MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id114728#25#>What? I'm so disappointed.<#> <id114728#25#>Что? Я так разочарован.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114728#25#>What? I'm so disappointed.<#>

Русский:
<id114728#25#>Что? Я так разочарован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114729#25#>I'm glad that our meeting was not pointless.<#> <id114729#25#>Наша встреча не была бесполезной, и я этому рад.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114729#25#>I'm glad that our meeting was not pointless.<#>

Русский:
<id114729#25#>Наша встреча не была бесполезной, и я этому рад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114730#25#>Well, our meeting here was also destined, I suppose, right?<#> <id114730#25#>Предполагаю, что и наша здесь встреча была предопределена, согласен?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114730#25#>Well, our meeting here was also destined, I suppose, right?<#>

Русский:
<id114730#25#>Предполагаю, что и наша здесь встреча была предопределена, согласен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114731#25#>Not even a token effort to hide your greed, I see. Fine...<#> <id114731#25#>Даже не пытаешься скрыть свою жадность, как я понял. Ладно...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114731#25#>Not even a token effort to hide your greed, I see. Fine...<#>

Русский:
<id114731#25#>Даже не пытаешься скрыть свою жадность, как я понял. Ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114732#25#>I suppose I'm duty-bound to live up to such high expectations, aren't I?<#> <id114732#25#>Я полагаю, я обязан оправдать такие высокие ожидания, так ведь?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114732#25#>I suppose I'm duty-bound to live up to such high expectations, aren't I?<#>

Русский:
<id114732#25#>Я полагаю, я обязан оправдать такие высокие ожидания, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114733#25#>Oho! You're much more generous than you appear.<#> <id114733#25#>Ого! А ты опаснее, чем кажешься.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114733#25#>Oho! You're much more generous than you appear.<#>

Русский:
<id114733#25#>Ого! А ты опаснее, чем кажешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114734#25#>Yes, I thought so.<#> <id114734#25#>Да, думаю.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114734#25#>Yes, I thought so.<#>

Русский:
<id114734#25#>Да, думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114735#25#>If you refuse, I'll be depressed. Just how much do you intend to wound me?<#> <id114735#25#>Если ты откажешься, я впаду в депрессию. Как долго ты собираешься продолжать меня ранить?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114735#25#>If you refuse, I'll be depressed. Just how much do you intend to wound me?<#>

Русский:
<id114735#25#>Если ты откажешься, я впаду в депрессию. Как долго ты собираешься продолжать меня ранить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114736#25#>What!? This isn't to your liking? You're quite the fussy human, aren't you?<#> <id114736#25#>Что?! Тебе не по душе? Ну ты и привереда.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114736#25#>What!? This isn't to your liking? You're quite the fussy human, aren't you?<#>

Русский:
<id114736#25#>Что?! Тебе не по душе? Ну ты и привереда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114737#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#> <id114737#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#> TALK_02YOUNGMEN#Ryuji Детали

Английский:
<id114737#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#>

Русский:
<id114737#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114738#25#>Seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114738#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Ryuji Детали

Английский:
<id114738#25#>Seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114738#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114739#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#> <id114739#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#> TALK_02YOUNGMEN#Morgana Детали

Английский:
<id114739#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#>

Русский:
<id114739#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114740#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114740#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Morgana Детали

Английский:
<id114740#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114740#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114741#25#>Don't move—unless you wanna get filled with lead!<#> <id114741#25#>Не двигайся, если не хочешь, чтобы тебя нашпиговали свинцом!<#> TALK_02YOUNGMEN#Ann Детали

Английский:
<id114741#25#>Don't move—unless you wanna get filled with lead!<#>

Русский:
<id114741#25#>Не двигайся, если не хочешь, чтобы тебя нашпиговали свинцом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114742#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114742#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Ann Детали

Английский:
<id114742#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114742#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114743#25#>Resistance is futile! Consider well the position you are in.<#> <id114743#25#>Сопротивление бесполезно! Рекомендую обдумать своё положение.<#> TALK_02YOUNGMEN#Yusuke Детали

Английский:
<id114743#25#>Resistance is futile! Consider well the position you are in.<#>

Русский:
<id114743#25#>Сопротивление бесполезно! Рекомендую обдумать своё положение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114744#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114744#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Yusuke Детали

Английский:
<id114744#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114744#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114745#25#>Stop resisting and work with us here!<#> <id114745#25#>Хватит упорствовать, лучше помоги нам!<#> TALK_02YOUNGMEN#Makoto Детали

Английский:
<id114745#25#>Stop resisting and work with us here!<#>

Русский:
<id114745#25#>Хватит упорствовать, лучше помоги нам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114746#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114746#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Makoto Детали

Английский:
<id114746#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114746#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114747#25#>Please wait! Do you understand the position you find yourself in?<#> <id114747#25#>Пожалуйста, подождите! Вы понимаете, в каком положении оказались?<#> TALK_02YOUNGMEN#Haru Детали

Английский:
<id114747#25#>Please wait! Do you understand the position you find yourself in?<#>

Русский:
<id114747#25#>Пожалуйста, подождите! Вы понимаете, в каком положении оказались?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114748#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114748#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Haru Детали

Английский:
<id114748#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114748#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114749#25#>Wait! You would be wise not to attempt any sudden moves.<#> <id114749#25#>Постой! Поступи мудро и не делай резких движений.<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114749#25#>Wait! You would be wise not to attempt any sudden moves.<#>

Русский:
<id114749#25#>Постой! Поступи мудро и не делай резких движений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114750#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id114750#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114750#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id114750#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114751#25#>Initiating Sixth Sense!<#> <id114751#25#>«Шестое чувство» активировано!<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114751#25#>Initiating Sixth Sense!<#>

Русский:
<id114751#25#>«Шестое чувство» активировано!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114752#25#>Your heightened sense has made clear an option that should not be chosen!<#> <id114752#25#>Усиленное чувство покажет тебе вариант, который не стоит выбирать!<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114752#25#>Your heightened sense has made clear an option that should not be chosen!<#>

Русский:
<id114752#25#>Усиленное чувство покажет тебе вариант, который не стоит выбирать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114753#25#>Initiating Negotiation!<#> <id114753#25#>«Переговоры» активированы!<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114753#25#>Initiating Negotiation!<#>

Русский:
<id114753#25#>«Переговоры» активированы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114754#25#>With heightened negotiation technique, you now receive greater cooperation!<#> <id114754#25#>Улучшенная техника переговоров ведёт к сотрудничеству!<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114754#25#>With heightened negotiation technique, you now receive greater cooperation!<#>

Русский:
<id114754#25#>Улучшенная техника переговоров ведёт к сотрудничеству!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114755#25#>Initiating Gigolo!<#> <id114755#25#>«Соблазнитель» активирован!<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114755#25#>Initiating Gigolo!<#>

Русский:
<id114755#25#>«Соблазнитель» активирован!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114756#25#>Showing off your refined seduction stimulates the hearts and minds of female Shadows!<#> <id114756#25#>Твоя утончённая демонстрация обольщения будоражит сердца и души Теней женского пола!<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114756#25#>Showing off your refined seduction stimulates the hearts and minds of female Shadows!<#>

Русский:
<id114756#25#>Твоя утончённая демонстрация обольщения будоражит сердца и души Теней женского пола!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114757#25#>Initiating Performance!<#> <id114757#25#>Представление начинается!<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114757#25#>Initiating Performance!<#>

Русский:
<id114757#25#>Представление начинается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114758#25#>Your splendid antics captivate the enemy Shadow's interest!<#> <id114758#25#>Твоё лицедейство привлекает внимание вражеской Тени!<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114758#25#>Your splendid antics captivate the enemy Shadow's interest!<#>

Русский:
<id114758#25#>Твоё лицедейство привлекает внимание вражеской Тени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114759#25#>Initiate Intelligence!<#> <id114759#25#>«Интеллект» активирован!<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114759#25#>Initiate Intelligence!<#>

Русский:
<id114759#25#>«Интеллект» активирован!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114760#25#>Your broad display of knowledge wins the respect of male Shadows!<#> <id114760#25#>Твоя демонстрация всеобъемлющих знаний вызывает уважение у Теней мужского пола!<#> TALK_02YOUNGMEN#Akechi Детали

Английский:
<id114760#25#>Your broad display of knowledge wins the respect of male Shadows!<#>

Русский:
<id114760#25#>Твоя демонстрация всеобъемлющих знаний вызывает уважение у Теней мужского пола!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114761#25#>You don't have enough intelligence to choose that. <F1 24><#> <id114761#25#>Вы недостаточно эрудированны. <F1 24><#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114761#25#>You don't have enough intelligence to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id114761#25#>Вы недостаточно эрудированны. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114762#25#>You don't have enough seductiveness to choose that. <F1 24><#> <id114762#25#>Вы недостаточно харизматичны. <F1 24><#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114762#25#>You don't have enough seductiveness to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id114762#25#>Вы недостаточно харизматичны. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114763#25#>You don't have enough technique to choose that. <F1 24><#> <id114763#25#>Вашей сноровки недостаточно. <F1 24><#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114763#25#>You don't have enough technique to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id114763#25#>Вашей сноровки недостаточно. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114764#25#>You don't have enough character to choose that. <F1 24><#> <id114764#25#>Вы недостаточно добры. <F1 24><#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114764#25#>You don't have enough character to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id114764#25#>Вы недостаточно добры. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114765#25#>You don't have enough courage to choose that. <F1 24><#> <id114765#25#>Вы недостаточно отважны. <F1 24><#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114765#25#>You don't have enough courage to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id114765#25#>Вы недостаточно отважны. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114766#25#>Lend me your power.<#> <id114766#25#>Одолжи мне свою силу.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114766#25#>Lend me your power.<#>

Русский:
<id114766#25#>Одолжи мне свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114767#25#>Show me the money.<#> <id114767#25#>У тебя есть деньги?<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114767#25#>Show me the money.<#>

Русский:
<id114767#25#>У тебя есть деньги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114768#25#>I want an item.<#> <id114768#25#>Я хочу предмет.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114768#25#>I want an item.<#>

Русский:
<id114768#25#>Я хочу предмет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114769#25#>Panther, you handle this.<#> <id114769#25#>Ты справишься, Пантера.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114769#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id114769#25#>Ты справишься, Пантера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114770#25#><F2 01 03 01>Join my cause.<F2 01 1C 01><#> <id114770#25#><F2 01 03 01>Присоединяйся к моему делу.<F2 01 1C 01><#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114770#25#><F2 01 03 01>Join my cause.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id114770#25#><F2 01 03 01>Присоединяйся к моему делу.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114771#25#>Give me some money.<#> <id114771#25#>Давай сюда деньги.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114771#25#>Give me some money.<#>

Русский:
<id114771#25#>Давай сюда деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114772#25#>I want an item.<#> <id114772#25#>Я хочу предмет.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114772#25#>I want an item.<#>

Русский:
<id114772#25#>Я хочу предмет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114773#25#>Panther, you handle this.<#> <id114773#25#>Ты справишься, Пантера.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114773#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id114773#25#>Ты справишься, Пантера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114774#25#>Lend me your power.<#> <id114774#25#>Одолжи мне свою силу.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114774#25#>Lend me your power.<#>

Русский:
<id114774#25#>Одолжи мне свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114775#25#><F2 01 03 01>Show me the money.<F2 01 1C 01><#> <id114775#25#><F2 01 03 01>Отдай мне деньги.<F2 01 1C 01><#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114775#25#><F2 01 03 01>Show me the money.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id114775#25#><F2 01 03 01>Отдай мне деньги.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114776#25#>I want an item.<#> <id114776#25#>Я хочу предмет.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114776#25#>I want an item.<#>

Русский:
<id114776#25#>Я хочу предмет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114777#25#>Panther, you handle this.<#> <id114777#25#>Ты справишься, Пантера.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114777#25#>Panther, you handle this.<#>

Русский:
<id114777#25#>Ты справишься, Пантера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения