| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114828#25#>Oh no... isn't your friend in real danger here?<#> | <id114828#25#>О, нет... Это же не над твоим другом нависла опасность?<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114829#25#>Want to do something about it? Then give me some of your health.<#> | <id114829#25#>Хочешь что-то сделать? Просто отдай мне часть своего здоровья.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114830#25#>Whoa, hold on there. What will happen to your friend if I make my move?<#> | <id114830#25#>Ух, придержи коней. Что будет с твоими друзьями, если я сделаю свой ход?<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114831#25#>Don't you want to save them? Then give me some of your stamina.<#> | <id114831#25#>Хочешь спасти их? Тогда дай мне немного своей выносливости.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114832#25#>Fine, you win.<#> | <id114832#25#>Ладно, твоя взяла.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114833#25#>I can't meet your demands.<#> | <id114833#25#>Я отказываюсь.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114834#25#>Call Thieves Guild (<F2 44 06 01> left).<#> | <id114834#25#>Позвонить в Гильдию воров (осталось<F2 44 06 01>).<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114835#25#><F2 01 03 01>You're up, Panther.<F2 01 1C 01><#> | <id114835#25#><F2 01 03 01>Дело за тобой, Пантера.<F2 01 1C 01><#> | TALK_02YOUNGMEN_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114836#25#>Hmm... This isn't enough.<#> | <id114836#25#>Хм... Этого недостаточно.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114837#25#>Give me <F4 45 04 01 10 28 04 01> this time. I don't think you're in a position to refuse me...<#> | <id114837#25#>В этот раз дай мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>. Не думаю, что ты в том положении, чтобы отказываться...<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114838#25#>...That's not enough to satisfy me. Perhaps I should demand more...?<#> | <id114838#25#>...Этого недостаточно, чтобы удовлетворить меня. Может, мне потребовать больше?..<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114839#25#>This time, you better pay up. I want <F2 44 01 01> yen. It's a cheap price to pay for your friend, right?<#> | <id114839#25#>На этот раз тебе лучше раскошелиться. Я прошу <F2 44 01 01> иен. Это смешная цена за твоего друга, не так ли?<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114840#25#>...I want to live the good life, you know.<#> | <id114840#25#>Я всегда хотел хорошую жизнь, знаешь ли.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114841#25#>Why don't you give me some of your health? I'm sure that's no issue, since it's to save your friend.<#> | <id114841#25#>Почему бы тебе не дать мне несколько ОЗ? Поверь, это не станет проблемой, так как ты спасаешь друга.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114842#25#>Hmm, doesn't this feel a little rushed?<#> | <id114842#25#>Хм, не хочешь поторопиться?<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114843#25#>Why don't you give me some of your stamina? I'm sure that's no issue since it's to save your friend.<#> | <id114843#25#>Почему бы тебе не поделиться со мной своей выносливостью? Речь идёт о спасении твоего друга, так что колебания тут неуместны.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114844#25#>Heheh, I guess that's enough. I'll release your friend.<#> | <id114844#25#>Хе-хе, достаточно. Я освобожу твоего друга.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114845#25#>...Okay, that's enough. Here, I'll give you back your friend.<#> | <id114845#25#>Окей, этого достаточно. Вот, возвращаю твоего друга.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114846#25#>Does that mean you're going to abandon your friend? Such cold-heartedness...<#> | <id114846#25#>Не означает ли это, что ты намереваешься бросить своего друга? Какая душевная холодность...<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114847#25#>Guess I've got no reason to hold back then. You're going to regret what happened here today.<#> | <id114847#25#>Тогда у меня не остаётся причины себя сдерживать. Ты ещё пожалеешь о том, что случилось здесь сегодня.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114848#25#>You're quite cold. Don't you care about your teammate?<#> | <id114848#25#>Ты такой спокойный. Не волнуешься за товарища?<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114849#25#>...Ugh, this isn't worth my time. I'm leaving!<#> | <id114849#25#>...Уф, моё время мне дорого. Я ухожу!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114850#25#>Yikes, are you serious? You're going to abandon your friend? Even I wouldn't do such a thing!<#> | <id114850#25#>Надо же, ты серьёзно? Планируешь бросить своего друга? Даже я бы такого не сделал!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114851#25#>That's it, I'm done! I'm leaving!<#> | <id114851#25#>Всё, с меня достаточно. Ухожу!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114852#25#>Well, I'm good. I'm gonna get out of here. Do what you want!<#> | <id114852#25#>Ладно, я сваливаю отсюда. Делай, что хочешь!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114853#25#>I can leave now, right?<#> | <id114853#25#>Я могу уйти?<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114854#25#>...Well then, let's get back to business.<#> | <id114854#25#>...Ладно, вернёмся к нашим делам.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114855#25#>...Okay then, let's resume things.<#> | <id114855#25#>...Ладно, тогда давай продолжим.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114856#25#>Aahh! What was that!?<#> | <id114856#25#>А-а-ах! Что это было?!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114857#25#>Huh!? What nerve!<#> | <id114857#25#>А?! Какая выдержка!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114858#25#>H-Hey! Are you crying!? ...Fine, I'll forgive you! Just give me <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | <id114858#25#>Э-эй! Ты что, плачешь?! ...Ладно, я тебя прощаю! Просто дай мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114859#25#>What the...? This woman's too much trouble. Just give me <F2 44 01 01> yen. I'll let you off the hook.<#> | <id114859#25#>Что за?.. С этой девушкой так много проблем. Просто дай мне <F2 44 01 01> иен и спущу тебе все с рук.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114860#25#>H-Hey! Are you crying!? ...If you give me some of your health, I guess I can forgive you.<#> | <id114860#25#>Эй! Ты плачешь?! ...Я, наверное, смогу простить тебя, если поделишься своим здоровьем.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114861#25#>What the...? This woman's too much trouble—just give me some of your stamina. I'll forgive you.<#> | <id114861#25#>Что за?.. С этой девушкой так много проблем... Просто дай мне немного своей выносливости и тебя прощу.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114862#25#>Huh!? Are you a child? Fine then, keep crying!<#> | <id114862#25#>А?! Ты разве маленький ребёнок? Отлично, продолжай реветь!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114863#25#>Yikes... this woman's a crazy one. Fine, I'm done here.<#> | <id114863#25#>Кошмар... эта женщина чокнутая. Всё, с меня хватит.<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114864#25#>You don't have it!?<#> | <id114864#25#>У тебя этого нет?!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114865#25#>No... How could you take that from us?<#> | <id114865#25#>Нет... Как ты смог забрать его от нас?<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114866#25#>Another band of thieves responded to the call!<#> | <id114866#25#>Ещё одна банда воров откликнулась на призыв!<#> | TALK_02YOUNGMEN_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114867#25#>......<#> | <id114867#25#>...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114868#25#>Hmph, such humiliation...<#> | <id114868#25#>Пф-ф-ф, такое унижение...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114869#25#>For such a thing to happen again...<#> | <id114869#25#>Чтобы такое повторилось снова...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114870#25#>Are you saying you'll succumb to such barbarism again...!<#> | <id114870#25#>Ты снова готов пойти на такое варварство?!<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114871#25#>...I wish to know the true meaning of this behavior.<#> | <id114871#25#>...Хотел бы я знать истинную причину такого поведения.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114872#25#>Do you seek friendly competition with a beloved neighbor? Or have you come to destroy a hated foe?<#> | <id114872#25#>Ты ищешь дружеского соревнования с дружелюбным соседом? Или же уничтожить своего врага?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114873#25#>You're a beloved neighbor.<#> | <id114873#25#>Ты и есть любимый сосед.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114874#25#>You're a loathsome foe.<#> | <id114874#25#>Ты и есть мой враг.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114875#25#>You sound preachy.<#> | <id114875#25#>Любишь ты читать нравоучения.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114876#25#>...That is a good attitude. Undoubtedly, it will please our Father as well.<#> | <id114876#25#>Так держать. Уверен, наш Отец будет очень рад.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114877#25#>I see. You show no leniency even to those beloved. Do not forget to be strict on yourself as well...<#> | <id114877#25#>Не даешь спуску даже своим близким? Понимаю. Но не забывай следить за самим собой.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||