| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114678#25#>Huh, you and I think exactly alike... Oh! Now I remember something!<#> | <id114678#25#>Ха, ты и я действительно похожи... О! Теперь я кое-что вспомнил!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114679#25#>I understand you, but... I still have reservations. I will give you this. Farewell.<#> | <id114679#25#>Я понимаю тебя, но... Есть у меня кое-какие сомнения. Это тебе. Прощай.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114680#25#>...I see. I think I understand you. For today, I give you this.<#> | <id114680#25#>...Ясно. Думаю, я тебя понимаю. А пока, это тебе от меня.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114681#25#>So, in the end, what was it again that you wanted to say?<#> | <id114681#25#>Так, в конце концов, что ты хотел сказать?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114682#25#>So, in the end, what was it again that you wanted to say?<#> | <id114682#25#>Так, в конце концов, что ты хотел сказать?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114683#25#>Well, how do I put this...? I'll give you this, so... look the other way, okay?<#> | <id114683#25#>Э-э-э, как бы это сказать?.. Это тебе, так что... Ищи другой путь, ладно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114684#25#>The thing is, I see what really drives you, so... Here. I hope this helps.<#> | <id114684#25#>Дело в том, что я вижу, что движет тобою на самом деле... Вот. Надеюсь это поможет.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114685#25#>It seems neither of us is willing to compromise. Then, let us decide through battle!<#> | <id114685#25#>Кажется, никто из нас не готов идти на компромисс. Тогда бой нас рассудит!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114686#25#>So that's the sort of person you are? Then there's nothing left for you to do but die!<#> | <id114686#25#>Так вот какой ты человек? Тогда тебе не осталось ничего, кроме как умереть!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114687#25#>Just for someone like you... Let me introduce my most brutal associate!<#> | <id114687#25#>Исключительно для тебя... Позволь мне представить своего самого жестокого коллегу!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114688#25#>I see. I just had an idea. Perhaps you'd benefit from some sage counsel...<#> | <id114688#25#>Я понимаю. Мне только что пришла в голову идея. Возможно, тебе будет полезен какой-нибудь мудрый совет...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114689#25#>Sage counsel... and brutal honesty!<#> | <id114689#25#>Мудрый совет... и исключительная честность!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114690#25#>I'll give you some useful info, so would you cut it out?<#> | <id114690#25#>Если я сообщу тебе кое-какую полезную информацию, ты прекратишь?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114691#25#>Look, I'll give you some good info, so meet me halfway here.<#> | <id114691#25#>Слушай, я поделюсь с тобой кое-какой информацией, так что пойди мне на встречу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114692#25#>At the very least, I'd like you to accept this.<#> | <id114692#25#>Во всяком случае, я бы хотел, чтобы ты принял это.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114693#25#>And with that, I'll give you this. You never saw anything, okay?<#> | <id114693#25#>И вместе с тем, я дам тебе ещё это. Ты ничего не видел, ладно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114694#25#>Oh, so that is my ordained path... However, it appears you already know the information I have.<#> | <id114694#25#>О, так вот какой путь мне уготован... Оказывается, моя информация уже не нова для тебя.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114695#25#>Then allow me to offer you this <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> | <id114695#25#>Тогда позволь мне предложить тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114696#25#>I see. Across this bridge... We can build a world without war!<#> | <id114696#25#>Я вижу. За этим мостом... Мы можем построить новый мир, в котором не будет войны!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114697#25#>I see. Across this bridge... Never mind. Nothing there...<#> | <id114697#25#>Я вижу. За этим мостом... Неважно. Там ничего нет...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114698#25#>I see. Across this bridge... Sublime bliss awaits if we would just cross it together!<#> | <id114698#25#>Я вижу. За этим мостом... Нас ждёт великое счастье, если мы вместе пройдём по нему!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114699#25#>However, your Persona is <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Here, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id114699#25#>Однако твоя Персона это <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Вот, возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114700#25#>I see. Across this bridge... Sublime bliss awaits if we would just cross it together!<#> | <id114700#25#>Я вижу. За этим мостом... Нас ждёт великое счастье, если мы вместе пройдём по нему!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114701#25#>But your level is too low... I'm sorry, but instead, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id114701#25#>Но твой уровень слишком низкий... Мне жаль, но лучше возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114702#25#>Where is my ordained direction?<#> | <id114702#25#>Куда мне идти?..<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114703#25#>Your words have truly moved me... Here. I've been saving this, but I'd like you to have it.<#> | <id114703#25#>Твои слова меня тронули... Вот. Я сохранил это, и хочу отдать тебе.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114704#25#>Ah, you can see all? Are you... omniscient, perhaps?<#> | <id114704#25#>А, видишь всё наперёд? Может, ты... ясновидящий?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114705#25#>I really appreciate you sparing my life... Hm? I just remembered something!<#> | <id114705#25#>Я очень ценю твое решение сохранить мне жизнь... А? Я сейчас кое-что вспомнил!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114706#25#>That's horrible. Are there truly people who have fallen victim to such a tragic ruse?<#> | <id114706#25#>Это ужасно. Неужели действительно есть люди, ставшие жертвами такой уловки?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114707#25#>What the—? Oh, all right... I can't say no to you. Let's hear your story, hmhmhm...<#> | <id114707#25#>Чё за?.. Оу, ладно... Не могу тебе отказать. Давай послушаем твою историю...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114708#25#>Ah, and I'll give you this. It seems you'll need it.<#> | <id114708#25#>А, я дам тебе это. Похоже, тебе это потребуется.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114709#25#>Would this be enough to make you look the other way? Money makes the world go around, after all...<#> | <id114709#25#>Этого хватит чтобы ты сделал вид, что ничего не видел? В конце концов деньги вертят шар земной...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114710#25#>Uh... Uwaaargh!<#> | <id114710#25#>Уф... Вау!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114711#25#>It's all over.<#> | <id114711#25#>Всё кончено.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114712#25#>Help...<#> | <id114712#25#>Помогите...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114713#25#>Pointing a gun at me...<#> | <id114713#25#>Наставляешь пушку на меня...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114714#25#>Damn you...<#> | <id114714#25#>Будь ты проклят!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114715#25#>Hehehe.<#> | <id114715#25#>Хи-хи-хи.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114716#25#>It's time to fight!<#> | <id114716#25#>Время сражаться!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114717#25#>...You need something?<#> | <id114717#25#>...Тебе что-то надо?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114718#25#>Don't underestimate me.<#> | <id114718#25#>Не стоит меня недооценивать.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114719#25#>...I thought I was going to die. It's magnanimous of you to allow me to live.<#> | <id114719#25#>...Я уже приготовился умереть. Очень великодушно с твоей стороны позволить мне жить.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114720#25#>Farewell! When next we meet, I'll be sure to remember what happened today.<#> | <id114720#25#>Прощай! При нашей следующей встрече я обязательно вспомню случившееся сегодня.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114721#25#>You spared my life. I truly appreciate it.<#> | <id114721#25#>Ты спас мне жизнь. Я действительно ценю это.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114722#25#>Satisfied? Then I shall take my leave.<#> | <id114722#25#>Доволен? В таком случае я ухожу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114723#25#>Hmph... I wonder how far you'll get with that attitude.<#> | <id114723#25#>Хмф... Мне интересно, как далеко ты пойдёшь с таким-то отношением.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114724#25#>It's clichéd, but I'm going to say it anyway... This isn't over!<#> | <id114724#25#>Это банально, но я в любом случае скажу... Это ещё не конец!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114725#25#>Is this for me? Hmhm... I accept without reservation.<#> | <id114725#25#>Это для меня? Хм-м-м... Я не возражаю принять это.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114726#25#>I'll take whatever I can get. That's my philosophy.<#> | <id114726#25#>Нужно брать всё, что дают. Я придерживаюсь такой позиции.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114727#25#>What the deuce? That wasn't good enough for you? Well, I wasn't expecting that...<#> | <id114727#25#>Какого чёрта? Тебе не понравилось? Ну, такого поворота я не ожидал...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||