| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114428#25#>But, this would absolutely make them sad, right?<#> | <id114428#25#>Не, это их точно огорчит, согласись.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114429#25#>I don't believe this! What kind of family raised you?<#> | <id114429#25#>Поверить не могу! В какой семье ты рос?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114430#25#>Wow... Are you the product of a such a dysfunctional family?<#> | <id114430#25#>Ничего себе... Ты из такой неблагополучной семьи?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114431#25#>There's no way that's true. Quit deluding yourself when it's convenient.<#> | <id114431#25#>Да быть не может. Не стоит обманывать себя.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114432#25#>I see. You were raised by buffoons... You poor thing.<#> | <id114432#25#>Ясно. Тебя вырастили клоуны... Бедное дитя.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114433#25#>I was out of line. I didn't mean to bring up your parents.<#> | <id114433#25#>Я перегнул палку. Не хотел обидеть твоих родителей.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114434#25#>Of course, I'm not going to tell your parents what you've been doing here!<#> | <id114434#25#>Разумеется, я не буду рассказывать твоим родителям что ты здесь натворил!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114435#25#>...I am out of patience.<#> | <id114435#25#>У меня кончилось терпение.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114436#25#>I wonder. If it's someone like you, then maybe your parents wouldn't be all that heartbroken.<#> | <id114436#25#>Я вот думаю, если ты действительно такой, возможно, не получится так уж сильно расстроить твоих родителей.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114437#25#>Very well. Let's say you beat me. Even so, you're not going to make it out of here unscathed.<#> | <id114437#25#>Хорошо. Ты победил. Даже так, ты не уйдешь отсюда невредимым.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114438#25#>And if that's the case, why don't you just stop this futile endeavor? It's meaningless...<#> | <id114438#25#>И если это так, то к чему эти тщетные усилия? В этом нет никакого смысла...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114439#25#>You have a point there...<#> | <id114439#25#>Ты в чём-то прав...<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114440#25#>I can't stop.<#> | <id114440#25#>Я не могу остановится.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114441#25#>I'll find meaning in it.<#> | <id114441#25#>Я найду в этом смысл.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114442#25#>I'm glad you agree. That makes things much easier for me.<#> | <id114442#25#>Я рад, что ты согласен. Это многое для меня облегчает.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114443#25#>Yes, that's right. Victory is more than simply holding down your opponent.<#> | <id114443#25#>Да, именно. Победа подавляет противника, а вовсе не симпатия.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114444#25#>That means I'm saved, right?<#> | <id114444#25#>Это значит, я спасён, верно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114445#25#>Then shall I make it even more meaningless?<#> | <id114445#25#>Может, мне стоит сделать ситуацию ещё более бессмысленной?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114446#25#>I'd wager you're the sort who won't quit playing a fighting game until they get a win, right?<#> | <id114446#25#>Держу пари, что ты из тех, кто не прекратит драку, пока не победит, я прав?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114447#25#>I hear you. It's important to see things through.<#> | <id114447#25#>Понимаю. Круто уметь видеть природу вещей.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114448#25#>You sure you're not just being stubborn?<#> | <id114448#25#>Уверен, что это не банальное упрямство?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114449#25#>You've staked your life on this, haven't you? A bold move for one so young.<#> | <id114449#25#>Вы ведь поставили свои жизни на это дело? Смелый шаг для своего возраста.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114450#25#>Ah, no thanks. That sort of thing is a nuisance...<#> | <id114450#25#>Ах, нет, спасибо. Это наказание...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114451#25#>I don't understand what you mean by that, but... I'm kind of intrigued.<#> | <id114451#25#>Не понимаю, что ты имел под этим ввиду, но я заинтригован.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114452#25#>Pretending to be a philosopher? ...I suppose it's a phase all young folks go through.<#> | <id114452#25#>Притворяешься философом? ...Думаю, это этап, через который проходит вся молодёжь.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114453#25#>Don't try and use some lofty excuse to justify this!<#> | <id114453#25#>Даже не пытайся прикрываться благородством, в попытке это оправдать!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114454#25#>I believe the expression is, "Leap before you look."<#> | <id114454#25#>Есть такое выражение: «Сначала делаешь, а потом думаешь».<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114455#25#>It seems you've rejected everything I've said.<#> | <id114455#25#>Кажется, ты ничего из сказанного мной не воспринял.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114456#25#>Forgive me, perhaps I went too far by saying this was all "meaningless."<#> | <id114456#25#>Прости меня, наверное, я зашёл слишком далеко, говоря об отсутствии смысла.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114457#25#>The truth is, you understand what I'm saying intellectually, right? You're just defiant...<#> | <id114457#25#>А правда в том, что умом ты всё понимаешь, верно? Ты просто несговорчив...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114458#25#>(cut) Well, hold on now. You want something, don't you? Just name it—before you shoot, please—and I'll do what I can.<#> | <id114458#25#>(cut) Так, стой, подожди. Ты ведь чего-то хочешь? Просто назови это... прежде, чем палить, пожалуйста... и я сделаю для тебя всё, что смогу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114459#25#>(cut) Let's calm down first, put your gun down, take deep breaths... There. Now, tell me what you want to do next.<#> | <id114459#25#>(cut) Давай для начала успокоимся, опусти оружие, дыши глубоко... Вот так. А теперь расскажи мне, что ты хочешь делать дальше.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114460#25#>(cut) Please wait. What can I do? Let's make this a win-win, huh?<#> | <id114460#25#>(cut) Прошу, подожди. Что я могу для тебя сделать? Давай заключим взаимовыгодную сделку, а?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114461#25#>(cut) Never thought someone like you could exist... My hat is off to you. What is it that you wish? Just tell me.<#> | <id114461#25#>(cut) Никогда бы не подумал, что такие, как ты, вообще существуют... Снимаю шляпу. Чего ты желаешь? Расскажи мне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114462#25#>I want you.<#> | <id114462#25#>Мне нужен ты.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114463#25#>...Give me money.<#> | <id114463#25#>...Я хочу денег.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114464#25#>I want a rare item.<#> | <id114464#25#>Я хочу редкий предмет.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114465#25#>I want some intel.<#> | <id114465#25#>Ты наверняка, кое-что знаешь.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114466#25#>Lower the security level.<#> | <id114466#25#>Снизь уровень тревоги.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114467#25#>Would you give me <F2 44 01 01> yen? After all, this is a matter of life and death for me.<#> | <id114467#25#>Дашь мне <F2 44 01 01> иен? Всё-таки для меня это вопрос жизни и смерти.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114468#25#>I'd rather not risk myself. Not unless you give me a <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id114468#25#>Я не хочу собой рисковать. Хотя, могу, если ты дашь мне <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114469#25#>Oh, I'm sure that will end up bad for my health and well-being. Let me have some of your life force.<#> | <id114469#25#>Уверен, ничем хорошим для моего здоровья и самочувствия это не закончится. Поделись со мной своей жизненной силой.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114470#25#>What you propose really troubles me. I'll need some of your mind force, first.<#> | <id114470#25#>Меня тревожит то, что ты предлагаешь. Для начала мне нужно немного твоей умственной силы.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114471#25#>Fine, I'll give it to you.<#> | <id114471#25#>Ладно, бери.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114472#25#>I can't meet your demands.<#> | <id114472#25#>Я отказываюсь.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114473#25#>What is going on with this heat? Just kill me now!<#> | <id114473#25#>Зачем разводить этот допрос с пристрастием? Просто уже убей меня!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114474#25#>...Hold on. Before you try anything, won't you let me have a <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | <id114474#25#>...Погоди. Прежде, чем ты что-либо сделаешь, дашь мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114475#25#>*cough* The air has been so dry lately...<#> | <id114475#25#>Кхе-кхе. В последнее время воздух такой сухой...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114476#25#>It's enough to make me worried I'll catch the flu. Do you have a <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | <id114476#25#>Но и этого достаточно, чтобы я начал переживать, что заболел. У тебя есть <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114477#25#>Who is spreading this pollen...? My eyes are so itchy...<#> | <id114477#25#>Кто распыляет пыльцу? Глаза чешутся...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||