| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114378#25#>Liar.<#> | <id114378#25#>Лжец.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114379#25#>Okay, but what day is today? Oh. It might not be good for them.<#> | <id114379#25#>Ладно, какой сегодня день? Ой. Это им может не понравится.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114380#25#>No, that might not happen because it's, well... complicated.<#> | <id114380#25#>Нет, этого не случится, потому что это... непросто.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114381#25#>What a coincidence! I was just thinking the same thing.<#> | <id114381#25#>Какое совпадение! Мы думали об одном и том же.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114382#25#>Hmhm, you thought I was joking?<#> | <id114382#25#>Мда, ты думал я шутки шутил?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114383#25#>Oh, I better stop right there. It's really complicated...<#> | <id114383#25#>О, мне стоит остановиться. Это всё так непросто...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114384#25#>If they happen to show up, then it could really get complicated.<#> | <id114384#25#>Если они появятся, то всё станет ещё сложнее.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114385#25#>Ah, that's right. How do I put this? Even explaining it is complicated.<#> | <id114385#25#>А, точно. Как бы это сказать? Даже объяснить затруднительно.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114386#25#>That's right. Trust me, it's not worth standing your ground here.<#> | <id114386#25#>Верно. Поверь, не стоит тебе здесь стоять на своём.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114387#25#>It-It's not a lie... No way. Um, I can p-prove... Oh yeah!<#> | <id114387#25#>Я-я не вру... Нет. Эм, я м-могу доказать... Могу!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114388#25#>I wasn't prepared for an uncomplicated response like that.<#> | <id114388#25#>Я не был готов к такому простому ответу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114389#25#>This complicated person, that... I... What I mean is, um... It's just complicated.<#> | <id114389#25#>Этот непростой человек, который... Я... Которого я имею в виду, эм... Просто это не так просто.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114390#25#>It's not a lie! You're pretty brazen, aren't you?<#> | <id114390#25#>Я не вру! Ты такой наглый.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114391#25#>...You are exponentially more complicated.<#> | <id114391#25#>...Ты в разы более сложен.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114392#25#>I understand... I'll pay you a little.<#> | <id114392#25#>Понимаю... Я немного заплачу тебе.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114393#25#>So, if there's going to be a deathmatch, it'll be between the relevant parties?<#> | <id114393#25#>Так, если начнётся заруба насмерть, она будет между заинтересованными сторонами?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114394#25#>If something were to happen to me, you'll regret it. Just you watch!<#> | <id114394#25#>Если со мной что-то случится, ты об этом пожалеешь. Вот увидишь!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114395#25#>So? What do you plan on doing after this?<#> | <id114395#25#>И? Что планируешь после этого делать?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114396#25#>You do realize it's useless to go waving that thing around aimlessly.<#> | <id114396#25#>Ты же понимаешь что бесполезно размахивать этой штукой.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114397#25#>I know.<#> | <id114397#25#>Понимаю.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114398#25#>Don't act so tough.<#> | <id114398#25#>Не строй из себя крутого.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114399#25#>Not as useless as you.<#> | <id114399#25#>Не так бесполезно, как ты.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114400#25#>Good! Er... not that you should shoot me with it, of course.<#> | <id114400#25#>Здорово! Эм... но не настолько, чтобы тебе следовало пристрелить меня ею, конечно же.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114401#25#>So if it's useless, how about you just destroy it?<#> | <id114401#25#>Если она бесполезна, почему бы тебе её просто не уничтожить?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114402#25#>If you know, I wish you'd just stop this right now.<#> | <id114402#25#>Знаешь, я бы хотел, чтобы ты сейчас прекратил.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114403#25#>So? Have we learned something important today?<#> | <id114403#25#>Ну? Узнали ли мы сегодня что-то важное?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114404#25#>Hmhm, I didn't expect to hear that from a kid like you.<#> | <id114404#25#>Хм, не ожидал это услышать от пацана вроде тебя.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114405#25#>I'm not acting tough, but... Things certainly don't look good for me in this situation.<#> | <id114405#25#>Я не строю из себя крутого, но... Сейчас ситуация для меня складывается не лучшим образом.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114406#25#>Just letting you know that you haven't broken my spirit.<#> | <id114406#25#>Просто чтобы ты знал, ты не сломил мой дух.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114407#25#>It's a bad habit, even when I don't have a chance of winning.<#> | <id114407#25#>Плохая привычка, когда у меня даже нет и шанса на победу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114408#25#>Well... Care to find out how useless I really am?<#> | <id114408#25#>Прекрасно... Хочешь узнать насколько я бесполезен на самом деле?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114409#25#>Hmhm. It's true. I suppose I'm not very useful when it comes to stopping intruders.<#> | <id114409#25#>Ладно. Это правда. Думаю, я не очень полезен, когда дело доходит до избавления от нарушителей.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114410#25#>Maybe it looks that way to you, but at least I'm contributing to society as an adult.<#> | <id114410#25#>Возможно, для тебя это выглядит именно так, но по крайней мере я, как взрослый, внёс свой вклад в развитие общества.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114411#25#>So, you measure others by their usefulness...<#> | <id114411#25#>Так ты оцениваешь других по степени их полезности...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114412#25#>If you know it, then just say so!<#> | <id114412#25#>Если знаешь, так и скажи!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114413#25#>Who would've thought I'd be held at gunpoint by a high schooler?<#> | <id114413#25#>Кто бы мог подумать что меня будет держать под дулом пистолета какой-то школьник?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114414#25#>It turns out you know damn well what you're doing.<#> | <id114414#25#>Оказывается, ты прекрасно осознаёшь, что делаешь.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114415#25#>You just got offended because somebody made fun of you, huh?<#> | <id114415#25#>Ты обиделся на то, что кто-то посмеялся над тобой?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114416#25#>Umm, you don't have a clue what you're doing, do you?<#> | <id114416#25#>Эм, ты, похоже, сам не понимаешь, что вы вытворяешь, верно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114417#25#>If your parents could see you now, I'm sure it would break their hearts...<#> | <id114417#25#>Если бы твои родители увидели бы сейчас тебя... Ты разбил бы им сердца...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114418#25#>You might be right...<#> | <id114418#25#>Может, ты и прав...<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114419#25#>This doesn't involve them.<#> | <id114419#25#>Это их не касается.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114420#25#>Actually, they'd rejoice.<#> | <id114420#25#>Они только обрадуются.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114421#25#>You knew, yet you persist in doing this? You're really the committed type, aren't you?<#> | <id114421#25#>Ты знал, но всё равно настойчиво продолжаешь это делать? Ты, похоже, идейный товарищ?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114422#25#>That's right. You need to cherish your parents.<#> | <id114422#25#>Всё верно. Тебе следует дорожить своими родителями.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114423#25#>Don't try and fool yourself by thinking otherwise.<#> | <id114423#25#>Даже не пытайся обмануть себя, думая по-другому.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114424#25#>You're unexpectedly understanding.<#> | <id114424#25#>А ты неожиданно оказался толковым парнем.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114425#25#>You say that, even when you're still living off your parents?<#> | <id114425#25#>Ты говоришь это, несмотря на то, что сам всё ещё живешь с родителями?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114426#25#>You do know that the legal guardians are responsible for a minor's actions, right?<#> | <id114426#25#>Ты ведь знаешь, что ответственность за действия несовершеннолетнего несут его официальные опекуны?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114427#25#>Hmhmhm... You may be young, but you have your own way of thinking, eh?<#> | <id114427#25#>Хм-м-м-м... Ха, хоть ты и молод, но научился мыслить нестандартно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||