Английский:
<id1110328#>Legend says that in the depths of the cavern lies an enormous weapon constructed in antiquity. We suspect Lord Satori was referencing this object, and now we must confirm our suspicions.<#>

<id1110328#>Legend says that in the depths of the cavern lies an enormous weapon constructed in antiquity. We suspect Lord Satori was referencing this object, and now we must confirm our suspicions.<#>

Английский:
<id1110329#>Records tell us that Lord Satori attempted to restore <Q>a stealer of souls sleeping in the Silent Key<Q> 450 years ago. Discovering what that <Q>stealer<Q> is, however, will require further research.<#>

<id1110329#>Records tell us that Lord Satori attempted to restore <Q>a stealer of souls sleeping in the Silent Key<Q> 450 years ago. Discovering what that <Q>stealer<Q> is, however, will require further research.<#>

Английский:
<id1110330#>Wonderful. You cadets are the only ones who might be able to handle a task this perilous.<#>

<id1110330#>Wonderful. You cadets are the only ones who might be able to handle a task this perilous.<#>

Английский:
<id1110331#>Hmph. I don't know what that doctor sees in you...<#>

<id1110331#>Hmph. I don't know what that doctor sees in you...<#>

Английский:
<id1110332#>You see that Militesi standing over there, do you not, cadet? I have been surveying him for some time, and I cannot help but suspect that he intends to initiate some sort of uprising.<#>

<id1110332#>You see that Militesi standing over there, do you not, cadet? I have been surveying him for some time, and I cannot help but suspect that he intends to initiate some sort of uprising.<#>

Английский:
<id1110333#>One of the citizens requested I vanquish the floating eyes causing a ruckus outside the town, but I feel I mustn't leave this spot lest that man cause some sort of disturbance.<#>

<id1110333#>One of the citizens requested I vanquish the floating eyes causing a ruckus outside the town, but I feel I mustn't leave this spot lest that man cause some sort of disturbance.<#>

Английский:
<id1110334#>I hear that you cadets are quite capable. My client and I would be most appreciative if you would take care of those pesky flying fiends.<#>

<id1110334#>I hear that you cadets are quite capable. My client and I would be most appreciative if you would take care of those pesky flying fiends.<#>

Английский:
<id1110335#>I simply cannot shake the suspicion that man is up to no good, but I trust that, so long as I remain vigilant, he will not attempt anything foolish.<#>

<id1110335#>I simply cannot shake the suspicion that man is up to no good, but I trust that, so long as I remain vigilant, he will not attempt anything foolish.<#>

Английский:
<id1110336#>Good work, cadet. I received this from the citizen in question as thanks, but I believe you are the one truly deserving of a reward.<#>

<id1110336#>Good work, cadet. I received this from the citizen in question as thanks, but I believe you are the one truly deserving of a reward.<#>

Английский:
<id1110337#>That Militesi is up to something... I must remain ever watchful.<#>

<id1110337#>That Militesi is up to something... I must remain ever watchful.<#>

Английский:
<id1110338#>Good to hear. I appreciate your assistance in this matter.<#>

<id1110338#>Good to hear. I appreciate your assistance in this matter.<#>

Английский:
<id1110339#>Surely you cannot possibly expect me to leave my post. Were I to move from this spot, who would monitor that Militesi over there?<#>

<id1110339#>Surely you cannot possibly expect me to leave my post. Were I to move from this spot, who would monitor that Militesi over there?<#>

Английский:
<id1110340#>Young phoenix, I am in need of your aid. Most Concordians would think it foolish to entreat the enemy. However, a merchant's allegiance lies not in country, but in gil and gil alone.<#>

<id1110340#>Young phoenix, I am in need of your aid. Most Concordians would think it foolish to entreat the enemy. However, a merchant's allegiance lies not in country, but in gil and gil alone.<#>

Английский:
<id1110341#>As it were, I am unable to restock due to the ever-multiplying bombs surrounding the city. Should you vanquish the monsters, I will reward you handsomely. Do we have a deal?<#>

<id1110341#>As it were, I am unable to restock due to the ever-multiplying bombs surrounding the city. Should you vanquish the monsters, I will reward you handsomely. Do we have a deal?<#>

Английский:
<id1110342#>The sooner you can help me, the better. Time is gil, you see.<#>

<id1110342#>The sooner you can help me, the better. Time is gil, you see.<#>

Английский:
<id1110343#>At last, I can replenish my stock. As promised, here is your compensation. It was a pleasure doing business with you.<#>

<id1110343#>At last, I can replenish my stock. As promised, here is your compensation. It was a pleasure doing business with you.<#>

Английский:
<id1110344#>Consider it not a symbol of my gratitude. I simply paid you compensation for the work you performed. Such is the way of the merchant.<#>

<id1110344#>Consider it not a symbol of my gratitude. I simply paid you compensation for the work you performed. Such is the way of the merchant.<#>

Английский:
<id1110345#>Then the deal is done.<#>

<id1110345#>Then the deal is done.<#>

Английский:
<id1110346#>Very well. Your business is not welcome here, then.<#>

<id1110346#>Very well. Your business is not welcome here, then.<#>

Английский:
<id1110347#>Might I ask a favor of you, young phoenix? I left my village with several others on a pilgrimage, but ferocious beasts assaulted us on our peregrination, and only I arrived at Rilochy...<#>

<id1110347#>Might I ask a favor of you, young phoenix? I left my village with several others on a pilgrimage, but ferocious beasts assaulted us on our peregrination, and only I arrived at Rilochy...<#>

Английский:
<id1110348#>I dread the thought that any other soul might suffer a similar fate on their pilgrimage. I implore you: please vanquish those terrible fiends!<#>

<id1110348#>I dread the thought that any other soul might suffer a similar fate on their pilgrimage. I implore you: please vanquish those terrible fiends!<#>

Английский:
<id1110349#>Those monsters are notoriously vicious creatures. I will pray for your safe return, young phoenix.<#>

<id1110349#>Those monsters are notoriously vicious creatures. I will pray for your safe return, young phoenix.<#>

Английский:
<id1110350#>You have returned! Praise be to the Crystal. Please accept this as a humble token of my thanks.<#>

<id1110350#>You have returned! Praise be to the Crystal. Please accept this as a humble token of my thanks.<#>

Английский:
<id1110351#>I have excellent news: my companions all made it safely to Rilochy! We got separated on our journey, but their faith in the Crystal must have saved their lives and led them here.<#>

<id1110351#>I have excellent news: my companions all made it safely to Rilochy! We got separated on our journey, but their faith in the Crystal must have saved their lives and led them here.<#>

Английский:
<id1110352#>Your benevolence has nearly moved me to tears. Thank you, young phoenix.<#>

<id1110352#>Your benevolence has nearly moved me to tears. Thank you, young phoenix.<#>

Английский:
<id1110353#>I will have you know that the Crystal does not condone such callousness.<#>

<id1110353#>I will have you know that the Crystal does not condone such callousness.<#>

Английский:
<id1110354#>Many years ago, a young phoenix not much unlike yourself saved the life of a tiny tonberry. From that point forward, the tonberries have shown great amity and reverence toward humans.<#>

<id1110354#>Many years ago, a young phoenix not much unlike yourself saved the life of a tiny tonberry. From that point forward, the tonberries have shown great amity and reverence toward humans.<#>

Английский:
<id1110355#>We citizens of Amiter likewise feel compassion for the tonberries. One might even say that the tonberries in the Dragon Sanctuary are friends of the town.<#>

<id1110355#>We citizens of Amiter likewise feel compassion for the tonberries. One might even say that the tonberries in the Dragon Sanctuary are friends of the town.<#>

Английский:
<id1110356#>However, our friends are now in grave peril. I implore you: do as your fellow phoenix did years ago and save the tonberries from danger!<#>

<id1110356#>However, our friends are now in grave peril. I implore you: do as your fellow phoenix did years ago and save the tonberries from danger!<#>

Английский:
<id1110357#>This will doubtless be a difficult undertaking, but it is for the sake of the tonberries. Please, put an end to their suffering.<#>

<id1110357#>This will doubtless be a difficult undertaking, but it is for the sake of the tonberries. Please, put an end to their suffering.<#>

Английский:
<id1110358#>Excellent, young phoenix! Our friends can now enjoy peaceful lives once more. Allow me to thank you on behalf of the citizens of Amiter and our tonberry companions.<#>

<id1110358#>Excellent, young phoenix! Our friends can now enjoy peaceful lives once more. Allow me to thank you on behalf of the citizens of Amiter and our tonberry companions.<#>

Английский:
<id1110359#>Our tonberry friends are ineffably grateful for your benevolence. They may not have said as much in so many words, but I can sense their gratitude.<#>

<id1110359#>Our tonberry friends are ineffably grateful for your benevolence. They may not have said as much in so many words, but I can sense their gratitude.<#>

Английский:
<id1110360#>Oh, thank you! Your kindness reminds me exactly of that young phoenix from so many years ago.<#>

<id1110360#>Oh, thank you! Your kindness reminds me exactly of that young phoenix from so many years ago.<#>

Английский:
<id1110361#>How disappointing... Perhaps I was mistaken about the cadets of Rubrum.<#>

<id1110361#>How disappointing... Perhaps I was mistaken about the cadets of Rubrum.<#>

Английский:
<id1110362#>Town of Azurr<#>

<id1110362#>Town of Azurr<#>

Английский:
<id1110363#>Azurr District<#>

<id1110363#>Azurr District<#>

Английский:
<id1110364#>Kw-kweeehhh...<#>

<id1110364#>Kw-kweeehhh...<#>

Английский:
<id1110365#>I was afraid my little girl's chocobo might get frostbite, so I sat him in the back, but the thing went and got carsick instead. Looks like my birdbrained scheme backfired.<#>

<id1110365#>I was afraid my little girl's chocobo might get frostbite, so I sat him in the back, but the thing went and got carsick instead. Looks like my birdbrained scheme backfired.<#>

Английский:
<id1110366#>How could you let this happen to my poor Chocota? If he dies, it's gonna be all your fault. I hate you, Daddy!<#>

<id1110366#>How could you let this happen to my poor Chocota? If he dies, it's gonna be all your fault. I hate you, Daddy!<#>

Английский:
<id1110367#>Hey, you're a cadet, aren't you? Maybe you could lend me a hand. You see, I was so excited to finally visit an imperial town that I got a little scatterbrained.<#>

<id1110367#>Hey, you're a cadet, aren't you? Maybe you could lend me a hand. You see, I was so excited to finally visit an imperial town that I got a little scatterbrained.<#>

Английский:
<id1110368#>I was doing some sightseeing around the city when I noticed that my car key was missing. My poor family must be freezing in the back of our van. Please, you've gotta help me find that key!<#>

<id1110368#>I was doing some sightseeing around the city when I noticed that my car key was missing. My poor family must be freezing in the back of our van. Please, you've gotta help me find that key!<#>

Английский:
<id1110369#>Did you find it!?[-1_2]...You're still looking? Oh, this is terrible. If I don't find that key soon, I'll never hear the end of it from my wife. You've just gotta help me find it!<#>

<id1110369#>Did you find it!?[-1_2]...You're still looking? Oh, this is terrible. If I don't find that key soon, I'll never hear the end of it from my wife. You've just gotta help me find it!<#>

Английский:
<id1110370#>There it is—that's the key! I don't know how I could ever repay you. Thank you so much!<#>

<id1110370#>There it is—that's the key! I don't know how I could ever repay you. Thank you so much!<#>

Английский:
<id1110371#>Hey, you're a cadet, aren't you? Maybe you could lend me a hand. You see, I was so excited to finally visit an imperial town that I got a little scatterbrained.<#>

<id1110371#>Hey, you're a cadet, aren't you? Maybe you could lend me a hand. You see, I was so excited to finally visit an imperial town that I got a little scatterbrained.<#>

Английский:
<id1110372#>I was doing some sightseeing around the city when I noticed that my car key was missing. My poor family must be freezing in the back of our van. Please, you've gotta help me find that—<#>

<id1110372#>I was doing some sightseeing around the city when I noticed that my car key was missing. My poor family must be freezing in the back of our van. Please, you've gotta help me find that—<#>

Английский:
<id1110373#>Wait a second... That's it—that's the key! You're a lifesaver. Thank you so much!<#>

<id1110373#>Wait a second... That's it—that's the key! You're a lifesaver. Thank you so much!<#>

Английский:
<id1110374#>She's gone... They're both gone. My wife just took our kid and ran off to who knows where. I don't need your sympathy, though. This must be what I get for being a deadbeat dad...<#>

<id1110374#>She's gone... They're both gone. My wife just took our kid and ran off to who knows where. I don't need your sympathy, though. This must be what I get for being a deadbeat dad...<#>

Английский:
<id1110375#>What in Orience are you doing!? Our son is exhausted in here and he wants to get out. Do you hear me? Open this door this instant!<#>

<id1110375#>What in Orience are you doing!? Our son is exhausted in here and he wants to get out. Do you hear me? Open this door this instant!<#>

Английский:
<id1110376#>Since you clearly can't take care of your family, I'm going to take our son to stay with someone who can!<#>

<id1110376#>Since you clearly can't take care of your family, I'm going to take our son to stay with someone who can!<#>

Английский:
<id1110377#>Wh-what!? No, you can't do that! Please, baby, it was an accident!<#>

<id1110377#>Wh-what!? No, you can't do that! Please, baby, it was an accident!<#>