| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id115328#25#>That ideology is the antithesis of heroism.<#> | <id115328#25#>Такая идеология прямо противоположна героизму.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115329#25#>Ah, so your actions are based on a true understanding of upheaval...<#> | <id115329#25#>А, значит, твои действия исходят из истинного понимания беспорядков...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115330#25#>I see. There is a great cause that you too must achieve.<#> | <id115330#25#>Ясно. Великое дело, которое нужно довести до конца.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115331#25#>Are you pretending you do not see the impropriety before your very eyes?<#> | <id115331#25#>Притворяешься, что не видишь неправильности происходящего?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115332#25#>You continue to sow discord even after receiving that warning...?<#> | <id115332#25#>Ты продолжаешь разжигать вражду даже после предупреждения?..<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115333#25#>...Once, the world you inhabit was called "Paradise." What is it now?<#> | <id115333#25#>...Когда-то мир назывался «Раем». Что есть он сейчас?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115334#25#>Is it not a breeding ground for impudent humans? How do you view this world of yours?<#> | <id115334#25#>Разве это не питательная среда для невежественных людей? Каким ты видишь свой мир?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115335#25#>Full of corrupt adults.<#> | <id115335#25#>Полный продажных взрослых.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115336#25#>Plenty of places to shop.<#> | <id115336#25#>В нём много мест для шопинга.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115337#25#>Looks normal to me.<#> | <id115337#25#>Мне он кажется нормальным.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115338#25#>And all of them the inhabitants of the fallen Paradise...<#> | <id115338#25#>И всё это обитатели потерянного рая...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115339#25#>I can only pray that you don't end up the same way.<#> | <id115339#25#>Я могу только молиться, чтобы ты не закончил так же.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115340#25#>Perhaps you should correct your own behavior before criticizing the adults.<#> | <id115340#25#>Возможно, тебе следует исправить своё собственное поведение, прежде чем осуждать взрослых.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115341#25#>Then let us strive for a Paradise devoid of distortion.<#> | <id115341#25#>Тогда приложим усилия для создания Рая, лишенного иллюзий.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115342#25#>That is an intriguing viewpoint... but there is nothing here to discuss.<#> | <id115342#25#>Занимательная точка зрения... но обсуждать тут больше нечего.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115343#25#>That, too, is another boon from our Father.<#> | <id115343#25#>И это тоже дар Отца нашего.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115344#25#>That is surely a symptom of Man's bloated avarice.<#> | <id115344#25#>Безусловно, это есть проявление раздутой жадности человеческой.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115345#25#>Your perspective... I find it to be very pragmatic.<#> | <id115345#25#>Твою точку зрения... я нахожу весьма прагматичной.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115346#25#>So... You have adjusted to this world's current situation.<#> | <id115346#25#>Значит... ты приспособился к текущей ситуации в мире.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115347#25#>You say our Father's world is "normal"...?<#> | <id115347#25#>Ты говоришь, мир нашего Отца «нормальный»?..<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115348#25#>What a magnanimous human being.<#> | <id115348#25#>Какой великодушный человек.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115349#25#>You dare take such a defiant attitude about this world's mediocrity...?<#> | <id115349#25#>Ты смеешь высказывать столь непримиримое отношение к посредственности этого мира?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115350#25#>How long will you continue to avert your eyes?<#> | <id115350#25#>Как долго ты будешь продолжать прятать глаза?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115351#25#>I am the only thing you are focused on, am I not?<#> | <id115351#25#>Ты сосредоточил всё своё внимание лишь на мне, верно?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115352#25#>Of course. How could I hope to be understood by one driven from Paradise?<#> | <id115352#25#>Конечно. Как я мог надеяться, что изгнанный из рая меня поймёт?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115353#25#>Do you want to say that you are not an "impudent human"?<#> | <id115353#25#>Хочешь сказать, что ты не глупец?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115354#25#>...Hear me. I am the bearer of Man's happiness, dispatched to you by our Father.<#> | <id115354#25#>...Услышь меня. Я хранитель счастья человеческого, дарованного вам Отцом нашим.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115355#25#>To destroy me is to keep this happiness from Man. You are wise. You understand this, do you not?<#> | <id115355#25#>Уничтожишь меня, и человечество не увидит счастья. Ты умён. Ты это понимаешь, не так ли?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115356#25#>That would be bad.<#> | <id115356#25#>Это было бы ужасно.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115357#25#>What are you trying to say?<#> | <id115357#25#>Что ты хочешь сказать?<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115358#25#>I'm happy enough.<#> | <id115358#25#>Я вполне счастлив.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115359#25#>Happiness is a principle of human conduct.<#> | <id115359#25#>Счастье есть принцип человеческих поступков.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115360#25#>...It seems you have come too late to this realization.<#> | <id115360#25#>...Кажется, ты слишком поздно ко мне обратился за разъяснением.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115361#25#>Then weep for your insolence, and beg for forgiveness.<#> | <id115361#25#>Тогда оплакивай свою дерзость и проси прощения.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115362#25#>I must tell our Father of this incident.<#> | <id115362#25#>Я должен рассказать Отцу нашему о случившемся.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115363#25#>It is a solecism to answer my question with a question...<#> | <id115363#25#>Это против правил, отвечать вопросом на вопрос...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115364#25#>I imagine considering mutual happiness would render even this type of exchange unnecessary.<#> | <id115364#25#>Полагаю, взаимное счастье сделает ненужным даже этот вид обмена.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115365#25#>There are certainly higher means of understanding than that of mere language. You should know.<#> | <id115365#25#>Безусловно, есть куда более высшие пути понимания, чем простой язык. Ты должен знать об этом.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115366#25#>The answer to that question must be found on your own.<#> | <id115366#25#>Ответ на этот вопрос ты должен найти самостоятельно.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115367#25#>Do not forget: your joy can become another's sorrow.<#> | <id115367#25#>Не забывай, твоя радость может быть чьей-то печалью.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115368#25#>You praise the current you... A favorable impression.<#> | <id115368#25#>Ты восхваляешь себя нынешнего... Любезно.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115369#25#>And yet, this too, is a boon from our Father.<#> | <id115369#25#>И это тоже дар Отца нашего.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115370#25#>Such is your own delusion.<#> | <id115370#25#>Ты заблуждаешься.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115371#25#>...With this, happiness has retreated even further away.<#> | <id115371#25#>С этими словами обретение счастья стало ещё более недосягаемым.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115372#25#>Why can you not comprehend that ending such conflict is happiness?<#> | <id115372#25#>Почему ты никак не поймёшь, что окончание конфликта и есть счастье?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115373#25#>...My existence is for the purpose of your happiness, as well.<#> | <id115373#25#>...Цель моего существования сделать и тебя тоже счастливым.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115374#25#>Fool, who understands not the gracious benevolence of our Father...<#> | <id115374#25#>Глупец, что не понимает милости Отца нашего...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115379#25#>I want you.<#> | <id115379#25#>Мне нужен ты.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115380#25#>...Give me money.<#> | <id115380#25#>...Я хочу денег.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115381#25#>I want a rare item.<#> | <id115381#25#>Хочу редкий предмет.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||