| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114478#25#>I could really use some relief. If you have a <F4 45 04 01 10 28 05 01>, share it with me.<#> | <id114478#25#>Мне действительно стоит дать слабину. Если у тебя есть <F4 45 04 01 10 28 05 01>, поделись со мной.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114479#25#>Hold on. That means you want me to get other Shadows involved? And you want me to lie to them?<#> | <id114479#25#>Подожди. Это означает, что ты хочешь, чтобы я привлек других Теней? И ты хочешь, чтобы я им наврал?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114480#25#>That's a bad idea. If I'm found out, I'm as good as dead. But I could do it for some mind force.<#> | <id114480#25#>Паршивая идея. Если меня раскроют — я труп. Если только они не позволят мне вытянуть их энергию.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114481#25#>Hand it over<#> | <id114481#25#>Отдать его<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114482#25#>Don't hand it over<#> | <id114482#25#>Не отдавать<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114483#25#>Look, let's be friends. Here—it's <F2 44 01 01> yen. Take it.<#> | <id114483#25#>Слушай, давай подружимся. Вот... здесь <F2 44 01 01> иен. Возьми их.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114484#25#>I'm sure your bills have been piling up, too. Look, here's <F2 44 01 01> yen.<#> | <id114484#25#>Уверен, у тебя накопилась целая гора счетов. Вот, здесь <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114485#25#>I don't want to part with this, but, here... Take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id114485#25#>Я не хочу расставаться с этим, но, вот... Возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114486#25#>This is my favorite, too. Here, have this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id114486#25#>Я тоже люблю это больше всего. Вот, держи <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114487#25#>I'll take it.<#> | <id114487#25#>Я возьму.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114488#25#>You can do better than that.<#> | <id114488#25#>Ты можешь лучше.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114489#25#>Seriously? Fine... This is it, though.<#> | <id114489#25#>Серьёзно? Ладно... Вот, всё.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114490#25#>I get it. If that's the case...<#> | <id114490#25#>Понятно. Если дело в этом...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114491#25#>I see... So it was my destiny to find myself within you!<#> | <id114491#25#>Понятно... Значит, моя судьба найти себя внутри тебя!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114492#25#>My new name is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. I am a Persona who'll be with you. From now on, I'm on your side.<#> | <id114492#25#>Моё новое имя — <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Я Персона, что будет с тобой. С этого момента я на твоей стороне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114493#25#>Whoa, I feel a <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> already within you.<#> | <id114493#25#>Ого, я чувствую, что <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> уже с тобой.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114494#25#>If you insist.<#> | <id114494#25#>Если настаиваешь.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114495#25#>...Wait, your level is too low. For now, this <F4 45 04 01 10 28 02 01> will have to tide you over.<#> | <id114495#25#>...Подожди, твой уровень слишком низок. Довольствуйся этим <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114496#25#><F2 44 01 01> yen should be enough, right? If not, we'll talk more next time.<#> | <id114496#25#><F2 44 01 01> иен же достаточно? Если нет, то в следующий раз пообщаемся больше.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114497#25#>Here, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. That's a nice little end to this meeting.<#> | <id114497#25#>Вот, возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Это будет приятным завершением этой встречи.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114498#25#>Ah, what I'm going to give you is something I wrote in my notes. It could be helpful to you.<#> | <id114498#25#>Я хочу передать тебе свои записи. Надеюсь, пригодятся.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114499#25#>I'm not in the mood for talking today. Go back to wherever you came from.<#> | <id114499#25#>Сегодня я не в настроении разговаривать. Возвращайся туда, откуда пришёл.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114500#25#>Hmph. You haven't had enough painful experiences in life. Let's remedy that now!<#> | <id114500#25#>Хмф. Тебя жизнь ещё не успела помотать. Давай-ка сейчас это исправим!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114501#25#>You're the greedy sort, aren't you? Well, if taking is all you know, then take THIS!<#> | <id114501#25#>Так ты жадный тип? Ну, если ты только и знаешь что забирать, то получи!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114502#25#>Let me show you my friend's special move!<#> | <id114502#25#>Позволь я продемонстрирую особый приём своего друга!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114503#25#>This isn't going well. Perhaps it's time to leave!<#> | <id114503#25#>Дела идут так себе. Пожалуй, пора валить!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114504#25#>And with that... I'm going! I'll be happy enough if I live to see tomorrow!<#> | <id114504#25#>На этом... Я ухожу! Буду счастлив, если увижу завтрашней день!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114505#25#>Hey, wait! ...Huh? Is this not where we're meeting?<#> | <id114505#25#>Эй, постойте! ...А? Мы не здесь встречаемся?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114506#25#>A-Are you coming for me!? Then I'm going!<#> | <id114506#25#>Ты следуешь за мной?! Тогда я иду!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114507#25#>......<#> | <id114507#25#>...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114508#25#>I'm furious right now! I have no intention of hearing you out!<#> | <id114508#25#>Я в ярости! И не намерен тебя выслушивать!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114509#25#>Wait, why was I so infuriated? Maybe I should listen to you...<#> | <id114509#25#>Постой, почему я так разозлился? Может, стоит выслушать тебя...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114510#25#>Oh, you knew that? Disappointing. Perhaps this doesn't make up for it, but please accept this.<#> | <id114510#25#>О, так ты знал? Досадно. Может, это и не исправит ситуацию, но, вот, прими.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114511#25#>Fine. We can say I lost this one.<#> | <id114511#25#>Прекрасно. Теперь можно сказать, что я проиграл.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114512#25#>You're quite perceptive to be able to find this...<#> | <id114512#25#>А ты догадлив, смог найти это...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114513#25#>Guh, gah...<#> | <id114513#25#>Гх, гх...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114514#25#>Zzz...<#> | <id114514#25#>Хр-р-р...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114515#25#>Ah, it's so hot... If you've got something to say, make it fast.<#> | <id114515#25#>А! Горячо! Если у тебя есть что сказать, говори быстрее.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114516#25#>But I'm getting used to the heat... I suppose we can talk.<#> | <id114516#25#>Но я попривык к жаре... Думаю, мы можем поговорить.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114517#25#>I'm so dizzy... Wait, what? Are you trying to talk to me?<#> | <id114517#25#>Как же кружится голова... Стоп, что? Ты пытаешься поговорить со мной?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114518#25#>But I'm getting used to the dizziness... I suppose we can talk.<#> | <id114518#25#>Но я привык к головокружению... Думаю, мы можем поговорить.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114519#25#>Uh, I feel like I forgot something...<#> | <id114519#25#>М-м, Я чувствую будто забыл что-то...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114520#25#>Oh wait, I think I'm starting to remember... I guess I can talk.<#> | <id114520#25#>Стой, я, кажется, начинаю вспоминать.. Думаю, я могу говорить.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114521#25#>Leave me alone. I have no talent, no value... I'm all talk, and...<#> | <id114521#25#>Отстань. У меня нет ни дара, ни достоинства... Я умею только болтать, и...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114522#25#>Oh, but— You need me? Then I need to listen to you...<#> | <id114522#25#>Оу, но... Я тебе нужен? Тогда мне нужно тебя послушать...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114523#25#>I can see something... Does this bridge lead to... sublime bliss?<#> | <id114523#25#>Я что-то вижу... Неужели этот мост ведёт к... наивысшему блаженству?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114524#25#>I see. Across this bridge...<#> | <id114524#25#>Я вижу. По этому мосту...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114525#25#>Such profound bliss awaits, if only we... Oh, I just remembered something!<#> | <id114525#25#>Такое бездонное блаженство ожидает, если мы только... О, я сейчас кое-что вспомнил!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114526#25#>I see. Across this bridge...<#> | <id114526#25#>Я вижу. По этому мосту...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114527#25#>Never mind. Nothing there.<#> | <id114527#25#>Неважно. Там ничего нет.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||