>Although we Concordians are far shorter than all other races in Orience, our lifespans are conversely much longer—thanks, surely, to the grace of the Azure Dragon Crystal.<#> | <id1110742#>Хоть Конкордцы и гораздо ниже других рас Ориенса, зато мы живём намного дольше остальных... всё благодаря милости Лазурного кристалла дракона.<#> | Kingdom Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110743#>How long, pray tell, do you phoenixes plan on staying here? Will you not return to your nest?<#> | <id1110743#>И сколько, скажите на милость, вы, фениксы, планируйте тут оставаться? Не пора ли вернуться в своё гнездо?<#> | Kingdom Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110744#>Good day to you, and welcome to the town of Roshana. I sincerely hope you enjoy your time here.<#> | <id1110744#>Доброго дня и приветствую вас в городе Рошана. Искренне надеюсь, что вам здесь понравится.<#> | Kingdom Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110745#>Would we were only able to resolve our differences without resorting to bloodshed. Surely no good can come of all this warring.<#> | <id1110745#>Вот бы мы могли решать свои разногласия без кровавой бойни. Вечные войны ни к чему хорошему не приведут.<#> | Kingdom Citizen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110746#>Has the Crystal forsaken us? Is there still hope that we can prevent Tempus Finis?<#> | <id1110746#>Неужели Кристалл покинул нас? Есть ли ещё надежда избежать Темпус Финис?<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110747#>It's funny how sometimes you don't realize the exact thing you've been looking for has been right under your nose the whole time.<#> | <id1110747#>Забавно, как мы порой не можем найти что-то прямо перед носом и совершенно об этом не догадываемся.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110748#>The site of the clash between Lord Zhuyu and the kingdom's l'Cie has become known as the <Q>Petrified Forest,<Q> but there is nary a tree in sight. All that truly remains is a barren wasteland.<#> | <id1110748#>Место битвы лорда Чжую и королевским л'Си теперь известно как <Q>окаменевший лес<Q>, пусть там уже и совсем нет деревьев. Лишь мёртвая пустошь.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110749#>Would you be so kind as to instruct the guard on duty up there to report to me immediately? I would be eternally grateful.<#> | <id1110749#>Не могли бы вы проинструктировать дежурного стража, чтобы он незамедлительно докладывал мне? Буду очень признателен.<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110750#>I admire and appreciate his dedication, but I fear that he is far too serious at times...<#> | <id1110750#>Я ценю его преданность делу, но, боюсь, он иногда слишком серьёзен...<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110751#>What in Orience is taking him so long? Does he not understand that an order is an order!?<#> | <id1110751#>Что, во имя Ориенса, могло его задержать? Разве он не понимает, что приказ есть приказ?!<#> | Dominion Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110752#>All I want to do is go home, but they won't let me leave my post until I've completed my mission. Can't somebody else just take over for me?<#> | <id1110752#>Я просто хочу домой, но мне не разрешают покинуть пост до тех пор, пока я не выполню свою задачу. Неужели некому сделать её вместо меня?<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110753#>You see, I just got married, so all I want to do is spend time with my wife. I guess the brass doesn't understand anything about true love...<#> | <id1110753#>Понимаете, я недавно женился и хочу проводить время со своей женой. Похоже, начальству никогда не понять истинной любви...<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110754#>There's nothing to see here. Just move along, cadet.<#> | <id1110754#>Нечего здесь ошиваться. Иди своей дорогой, кадет.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110755#>Copy that. I'm on my way.<#> | <id1110755#>Понял. Уже иду.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110756#>I have no signs of unusual activity to report at this time.<#> | <id1110756#>Пока никаких признаков необычной активности.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110757#>I'm sure all the other towns are short on supplies, too, but it sure would be nice if they could prioritize our post for replenishments. We really need them!<#> | <id1110757#>Уверен, в других городах тоже не хватает припасов, но было бы здорово, если бы наш пост был в приоритете по поставкам. Нам они очень нужны!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110758#>Our supplies finally came in. It sure took the brass long enough to get them to us, though!<#> | <id1110758#>Наконец-то прибыли припасы. Долго же руководство их отправляло!<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110759#>Town of Roshana<#> | <id1110759#>Город Рошана<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110760#>Roshana Province<#> | <id1110760#>Провинция Рошана<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110761#>Destroy General Bashtar's MA, kupo!<#> | <id1110761#>Уничтожьте МТ-М генерала Баштара, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110762#>Mission orders, kupo![-1_2]Destroy General Bashtar's MA!<#> | <id1110762#>Новый приказ, купо![-1_2]Уничтожьте МТ-М генерала Баштара!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110763#>Mission orders, kupo![-1_2]Destroy General Bashtar's MA!<#> | <id1110763#>Новый приказ, купо![-1_2]Уничтожьте МТ-М генерала Баштара!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110764#>Mission accomplished, kupo! I knew you could do it!<#> | <id1110764#>Миссия выполнена, купо! Я знал, что вы справитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110765#>Combat Trial: Refrain from using magic for five minutes.<#> | <id1110765#>Боевое испытание: Воздержитесь от магии на пять минут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110766#>Combat Trial: Refrain from using magic for five minutes.<#> | <id1110766#>Боевое испытание: Воздержитесь от магии на пять минут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110767#>Land thirty attacks in under five minutes using your active leader.<#> | <id1110767#>Проведите тридцать атак за пять минут текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110768#>Land thirty attacks in under five minutes using your active leader.<#> | <id1110768#>Проведите тридцать атак за пять минут текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110769#>Land a Fire-type attack in under fifteen seconds using your active leader.<#> | <id1110769#>Проведите атаку Огнём за пятнадцать секунд текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110770#>Land a Fire-type attack in under fifteen seconds using your active leader.<#> | <id1110770#>Проведите атаку Огнём за пятнадцать секунд текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110771#>Land a Ice-type attack in under fifteen seconds using your active leader.<#> | <id1110771#>Проведите атаку Льдом за пятнадцать секунд текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110772#>Land a Ice-type attack in under fifteen seconds using your active leader.<#> | <id1110772#>Проведите атаку Льдом за пятнадцать секунд текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110773#>Land a Lightning-type attack in under fifteen seconds using your active leader.<#> | <id1110773#>Проведите атаку Молнией за пятнадцать секунд текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110774#>Land a Lightning-type attack in under fifteen seconds using your active leader.<#> | <id1110774#>Проведите атаку Молнией за пятнадцать секунд текущим лидером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110775#>A direct hit!?<#> | <id1110775#>Прямое попадание?!<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110776#>You've got skill.<#> | <id1110776#>Недурно стреляешь.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1110777#>What?<#> | <id1110777#>Что?<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||