MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id113776#25#>...Despite how I look, I've got tons of friends. Want me to call 'em?<#> <id113776#25#>...Несмотря на то, как я выгляжу, у меня полно друзей. Хочешь позову?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113776#25#>...Despite how I look, I've got tons of friends. Want me to call 'em?<#>

Русский:
<id113776#25#>...Несмотря на то, как я выгляжу, у меня полно друзей. Хочешь позову?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113777#25#>...Mind if I sic the dogs on ya? They're gonna give you a beatin'!<#> <id113777#25#>...Не возражаешь, если я спущу на тебя собак? Они разорвут тебя!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113777#25#>...Mind if I sic the dogs on ya? They're gonna give you a beatin'!<#>

Русский:
<id113777#25#>...Не возражаешь, если я спущу на тебя собак? Они разорвут тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113778#25#>Cut it out! I'll tell you some info worth knowin', okay?<#> <id113778#25#>Прекрати! Я поделюсь с тобой кое-какой информацией, которую лучше знать, ладно?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113778#25#>Cut it out! I'll tell you some info worth knowin', okay?<#>

Русский:
<id113778#25#>Прекрати! Я поделюсь с тобой кое-какой информацией, которую лучше знать, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113779#25#>Look, I'll give you info, so just meet me halfway here, okay?<#> <id113779#25#>Смотри, я поделюсь с тобой информацией, так что просто пойди мне навстречу, хорошо?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113779#25#>Look, I'll give you info, so just meet me halfway here, okay?<#>

Русский:
<id113779#25#>Смотри, я поделюсь с тобой информацией, так что просто пойди мне навстречу, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113780#25#>...Take this at least.<#> <id113780#25#>...Хотя бы возьми это.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113780#25#>...Take this at least.<#>

Русский:
<id113780#25#>...Хотя бы возьми это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113781#25#>...And now, I'll pass you this. So look the other way for me, wouldja?<#> <id113781#25#>...Сейчас, я дам тебе это. Ты же закроешь на это глаза?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113781#25#>...And now, I'll pass you this. So look the other way for me, wouldja?<#>

Русский:
<id113781#25#>...Сейчас, я дам тебе это. Ты же закроешь на это глаза?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113782#25#>So that's the path I gotta go down. But I guess you already got the info...<#> <id113782#25#>Должно подойти... но, похоже, ты всё это уже знал...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113782#25#>So that's the path I gotta go down. But I guess you already got the info...<#>

Русский:
<id113782#25#>Должно подойти... но, похоже, ты всё это уже знал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113783#25#>Sad, really. Lemme offer you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#> <id113783#25#>Грустно, очень. Давай я лучше предложу тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01> ...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113783#25#>Sad, really. Lemme offer you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#>

Русский:
<id113783#25#>Грустно, очень. Давай я лучше предложу тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01> ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113784#25#>Y'know, if we had world peace, we wouldn't have to fight...<#> <id113784#25#>Знаешь, если бы был мир во всем мире, нам не пришлось бы драться...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113784#25#>Y'know, if we had world peace, we wouldn't have to fight...<#>

Русский:
<id113784#25#>Знаешь, если бы был мир во всем мире, нам не пришлось бы драться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113785#25#>Nah, I ain't gonna let you trick me. I'm a Shadow!<#> <id113785#25#>Не-а, я не позволю тебе меня провести. Я Тень!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113785#25#>Nah, I ain't gonna let you trick me. I'm a Shadow!<#>

Русский:
<id113785#25#>Не-а, я не позволю тебе меня провести. Я Тень!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113786#25#>Ooh, that's my shinin' path...<#> <id113786#25#>О-о, это мой сияющий путь...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113786#25#>Ooh, that's my shinin' path...<#>

Русский:
<id113786#25#>О-о, это мой сияющий путь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113787#25#>Hold on a sec, you already got <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Here, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>, instead.<#> <id113787#25#>Погоди-ка секундочку, у тебя уже есть <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Вместо этого возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113787#25#>Hold on a sec, you already got <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Here, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>, instead.<#>

Русский:
<id113787#25#>Погоди-ка секундочку, у тебя уже есть <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Вместо этого возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113788#25#>Ooh, that's my shinin' path...<#> <id113788#25#>О-о, это мой сияющий путь...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113788#25#>Ooh, that's my shinin' path...<#>

Русский:
<id113788#25#>О-о, это мой сияющий путь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113789#25#>But you're too weak... Here, I'll give you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead.<#> <id113789#25#>Но ты слишком слаб... Я лучше дам тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113789#25#>But you're too weak... Here, I'll give you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead.<#>

Русский:
<id113789#25#>Но ты слишком слаб... Я лучше дам тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113790#25#>I gotta know... how to find the beautiful self...<#> <id113790#25#>Мне нужно узнать... как найти красоту в себе...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113790#25#>I gotta know... how to find the beautiful self...<#>

Русский:
<id113790#25#>Мне нужно узнать... как найти красоту в себе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113791#25#>You're freakin' profound... Here, I've been savin' this.<#> <id113791#25#>Ты чертовски проницателен... Вот, я сберёг это.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113791#25#>You're freakin' profound... Here, I've been savin' this.<#>

Русский:
<id113791#25#>Ты чертовски проницателен... Вот, я сберёг это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113792#25#>You got a keen eye, huh? I'm impressed you can sense the quality in this thing.<#> <id113792#25#>Ты остёр на глаз, а? Я впечатлён, что ты смог оценить это по достоинству.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113792#25#>You got a keen eye, huh? I'm impressed you can sense the quality in this thing.<#>

Русский:
<id113792#25#>Ты остёр на глаз, а? Я впечатлён, что ты смог оценить это по достоинству.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113793#25#>I'm saved! Thanks man, you're a life-saver. Whoa... It's all comin' back!<#> <id113793#25#>Я спасён! Спасибо чел, ты спас мне жизнь. Постой... Я вспомнил!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113793#25#>I'm saved! Thanks man, you're a life-saver. Whoa... It's all comin' back!<#>

Русский:
<id113793#25#>Я спасён! Спасибо чел, ты спас мне жизнь. Постой... Я вспомнил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113794#25#>Huh? Something stinks. You're tryin' to trick me, huh?<#> <id113794#25#>А? Что-то воняет. Ты пытаешься надуть меня?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113794#25#>Huh? Something stinks. You're tryin' to trick me, huh?<#>

Русский:
<id113794#25#>А? Что-то воняет. Ты пытаешься надуть меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113795#25#>Y-Yeah, that was my fault. Guess I'll forgive you.<#> <id113795#25#>Д-да, это была моя вина. Пожалуй, я прощу тебя.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113795#25#>Y-Yeah, that was my fault. Guess I'll forgive you.<#>

Русский:
<id113795#25#>Д-да, это была моя вина. Пожалуй, я прощу тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113796#25#>You'll forgive me if I give you somethin'? Then here, take this!<#> <id113796#25#>Простишь меня, если я тебе дам кое-что? Тогда вот, держи!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113796#25#>You'll forgive me if I give you somethin'? Then here, take this!<#>

Русский:
<id113796#25#>Простишь меня, если я тебе дам кое-что? Тогда вот, держи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113797#25#>Oh, this'll make you forgive me? Then take it!<#> <id113797#25#>О, так ты простишь меня? Тогда возьми это!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113797#25#>Oh, this'll make you forgive me? Then take it!<#>

Русский:
<id113797#25#>О, так ты простишь меня? Тогда возьми это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113798#25#>W-Wahhh!<#> <id113798#25#>Уа-а-а-а-а!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113798#25#>W-Wahhh!<#>

Русский:
<id113798#25#>Уа-а-а-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113799#25#>Don't tease me.<#> <id113799#25#>Не дразни меня.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113799#25#>Don't tease me.<#>

Русский:
<id113799#25#>Не дразни меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113800#25#>I'm gonna cry...<#> <id113800#25#>Я сейчас заплачу...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113800#25#>I'm gonna cry...<#>

Русский:
<id113800#25#>Я сейчас заплачу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113801#25#>Why me?<#> <id113801#25#>Почему я?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113801#25#>Why me?<#>

Русский:
<id113801#25#>Почему я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113802#25#>I don't wanna go through this...<#> <id113802#25#>Я не хочу через это проходить...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113802#25#>I don't wanna go through this...<#>

Русский:
<id113802#25#>Я не хочу через это проходить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113803#25#>This is risky.<#> <id113803#25#>Это рискованно.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113803#25#>This is risky.<#>

Русский:
<id113803#25#>Это рискованно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113804#25#>I ain't concerned.<#> <id113804#25#>Я не заинтересован.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113804#25#>I ain't concerned.<#>

Русский:
<id113804#25#>Я не заинтересован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113805#25#>The hell is this?<#> <id113805#25#>Что это за чертовщина?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113805#25#>The hell is this?<#>

Русский:
<id113805#25#>Что это за чертовщина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113806#25#>I'm a scoundrel.<#> <id113806#25#>Я негодяй.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113806#25#>I'm a scoundrel.<#>

Русский:
<id113806#25#>Я негодяй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113807#25#>Seeya, Mr. Hero! You saved my ass.<#> <id113807#25#>Увидимся, мистер Герой! Ты спас мою задницу.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113807#25#>Seeya, Mr. Hero! You saved my ass.<#>

Русский:
<id113807#25#>Увидимся, мистер Герой! Ты спас мою задницу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113808#25#>...Ah, thanks. I coulda sworn I was done for.<#> <id113808#25#>...Ах, спасибо. Я могу поклясться, мне пришёл бы конец.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113808#25#>...Ah, thanks. I coulda sworn I was done for.<#>

Русский:
<id113808#25#>...Ах, спасибо. Я могу поклясться, мне пришёл бы конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113809#25#>...Heheheh, I'm saved! Good things are gonna come your way for sure. It's karma.<#> <id113809#25#>...Хе-хе-хе, я спасён! Определённо впереди тебя ждёт только хорошее. Это карма.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113809#25#>...Heheheh, I'm saved! Good things are gonna come your way for sure. It's karma.<#>

Русский:
<id113809#25#>...Хе-хе-хе, я спасён! Определённо впереди тебя ждёт только хорошее. Это карма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113810#25#>I'm backin' out this time, but don't let that get to your head...<#> <id113810#25#>На этот раз я отступлю, но не бери в голову...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113810#25#>I'm backin' out this time, but don't let that get to your head...<#>

Русский:
<id113810#25#>На этот раз я отступлю, но не бери в голову...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113811#25#>How long you gonna last like that? Heheh.<#> <id113811#25#>Как долго ты собираешься продолжать это? Хе-хе-хе.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113811#25#>How long you gonna last like that? Heheh.<#>

Русский:
<id113811#25#>Как долго ты собираешься продолжать это? Хе-хе-хе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113812#25#>Later. Next time we meet, I'm not pulling any punches.<#> <id113812#25#>Позже. Когда мы встретимся в следующий раз, я ударю без промаха.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113812#25#>Later. Next time we meet, I'm not pulling any punches.<#>

Русский:
<id113812#25#>Позже. Когда мы встретимся в следующий раз, я ударю без промаха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113813#25#>...Oh, thanks.<#> <id113813#25#>...Оу, спасибо.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113813#25#>...Oh, thanks.<#>

Русский:
<id113813#25#>...Оу, спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113814#25#>...I feel kinda bad. But mkay, I'll take it.<#> <id113814#25#>...Что-то паршиво я себя чувствую. Но так и быть, возьму.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113814#25#>...I feel kinda bad. But mkay, I'll take it.<#>

Русский:
<id113814#25#>...Что-то паршиво я себя чувствую. Но так и быть, возьму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113815#25#>Don't cheap out of me...<#> <id113815#25#>Не жадничай...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113815#25#>Don't cheap out of me...<#>

Русский:
<id113815#25#>Не жадничай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113816#25#>...What? I thought things were goin' good.<#> <id113816#25#>...Что? Мне казалось, всё проходит хорошо.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113816#25#>...What? I thought things were goin' good.<#>

Русский:
<id113816#25#>...Что? Мне казалось, всё проходит хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113817#25#>...This'll satisfy you, yeah? Remember me when you use it.<#> <id113817#25#>...Теперь ты доволен, да? Вспоминай меня, когда используешь это.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113817#25#>...This'll satisfy you, yeah? Remember me when you use it.<#>

Русский:
<id113817#25#>...Теперь ты доволен, да? Вспоминай меня, когда используешь это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113818#25#>I told you, take it. You got a greedy look in your eyes.<#> <id113818#25#>[RN]Говорю, возьми это. У тебя<0A>жадный взгляд.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113818#25#>I told you, take it. You got a greedy look in your eyes.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id113818#25#>[RN]Говорю, возьми это. У тебя<0A>жадный взгляд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113819#25#>Huh, you ain't satisfied? Weird... You tryin' to trick me?<#> <id113819#25#>Что, ты недоволен? Странно... Пытаешься провести меня?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113819#25#>Huh, you ain't satisfied? Weird... You tryin' to trick me?<#>

Русский:
<id113819#25#>Что, ты недоволен? Странно... Пытаешься провести меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113820#25#>That ain't enough? For real? You totally don't know what restraint means, huh?<#> <id113820#25#>Этого недостаточно? Серьёзно?.. Ты вообще знаешь, что значит ограничение, а?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113820#25#>That ain't enough? For real? You totally don't know what restraint means, huh?<#>

Русский:
<id113820#25#>Этого недостаточно? Серьёзно?.. Ты вообще знаешь, что значит ограничение, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113821#25#>You're great! I'm pretty freakin' happy.<#> <id113821#25#>Ты замечательный! Я чертовски счастлив.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113821#25#>You're great! I'm pretty freakin' happy.<#>

Русский:
<id113821#25#>Ты замечательный! Я чертовски счастлив.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113822#25#>Ah, good. Turns out you ain't so bad a guy.<#> <id113822#25#>Хорошо. Становится ясно, что ты не такой уж и ужасный парень.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113822#25#>Ah, good. Turns out you ain't so bad a guy.<#>

Русский:
<id113822#25#>Хорошо. Становится ясно, что ты не такой уж и ужасный парень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113823#25#>...You're borin'.<#> <id113823#25#>...Ты скучный.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113823#25#>...You're borin'.<#>

Русский:
<id113823#25#>...Ты скучный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113824#25#>...Too bad. Everybody's disappointin' these days.<#> <id113824#25#>...Очень жаль. Нынче все разочарованы.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113824#25#>...Too bad. Everybody's disappointin' these days.<#>

Русский:
<id113824#25#>...Очень жаль. Нынче все разочарованы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113825#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#> <id113825#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#> TALK_01JIGAKU#Ryuji Детали

Английский:
<id113825#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#>

Русский:
<id113825#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения