MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id114178#25#>I'm appalled. You really paid me so little attention?<#> <id114178#25#>Я в смятении. Ты действительно уделил мне так мало внимания?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114178#25#>I'm appalled. You really paid me so little attention?<#>

Русский:
<id114178#25#>Я в смятении. Ты действительно уделил мне так мало внимания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114179#25#>You're right. Personal feelings have no place in battle.<#> <id114179#25#>Ты прав. Личным переживаниям нет места в бою.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114179#25#>You're right. Personal feelings have no place in battle.<#>

Русский:
<id114179#25#>Ты прав. Личным переживаниям нет места в бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114180#25#>Well, I can hardly blame you. I suppose I don't leave much of an impression.<#> <id114180#25#>Ну, едва ли я имею право винить тебя. По всей видимости, я не настолько запоминающийся.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114180#25#>Well, I can hardly blame you. I suppose I don't leave much of an impression.<#>

Русский:
<id114180#25#>Ну, едва ли я имею право винить тебя. По всей видимости, я не настолько запоминающийся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114181#25#>Are you saying I have no redeeming qualities whatsoever?<#> <id114181#25#>Хочешь сказать, что у меня совсем нет положительных качеств?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114181#25#>Are you saying I have no redeeming qualities whatsoever?<#>

Русский:
<id114181#25#>Хочешь сказать, что у меня совсем нет положительных качеств?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114182#25#>You even refuse to answer such modest questions?<#> <id114182#25#>Ты оказываешься отвечать даже на такой скромный вопрос?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114182#25#>You even refuse to answer such modest questions?<#>

Русский:
<id114182#25#>Ты оказываешься отвечать даже на такой скромный вопрос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114183#25#>The meaning of those bullets... I think I understand now.<#> <id114183#25#>Значение этих пуль... Думаю, теперь я понял.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114183#25#>The meaning of those bullets... I think I understand now.<#>

Русский:
<id114183#25#>Значение этих пуль... Думаю, теперь я понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114184#25#>Answering a question with a bullet? You're a social miscreant, aren't you?<#> <id114184#25#>Хватаешься за оружие вместо того, чтобы дать ответы? Ты что, какой-то общественный злодей?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114184#25#>Answering a question with a bullet? You're a social miscreant, aren't you?<#>

Русский:
<id114184#25#>Хватаешься за оружие вместо того, чтобы дать ответы? Ты что, какой-то общественный злодей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114185#25#>Do you have a moment? I was wondering if you could tell me something for future reference.<#> <id114185#25#>Есть свободная минутка? Я подумал, может быть ты дашь мне совет на будущее.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114185#25#>Do you have a moment? I was wondering if you could tell me something for future reference.<#>

Русский:
<id114185#25#>Есть свободная минутка? Я подумал, может быть ты дашь мне совет на будущее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114186#25#>What was... the cause of my defeat?<#> <id114186#25#>Что было... причиной моего поражения?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114186#25#>What was... the cause of my defeat?<#>

Русский:
<id114186#25#>Что было... причиной моего поражения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114187#25#>Your lack of resolve.<#> <id114187#25#>Тебе не хватает решительности.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114187#25#>Your lack of resolve.<#>

Русский:
<id114187#25#>Тебе не хватает решительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114188#25#>Just bad luck.<#> <id114188#25#>Тебе просто не повезло.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114188#25#>Just bad luck.<#>

Русский:
<id114188#25#>Тебе просто не повезло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114189#25#>I'm not telling.<#> <id114189#25#>Не скажу.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114189#25#>I'm not telling.<#>

Русский:
<id114189#25#>Не скажу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114190#25#>Ah, so it was my determination? I see...<#> <id114190#25#>О, так дело было в твердости моего духа? Я понял...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114190#25#>Ah, so it was my determination? I see...<#>

Русский:
<id114190#25#>О, так дело было в твердости моего духа? Я понял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114191#25#>That's an ambiguous response, isn't it?<#> <id114191#25#>Какой-то это неоднозначный ответ, не находишь?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114191#25#>That's an ambiguous response, isn't it?<#>

Русский:
<id114191#25#>Какой-то это неоднозначный ответ, не находишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114192#25#>As far as I'm concerned, I don't think I lack resolve.<#> <id114192#25#>Насколько я могу судить, не думаю, что мне не хватает решительности.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114192#25#>As far as I'm concerned, I don't think I lack resolve.<#>

Русский:
<id114192#25#>Насколько я могу судить, не думаю, что мне не хватает решительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114193#25#>I need more resolve, eh? Easier said than done... but you're probably on to something.<#> <id114193#25#>Ха, мне нужно быть более решительным? Легче сказать, чем сделать... но ты определённо в чём-то прав.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114193#25#>I need more resolve, eh? Easier said than done... but you're probably on to something.<#>

Русский:
<id114193#25#>Ха, мне нужно быть более решительным? Легче сказать, чем сделать... но ты определённо в чём-то прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114194#25#>Luck, eh? Not much I could have done about that, then.<#> <id114194#25#>Ха, не повезло? В таком случае я бы ничего и не смог с этим сделать.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114194#25#>Luck, eh? Not much I could have done about that, then.<#>

Русский:
<id114194#25#>Ха, не повезло? В таком случае я бы ничего и не смог с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114195#25#>Hah! Mere luck, you say? Then I won't lose next time!<#> <id114195#25#>Ха-ха! Говоришь, дело в удаче? Тогда в следующий раз я не проиграю!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114195#25#>Hah! Mere luck, you say? Then I won't lose next time!<#>

Русский:
<id114195#25#>Ха-ха! Говоришь, дело в удаче? Тогда в следующий раз я не проиграю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114196#25#>That sounds like nothing more than empty consolation.<#> <id114196#25#>Звучит как не более чем пустое утешение.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114196#25#>That sounds like nothing more than empty consolation.<#>

Русский:
<id114196#25#>Звучит как не более чем пустое утешение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114197#25#>Those words completely reject the value of effort...<#> <id114197#25#>Эти слова полностью опровергают ценность попытки...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114197#25#>Those words completely reject the value of effort...<#>

Русский:
<id114197#25#>Эти слова полностью опровергают ценность попытки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114198#25#>You're not going to tell the enemy anything? Quite the professional, aren't you?<#> <id114198#25#>Ты ведь всё равно не собираешься ничего рассказывать врагу? Профессионал всё-таки?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114198#25#>You're not going to tell the enemy anything? Quite the professional, aren't you?<#>

Русский:
<id114198#25#>Ты ведь всё равно не собираешься ничего рассказывать врагу? Профессионал всё-таки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114199#25#>I know, the only real benefit to telling me that is so I can die a bit more at peace.<#> <id114199#25#>И не говори, единственная ощутимая польза с этого в том, чтобы я мог умереть со спокойной душой.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114199#25#>I know, the only real benefit to telling me that is so I can die a bit more at peace.<#>

Русский:
<id114199#25#>И не говори, единственная ощутимая польза с этого в том, чтобы я мог умереть со спокойной душой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114200#25#>So you won't tell me. I suppose I'll just have to figure it out on my own.<#> <id114200#25#>Значит, не скажешь. Придётся самому искать ответ.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114200#25#>So you won't tell me. I suppose I'll just have to figure it out on my own.<#>

Русский:
<id114200#25#>Значит, не скажешь. Придётся самому искать ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114201#25#>A fair point. You've nothing to gain by telling me that...<#> <id114201#25#>Справедливо. Ты ничего не получишь, если расскажешь...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114201#25#>A fair point. You've nothing to gain by telling me that...<#>

Русский:
<id114201#25#>Справедливо. Ты ничего не получишь, если расскажешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114202#25#>So, once someone is your enemy, you show no mercy until they are crushed?<#> <id114202#25#>Значит, никакого милосердия к врагу до полной победы над ним?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114202#25#>So, once someone is your enemy, you show no mercy until they are crushed?<#>

Русский:
<id114202#25#>Значит, никакого милосердия к врагу до полной победы над ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114203#25#>Hm, you plan on stopping me before I'm able to grow more powerful, aren't you?<#> <id114203#25#>Хм, ты планируешь остановить меня до того, как у меня получится стать сильнее, я не прав?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114203#25#>Hm, you plan on stopping me before I'm able to grow more powerful, aren't you?<#>

Русский:
<id114203#25#>Хм, ты планируешь остановить меня до того, как у меня получится стать сильнее, я не прав?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114204#25#>Ah, I'm admitting defeat here!<#> <id114204#25#>Ах, я признаю поражение!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114204#25#>Ah, I'm admitting defeat here!<#>

Русский:
<id114204#25#>Ах, я признаю поражение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114205#25#>Is this the strength of a real outlaw?<#> <id114205#25#>Это и есть сила настоящего преступника?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114205#25#>Is this the strength of a real outlaw?<#>

Русский:
<id114205#25#>Это и есть сила настоящего преступника?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114206#25#>Pardon me, but if you don't mind, would you tell me something?<#> <id114206#25#>Прошу прощения, но, если ты не против, расскажешь мне кое-что?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114206#25#>Pardon me, but if you don't mind, would you tell me something?<#>

Русский:
<id114206#25#>Прошу прощения, но, если ты не против, расскажешь мне кое-что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114207#25#>What has brought you to a place like this? What are you seeking?<#> <id114207#25#>Что привело тебя в подобное место? Что ты ищешь?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114207#25#>What has brought you to a place like this? What are you seeking?<#>

Русский:
<id114207#25#>Что привело тебя в подобное место? Что ты ищешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114208#25#>An adventure.<#> <id114208#25#>Приключение.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114208#25#>An adventure.<#>

Русский:
<id114208#25#>Приключение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114209#25#>Nothing, really.<#> <id114209#25#>Ничего на самом-то деле.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114209#25#>Nothing, really.<#>

Русский:
<id114209#25#>Ничего на самом-то деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114210#25#>A killing spree.<#> <id114210#25#>Серия убийств.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114210#25#>A killing spree.<#>

Русский:
<id114210#25#>Серия убийств.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114211#25#>The Metaverse is a place to seek that which can't be found in reality, eh?<#> <id114211#25#>Метамир — это место, которое не найти в реальном мире, да же?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114211#25#>The Metaverse is a place to seek that which can't be found in reality, eh?<#>

Русский:
<id114211#25#>Метамир — это место, которое не найти в реальном мире, да же?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114212#25#>That's what everyone thinks when they're young.<#> <id114212#25#>Так все думают, пока молоды.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114212#25#>That's what everyone thinks when they're young.<#>

Русский:
<id114212#25#>Так все думают, пока молоды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114213#25#>Hmhmhm, there are things you need before embarking on an adventure.<#> <id114213#25#>Хм-м-м, но есть ведь вещи, которые понадобятся тебе прежде, чем ты отправишься в приключение.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114213#25#>Hmhmhm, there are things you need before embarking on an adventure.<#>

Русский:
<id114213#25#>Хм-м-м, но есть ведь вещи, которые понадобятся тебе прежде, чем ты отправишься в приключение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114214#25#>You're going to tell me you were bored with the entirety of reality?<#> <id114214#25#>Хочешь сказать, что тебе в целом наскучила реальность?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114214#25#>You're going to tell me you were bored with the entirety of reality?<#>

Русский:
<id114214#25#>Хочешь сказать, что тебе в целом наскучила реальность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114215#25#>Then would you mind never coming back?<#> <id114215#25#>Тогда не мог бы ты никогда не возвращаться?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114215#25#>Then would you mind never coming back?<#>

Русский:
<id114215#25#>Тогда не мог бы ты никогда не возвращаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114216#25#>You're just killing time?<#> <id114216#25#>Просто убиваешь время?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114216#25#>You're just killing time?<#>

Русский:
<id114216#25#>Просто убиваешь время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114217#25#>So you're here seeking purpose, then? Sounds fun, actually...<#> <id114217#25#>Получается, ты просто ищешь здесь предназначение? На самом деле звучит весело...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114217#25#>So you're here seeking purpose, then? Sounds fun, actually...<#>

Русский:
<id114217#25#>Получается, ты просто ищешь здесь предназначение? На самом деле звучит весело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114218#25#>Don't lie to me! Nobody comes here without an objective!<#> <id114218#25#>Не ври мне! Никто не приходит сюда без цели!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114218#25#>Don't lie to me! Nobody comes here without an objective!<#>

Русский:
<id114218#25#>Не ври мне! Никто не приходит сюда без цели!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114219#25#>You're a true psychopath!?<#> <id114219#25#>Ты сошёл с ума, что ли?!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114219#25#>You're a true psychopath!?<#>

Русский:
<id114219#25#>Ты сошёл с ума, что ли?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114220#25#>You're dangerous! But... I must admit, there's a certain allure to your danger.<#> <id114220#25#>Ты опасен! Но... Стоит признать, есть в этом определённое очарование.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114220#25#>You're dangerous! But... I must admit, there's a certain allure to your danger.<#>

Русский:
<id114220#25#>Ты опасен! Но... Стоит признать, есть в этом определённое очарование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114221#25#>It's in both our best interests for you to spare me, really...<#> <id114221#25#>В наших общих интересах тебе меня пощадить, ну правда...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114221#25#>It's in both our best interests for you to spare me, really...<#>

Русский:
<id114221#25#>В наших общих интересах тебе меня пощадить, ну правда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114222#25#>People like you are the worst!<#> <id114222#25#>Хуже нет людей вроде тебя!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114222#25#>People like you are the worst!<#>

Русский:
<id114222#25#>Хуже нет людей вроде тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114223#25#>So you... wanted to shoot your gun?<#> <id114223#25#>Значит... хотел пострелять из своей пушки?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114223#25#>So you... wanted to shoot your gun?<#>

Русский:
<id114223#25#>Значит... хотел пострелять из своей пушки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114224#25#>Ah, no more of that! Aren't there rules for holding hostages?<#> <id114224#25#>Довольно! Разве нет правил удержания заложников?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114224#25#>Ah, no more of that! Aren't there rules for holding hostages?<#>

Русский:
<id114224#25#>Довольно! Разве нет правил удержания заложников?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114225#25#>That's how it is? That's what you consider a reply?<#> <id114225#25#>Это так? Это ты считаешь за ответ?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114225#25#>That's how it is? That's what you consider a reply?<#>

Русский:
<id114225#25#>Это так? Это ты считаешь за ответ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114226#25#>Are you angry? Please, don't be...<#> <id114226#25#>Ты разозлился? Прошу, не надо...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114226#25#>Are you angry? Please, don't be...<#>

Русский:
<id114226#25#>Ты разозлился? Прошу, не надо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114227#25#>I've been gravely misinformed. This was supposed to be an easy job, just threatening intruders...<#> <id114227#25#>Меня дезинформировали. Это должна была быть легкая работа, просто запугивать незваных гостей...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114227#25#>I've been gravely misinformed. This was supposed to be an easy job, just threatening intruders...<#>

Русский:
<id114227#25#>Меня дезинформировали. Это должна была быть легкая работа, просто запугивать незваных гостей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения