| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114028#25#>Huh? What kind of joke is that? You expect me to believe you're some kind of alien?<#> | <id114028#25#>Чего? Говоришь как какой-то пришелец.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114029#25#>Is that so? Oh, my. Is it just you, or does your family share the same condition?<#> | <id114029#25#>Серьёзно? Ничего себе... Такое творится только с тобой или и с твоей семьей тоже?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114030#25#>So you don't show any emotion to your foes? Very manly, sure, but... You'll make more enemies.<#> | <id114030#25#>Никаких эмоций по отношению к врагам? Неплохо, но, думаю, так их станет ещё больше..<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114031#25#>What did you say? Then, you... aren't human? The face beneath that mask... Could it be!?<#> | <id114031#25#>Значит, ты не человек? И все это время под маской... Невероятно!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114032#25#>You... shouldn't be here, then. You need to find a hospital.<#> | <id114032#25#>Ты... Да тебе нужно к врачу, а не торчать здесь..<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114033#25#>Don't try to act so cool, brat. Do you think you're special?<#> | <id114033#25#>Да что ты возомнил о себе, сопляк? Думаешь ты такой особенный?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114034#25#>Ah, you don't want to talk? I understand. Kill me. KILL ME! Ahahahaha!<#> | <id114034#25#>Не хочешь говорить со мной, значит. Что ж, тогда... УБЕЙ МЕНЯ! А-ха-ха-ха! Ну же, убей, ЧЕГО ТЫ ЖДЁШЬ!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114035#25#>Ah, forgive me. No more talk about blood color. Let's, ah... change the subject, shall we?<#> | <id114035#25#>О, прошу простить меня. Давай сменим тему, хорошо? Хватит с меня разговоров о крови.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114036#25#>Oh. It's strange, but I suppose you don't know. Very well, I'll change the subject...<#> | <id114036#25#>Что ж, полагаю ты не знал. Но давай сменим тему, согласен?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114037#25#>It was pointless attempting an emotional appeal with such an immature brat...<#> | <id114037#25#>О чем я думал, когда пытался повлиять на столь незрелого человека...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114038#25#>All right, let's calm down and talk. Take a deep breath, and listen well...<#> | <id114038#25#>Так, хватит. Глубокий вдо-о-ох, вы-ыдох. А теперь давай поговорим.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114039#25#>What if I was a human? Then, what you're doing... well, it'd be a criminal act!<#> | <id114039#25#>А если б я был человеком? Тогда то, что ты вытворяешь... ну, это чистое преступление!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114040#25#>That's true...<#> | <id114040#25#>Это правда...<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114041#25#>That can't be true.<#> | <id114041#25#>Это не может быть правдой.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114042#25#>That's irrelevant.<#> | <id114042#25#>Это не имеет значения.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114043#25#>How admirable! You did well to recognize that. Your mother back home must be overjoyed.<#> | <id114043#25#>Как здорово, что ты заметил! Ты просто гордость для своей матери.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114044#25#>Right? And if so... I'd like you to stop this ruckus.<#> | <id114044#25#>Верно? И если так и есть... Я бы хотел, чтобы ты прекратил весь этот сыр-бор.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114045#25#>R-Right? If you don't stop now, people will call you a criminal behind your back your whole life.<#> | <id114045#25#>Т-так ведь? Потому что, если ты не остановишься, то в глазах людей навсегда останешься преступником.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114046#25#>If you understand, then put that thing away at once! Crime doesn't pay, brat!<#> | <id114046#25#>Если ты понял, то держи эту штуку подальше от меня. Поверь, твои преступления не принесут тебе ничего хорошего.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114047#25#>Don't spout this pseudo-philosophical tripe! You're just a shallow child!<#> | <id114047#25#>Прекрати говорить о вещах, в которых ты ничего не смыслишь!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114048#25#>I wouldn't jump to conclusions. You'll regret it later, you know. I'm saying this for your sake.<#> | <id114048#25#>Не советую принимать решения, о которых ты потом пожалеешь. Поверь, я говорю это для твоего же блага.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114049#25#>So there's a zero percent chance this is a crime? I'm not sure you can really prove that.<#> | <id114049#25#>Значит, это не преступление, да? Что-то я сомневаюсь, что у тебя получится это доказать.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114050#25#>How can you say that with such confidence? You knew what kind of place this was when you came in!<#> | <id114050#25#>Да как ты можешь вообще такое говорить? Ты же прекрасно понимал, куда идешь!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114051#25#>You'd kill an enemy if they upset you? You're more of a psychotic killer than a phantom thief.<#> | <id114051#25#>А если враг тебя раздражает, то ты его просто убиваешь, так что ли? Да какой из тебя Призрачный похититель?! Простой мясник, не более.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114052#25#>It's not unrelated! You'll get a criminal record. That'll make job hunting next to impossible for you!<#> | <id114052#25#>Ты станешь преступником в глазах у каждого человека! И не думаю, что после этого у тебя получится найти хоть какую-то работу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114053#25#>You want to throw away your life at such a young age? But there's so much fun to be had as an adult!<#> | <id114053#25#>И ты готов оставить свою жизнь в столь юном возрасте? Да ты даже не успел увидеть прелести взрослой жизни!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114054#25#>Well, if you're that convinced, you should prepare to live life as a convict...<#> | <id114054#25#>Ну, если ты так уверен, то я бы советовал подготовиться к жизни преступника.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114055#25#>I-I got it! If I offended you, I apologize! Let me prove it...<#> | <id114055#25#>Я-я понял! Я оскорбил тебя, извиняюсь! Позволь мне доказать это...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114056#25#>D-Don't be so impulsive! You can't do things like that as an upstanding member of society!<#> | <id114056#25#>Эй, перестань быть таким вспыльчивым! Порядочному члену общества не стоит вытворять такое!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114057#25#>You won't hear my defense either? It's like I'm talking to a mule-headed middle manager...<#> | <id114057#25#>Ты даже не хочешь слышать моих оправданий? Словно я разговариваю с тупоголовым менеджером...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114058#25#>...Pause for a second! Think of your future. Would anyone marry such a violent man?<#> | <id114058#25#>...Остановись-ка! Подумай о своём будущем. Кто вообще выйдет замуж на таком вспыльчивом мужчине?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114059#25#>...Ah, I wonder if this is it for me?<#> | <id114059#25#>...Ах, неужели на этом все закончится?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114060#25#>Had I known things would turn out like this, I'd wish I had found the courage to ask that girl out...<#> | <id114060#25#>Если бы я знал что все так обернется... Ха, я бы точно позвал ту девушку на ужин...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114061#25#>It's not too late.<#> | <id114061#25#>Ты ещё можешь успеть!.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114062#25#>You never had a chance.<#> | <id114062#25#>У тебя не было и шанса.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114063#25#>I'll make sure she's happy.<#> | <id114063#25#>Я позабочусь о ней.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114064#25#>...Does that mean you're letting me go?<#> | <id114064#25#>Неужели ты меня отпустишь?..<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114065#25#>I never expected you, of all people, to be cheering me up...<#> | <id114065#25#>Как будто я ожидал другого ответа...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114066#25#>If that's the case, would you lower your gun?<#> | <id114066#25#>Если так, то может перестанешь держать меня на мушке?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114067#25#>Actually, I think ending things here would be terribly poignant. A poetic conclusion, you see?<#> | <id114067#25#>Честно, я думал, что все закончится куда трагичнее. Как в самых заурядных романах.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114068#25#>Are you always so negative? You won't get a girlfriend yourself with that attitude.<#> | <id114068#25#>Ты всегда такой серьёзный? У меня плохие новости — на девушек такое уже не работает.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114069#25#>If I said that sort of thing, I couldn't move forward. Great to realize that at this point, eh?<#> | <id114069#25#>У меня точно ничего не получилось, если бы я такое сказал. Хорошо бы уже понимать это.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114070#25#>I'm offended. I mean, look around! There're many couples where the man clearly lucked out...<#> | <id114070#25#>Чёрт, как же мне не везет! Ты только взгляни! В мире так много парней, которым повезло куда больше...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114071#25#>Hmhm, you're right... I'm not counting wins or anything, but taking chances is part of life.<#> | <id114071#25#>Пожалуй, ты прав... Но главное не победа, а участие, так ведь?.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114072#25#>You say that even though you know nothing about her? I wish I had your confidence.<#> | <id114072#25#>Как ты можешь говорить такое, не имея малейшего понятия о ней? Неужели ты настолько уверен в себе?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114073#25#>...You're right. Things being what they are, maybe it's best if I forget her—for her happiness.<#> | <id114073#25#>Что ж, возможно, ты прав... Видимо, мне действительно лучше будет забыть, ради её же блага.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114074#25#>Figuring out how to make women happy is tough. And you can't force your idea of happiness on her...<#> | <id114074#25#>Пойми, сделать девушку счастливой ещё та задачка. Едва ли у тебя получится сделать это...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114075#25#>Like that's something a brat could do! You don't even pay taxes, kid! She's not just any girl, you know!<#> | <id114075#25#>Действительно думаешь, что сможешь позаботиться о такой девушке, как она? Ха! Позаботься о себе, малыш.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114076#25#>Hmhm. I wonder, was that just nonsense to you? My talk about wanting to escape bachelorhood...<#> | <id114076#25#>Значит, для тебя это все просто шутка, да? Весь мой рассказ о том, что я устал жить в одиночестве...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114077#25#>Why are you so unapproachable? You'll be lonely in the future if you don't listen well to others...<#> | <id114077#25#>Почему ты такой недоступный? Если не будешь прислушиваться к остальным, то так и останешься одиноким...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||