MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id113572#25#>Hand it over<#> <id113572#25#>Отдать его<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113572#25#>Hand it over<#>

Русский:
<id113572#25#>Отдать его<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113573#25#>Don't hand it over<#> <id113573#25#>Не отдавать<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113573#25#>Don't hand it over<#>

Русский:
<id113573#25#>Не отдавать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113574#25#>All right, I'm trustin' you... Here's <F2 44 01 01> yen.<#> <id113574#25#>Хорошо, я доверяю тебе... Вот <F2 44 01 01> иен.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113574#25#>All right, I'm trustin' you... Here's <F2 44 01 01> yen.<#>

Русский:
<id113574#25#>Хорошо, я доверяю тебе... Вот <F2 44 01 01> иен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113575#25#>This was supposed to be my lunch money, but y'know, what the hell. Here's <F2 44 01 01> yen.<#> <id113575#25#>Я оставил эти деньги себе на обед, но, знаешь, была ни была. Держи <F2 44 01 01>.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113575#25#>This was supposed to be my lunch money, but y'know, what the hell. Here's <F2 44 01 01> yen.<#>

Русский:
<id113575#25#>Я оставил эти деньги себе на обед, но, знаешь, была ни была. Держи <F2 44 01 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113576#25#>Here's this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. That's all I got right now.<#> <id113576#25#>Вот, держи <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Это всё, что у меня осталось.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113576#25#>Here's this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. That's all I got right now.<#>

Русский:
<id113576#25#>Вот, держи <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Это всё, что у меня осталось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113577#25#>I've been savin' this for a rainy day, but here. You can have my <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> <id113577#25#>Я хранил их на чёрный день, но, держи. Забирай <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113577#25#>I've been savin' this for a rainy day, but here. You can have my <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Русский:
<id113577#25#>Я хранил их на чёрный день, но, держи. Забирай <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113578#25#>I'll take it.<#> <id113578#25#>Беру.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113578#25#>I'll take it.<#>

Русский:
<id113578#25#>Беру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113579#25#><F2 01 03 01>You can do better than that.<F2 01 1C 01><#> <id113579#25#><F2 01 03 01>А что-нибудь получше есть?<F2 01 1C 01><#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113579#25#><F2 01 03 01>You can do better than that.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id113579#25#><F2 01 03 01>А что-нибудь получше есть?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113580#25#>So that's how it's gonna go? I guess I don't got a choice...<#> <id113580#25#>Значит, вот как оно будет? Похоже, у меня нет выбора...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113580#25#>So that's how it's gonna go? I guess I don't got a choice...<#>

Русский:
<id113580#25#>Значит, вот как оно будет? Похоже, у меня нет выбора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113581#25#>You ain't goin' easy on me, huh? Fine...<#> <id113581#25#>Ты не дашь мне спуску, да? Ладно...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113581#25#>You ain't goin' easy on me, huh? Fine...<#>

Русский:
<id113581#25#>Ты не дашь мне спуску, да? Ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113582#25#>I'm not a Shadow that lives here! I'm from the sea of souls of you humans!<#> <id113582#25#>Я не Тень, что должна жить здесь! Я из вашего, человеческого океана души!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113582#25#>I'm not a Shadow that lives here! I'm from the sea of souls of you humans!<#>

Русский:
<id113582#25#>Я не Тень, что должна жить здесь! Я из вашего, человеческого океана души!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113583#25#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. From now on, I'm you.<#> <id113583#25#>Я <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Отныне я — это ты.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113583#25#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. From now on, I'm you.<#>

Русский:
<id113583#25#>Я <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Отныне я — это ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113584#25#>Oh... You already know <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>?<#> <id113584#25#>Знаешь кто такой <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113584#25#>Oh... You already know <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>?<#>

Русский:
<id113584#25#>Знаешь кто такой <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113585#25#>What the—you're too weak, man... Just take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> and get outta here.<#> <id113585#25#>Что за... Чувак, ты слишком слаб. Бери <F4 45 04 01 10 28 02 01> и сваливай отсюда.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113585#25#>What the—you're too weak, man... Just take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> and get outta here.<#>

Русский:
<id113585#25#>Что за... Чувак, ты слишком слаб. Бери <F4 45 04 01 10 28 02 01> и сваливай отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113586#25#>Look, <F2 44 01 01> yen. No matter how many times you count it, it'll always be the same amount.<#> <id113586#25#>Гляди, <F2 44 01 01> иен. Не важно сколько раз ты их пересчитаешь, их будет всё столько же.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113586#25#>Look, <F2 44 01 01> yen. No matter how many times you count it, it'll always be the same amount.<#>

Русский:
<id113586#25#>Гляди, <F2 44 01 01> иен. Не важно сколько раз ты их пересчитаешь, их будет всё столько же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113587#25#>Here, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. I'll come back n' haunt you if you waste it!<#> <id113587#25#>Вот, возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Если ты его посеешь где нибудь, я буду преследовать тебя!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113587#25#>Here, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. I'll come back n' haunt you if you waste it!<#>

Русский:
<id113587#25#>Вот, возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Если ты его посеешь где нибудь, я буду преследовать тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113588#25#>Look, I got something to tell you, but you didn't hear it from me. Got that? It's pretty crazy...<#> <id113588#25#>Смотри, я могу сказать тебе кое-что, но ты не услышишь этого от меня. Понял? Это довольно безумно...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113588#25#>Look, I got something to tell you, but you didn't hear it from me. Got that? It's pretty crazy...<#>

Русский:
<id113588#25#>Смотри, я могу сказать тебе кое-что, но ты не услышишь этого от меня. Понял? Это довольно безумно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113589#25#>What!? We ain't got a damn thing to talk about!<#> <id113589#25#>Чего?! Нам не о чем разговаривать!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113589#25#>What!? We ain't got a damn thing to talk about!<#>

Русский:
<id113589#25#>Чего?! Нам не о чем разговаривать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113590#25#>I didn't have any other choice... You left yourself wide open!<#> <id113590#25#>У меня не было другого выбора... Ты стоял в открытую!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113590#25#>I didn't have any other choice... You left yourself wide open!<#>

Русский:
<id113590#25#>У меня не было другого выбора... Ты стоял в открытую!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113591#25#>Huh? That still ain't enough? Mkay, I'm bringin' a friend out!<#> <id113591#25#>Что? Этого недостаточно? Я приведу друга!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113591#25#>Huh? That still ain't enough? Mkay, I'm bringin' a friend out!<#>

Русский:
<id113591#25#>Что? Этого недостаточно? Я приведу друга!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113592#25#>I'm dashin' outta here!<#> <id113592#25#>Я сваливаю отсюда!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113592#25#>I'm dashin' outta here!<#>

Русский:
<id113592#25#>Я сваливаю отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113593#25#>Guys, over here! Our new life's just this way!<#> <id113593#25#>Сюда, ребята! Здесь начинается наша новая жизнь!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113593#25#>Guys, over here! Our new life's just this way!<#>

Русский:
<id113593#25#>Сюда, ребята! Здесь начинается наша новая жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113594#25#>Oh, you...? Me? Huh!? What're we doin'?<#> <id113594#25#>О, ты?.. Меня? Хм?! Что же мы делаем?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113594#25#>Oh, you...? Me? Huh!? What're we doin'?<#>

Русский:
<id113594#25#>О, ты?.. Меня? Хм?! Что же мы делаем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113595#25#>Ah! Get back! I'm outta here!<#> <id113595#25#>А! Вернись! Я сваливаю!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113595#25#>Ah! Get back! I'm outta here!<#>

Русский:
<id113595#25#>А! Вернись! Я сваливаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113596#25#>......<#> <id113596#25#>...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113596#25#>......<#>

Русский:
<id113596#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113597#25#>I'm so freakin' pissed right now! I ain't gonna listen to anythin' you say!<#> <id113597#25#>Я сейчас так зол! Я не собираюсь тебя слушать!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113597#25#>I'm so freakin' pissed right now! I ain't gonna listen to anythin' you say!<#>

Русский:
<id113597#25#>Я сейчас так зол! Я не собираюсь тебя слушать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113598#25#>Wait, why was I pissed? Maybe I should listen to you...<#> <id113598#25#>Погоди, почему я разозлился? Может, мне стоит тебя послушать...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113598#25#>Wait, why was I pissed? Maybe I should listen to you...<#>

Русский:
<id113598#25#>Погоди, почему я разозлился? Может, мне стоит тебя послушать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113599#25#>What? You already know... Here, take this shit instead.<#> <id113599#25#>Что? Ты уже знаешь... Вот, возьми вместо эту штуку.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113599#25#>What? You already know... Here, take this shit instead.<#>

Русский:
<id113599#25#>Что? Ты уже знаешь... Вот, возьми вместо эту штуку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113600#25#>Let's call it quits, yeah? I've had enough of this tryhard shit.<#> <id113600#25#>Давай покончим с этим, ладно? Мне хватило по горло.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113600#25#>Let's call it quits, yeah? I've had enough of this tryhard shit.<#>

Русский:
<id113600#25#>Давай покончим с этим, ладно? Мне хватило по горло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113601#25#>Is this what you're lookin' for? You don't miss a thing, huh?<#> <id113601#25#>Это вещь, которую ты ищешь? Ты ничего не упускаешь, а?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113601#25#>Is this what you're lookin' for? You don't miss a thing, huh?<#>

Русский:
<id113601#25#>Это вещь, которую ты ищешь? Ты ничего не упускаешь, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113602#25#>Guh, gah...<#> <id113602#25#>Гх, гх...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113602#25#>Guh, gah...<#>

Русский:
<id113602#25#>Гх, гх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113603#25#>Zzz...<#> <id113603#25#>Хр-р-р...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113603#25#>Zzz...<#>

Русский:
<id113603#25#>Хр-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113604#25#>Hot, hot, hot! Do something...!<#> <id113604#25#>Горю, горю, горю! Сделай же что-нибудь!..<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113604#25#>Hot, hot, hot! Do something...!<#>

Русский:
<id113604#25#>Горю, горю, горю! Сделай же что-нибудь!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113605#25#>Oh wait, I think I'm gettin' used to this heat. I guess I can talk.<#> <id113605#25#>Погоди, кажется, я потихоньку привыкаю к этой жаре. Думаю, я могу поговорить.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113605#25#>Oh wait, I think I'm gettin' used to this heat. I guess I can talk.<#>

Русский:
<id113605#25#>Погоди, кажется, я потихоньку привыкаю к этой жаре. Думаю, я могу поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113606#25#>My head's spinnin'... If you got business with me, make it fast.<#> <id113606#25#>У меня голова идёт кругом... Давайте быстрее, если у вас есть ко мне дело.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113606#25#>My head's spinnin'... If you got business with me, make it fast.<#>

Русский:
<id113606#25#>У меня голова идёт кругом... Давайте быстрее, если у вас есть ко мне дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113607#25#>Oh wait, I think I'm gettin' used to this dizziness. I guess I can talk.<#> <id113607#25#>Погоди, кажется, я потихоньку привыкаю к этой жаре. Думаю, я могу поговорить.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113607#25#>Oh wait, I think I'm gettin' used to this dizziness. I guess I can talk.<#>

Русский:
<id113607#25#>Погоди, кажется, я потихоньку привыкаю к этой жаре. Думаю, я могу поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113608#25#>I'm forgettin' something... Well, I'll listen to you, but I'm prolly gonna forget what you say.<#> <id113608#25#>Я что-то забыл... Ладно, я выслушаю тебя, но скорее всего, позже я забуду твои слова.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113608#25#>I'm forgettin' something... Well, I'll listen to you, but I'm prolly gonna forget what you say.<#>

Русский:
<id113608#25#>Я что-то забыл... Ладно, я выслушаю тебя, но скорее всего, позже я забуду твои слова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113609#25#>Oh wait, I think I'm startin' to remember... I guess I can talk.<#> <id113609#25#>Постой, кажется, я начинаю вспоминать... Думаю, я могу поговорить.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113609#25#>Oh wait, I think I'm startin' to remember... I guess I can talk.<#>

Русский:
<id113609#25#>Постой, кажется, я начинаю вспоминать... Думаю, я могу поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113610#25#>My life's over... Why're you even talkin' to me?<#> <id113610#25#>Моя жизнь кончена... Почему ты вообще со мной разговариваешь?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113610#25#>My life's over... Why're you even talkin' to me?<#>

Русский:
<id113610#25#>Моя жизнь кончена... Почему ты вообще со мной разговариваешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113611#25#>Oh wait, you need me for somethin'? Then I guess I better listen.<#> <id113611#25#>Подожди, ты от меня что то хочешь? Говори, я слушаю.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113611#25#>Oh wait, you need me for somethin'? Then I guess I better listen.<#>

Русский:
<id113611#25#>Подожди, ты от меня что то хочешь? Говори, я слушаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113612#25#>Someone's... whisperin' to me... tellin' me to be my better self...<#> <id113612#25#>Кто-то шепчет мне на ухо и говорит, чтобы я стал лучше...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113612#25#>Someone's... whisperin' to me... tellin' me to be my better self...<#>

Русский:
<id113612#25#>Кто-то шепчет мне на ухо и говорит, чтобы я стал лучше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113613#25#>Ooh, that's my shinin' path...<#> <id113613#25#>О-о, это мой сияющий путь...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113613#25#>Ooh, that's my shinin' path...<#>

Русский:
<id113613#25#>О-о, это мой сияющий путь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113614#25#>...Oh damn! I remember now!<#> <id113614#25#>О, чёрт! Теперь я вспомнил!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113614#25#>...Oh damn! I remember now!<#>

Русский:
<id113614#25#>О, чёрт! Теперь я вспомнил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113615#25#>Wait, that's my...<#> <id113615#25#>Стой, это моё...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113615#25#>Wait, that's my...<#>

Русский:
<id113615#25#>Стой, это моё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113616#25#>Wait no, that's not gonna make me shine!<#> <id113616#25#>Постой, нет, это не заставит меня сиять!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113616#25#>Wait no, that's not gonna make me shine!<#>

Русский:
<id113616#25#>Постой, нет, это не заставит меня сиять!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113617#25#>Maybe givin' all my money away'll solve my problems...<#> <id113617#25#>Может, отдав все свои деньги, я решу свои проблемы...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113617#25#>Maybe givin' all my money away'll solve my problems...<#>

Русский:
<id113617#25#>Может, отдав все свои деньги, я решу свои проблемы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113618#25#>Here's payment for helping me.<#> <id113618#25#>Вот тебе плата за помощь.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113618#25#>Here's payment for helping me.<#>

Русский:
<id113618#25#>Вот тебе плата за помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113619#25#>Oh, so there's another way for me to be livin'...<#> <id113619#25#>О, значит, я могу жить по-другому...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113619#25#>Oh, so there's another way for me to be livin'...<#>

Русский:
<id113619#25#>О, значит, я могу жить по-другому...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113620#25#>No, that's dumb as shit!<#> <id113620#25#>Нет, это чертовски тупо!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113620#25#>No, that's dumb as shit!<#>

Русский:
<id113620#25#>Нет, это чертовски тупо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113621#25#>Oh, so there's another way to be livin'... Here, take this as thanks for helpin' me.<#> <id113621#25#>Оу, так можно жить по-другому... Вот, возьми это в качестве благодарности за то что помог мне.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113621#25#>Oh, so there's another way to be livin'... Here, take this as thanks for helpin' me.<#>

Русский:
<id113621#25#>Оу, так можно жить по-другому... Вот, возьми это в качестве благодарности за то что помог мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения