MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id115432#25#>Guh, gah...<#> <id115432#25#>Гх, гх...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115432#25#>Guh, gah...<#>

Русский:
<id115432#25#>Гх, гх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115433#25#>Zzz...<#> <id115433#25#>Хр-р-р...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115433#25#>Zzz...<#>

Русский:
<id115433#25#>Хр-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115434#25#>Why is it as though I am roasting in the flames of Purgatory...? Ughhh... It burns...<#> <id115434#25#>Почему мне кажется, что я горю в огне Чистилища?.. Ой... Горит...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115434#25#>Why is it as though I am roasting in the flames of Purgatory...? Ughhh... It burns...<#>

Русский:
<id115434#25#>Почему мне кажется, что я горю в огне Чистилища?.. Ой... Горит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115435#25#>I shall bear this heat in the name of our Father... Now, allow me to hear what you have to say.<#> <id115435#25#>Во имя Отца нашего я перетерплю этот жар... А теперь говори, что должен сказать.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115435#25#>I shall bear this heat in the name of our Father... Now, allow me to hear what you have to say.<#>

Русский:
<id115435#25#>Во имя Отца нашего я перетерплю этот жар... А теперь говори, что должен сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115436#25#>Hrgh, my sight, I cannot stay focused... Our Father's world is spinning...!<#> <id115436#25#>Ай, глаза, я не могу сфокусироваться... Вокруг всё вертится!..<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115436#25#>Hrgh, my sight, I cannot stay focused... Our Father's world is spinning...!<#>

Русский:
<id115436#25#>Ай, глаза, я не могу сфокусироваться... Вокруг всё вертится!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115437#25#>I shall bear this dizziness in the name of our Father... Now, allow me to hear what you have to say.<#> <id115437#25#>Во имя Отца нашего я вынесу это головокружение... А теперь говори, что должен сказать.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115437#25#>I shall bear this dizziness in the name of our Father... Now, allow me to hear what you have to say.<#>

Русский:
<id115437#25#>Во имя Отца нашего я вынесу это головокружение... А теперь говори, что должен сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115438#25#>I feel as though I am forgetting something...<#> <id115438#25#>Такое ощущение, что я что-то забыл...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115438#25#>I feel as though I am forgetting something...<#>

Русский:
<id115438#25#>Такое ощущение, что я что-то забыл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115439#25#>...But wait, I feel like I've recalled it. Allow me to hear what you have to say.<#> <id115439#25#>...Но стой, кажется, я начинаю вспоминать. Говори, что должен сказать.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115439#25#>...But wait, I feel like I've recalled it. Allow me to hear what you have to say.<#>

Русский:
<id115439#25#>...Но стой, кажется, я начинаю вспоминать. Говори, что должен сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115440#25#>Father, have you forsaken me...?<#> <id115440#25#>Отец, ты покинул меня?..<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115440#25#>Father, have you forsaken me...?<#>

Русский:
<id115440#25#>Отец, ты покинул меня?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115441#25#>Very well. I shall listen to you. At the very least, you seem to need me...<#> <id115441#25#>Так и быть. Я выслушаю тебя. Похоже, ты нуждаешься во мне...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115441#25#>Very well. I shall listen to you. At the very least, you seem to need me...<#>

Русский:
<id115441#25#>Так и быть. Я выслушаю тебя. Похоже, ты нуждаешься во мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115442#25#>Oh... Has a new savior alighted from Heaven?<#> <id115442#25#>Ох... Неужели новый спаситель явился с небес?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115442#25#>Oh... Has a new savior alighted from Heaven?<#>

Русский:
<id115442#25#>Ох... Неужели новый спаситель явился с небес?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115443#25#>You are the savior...<#> <id115443#25#>Ты спаситель...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115443#25#>You are the savior...<#>

Русский:
<id115443#25#>Ты спаситель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115444#25#>...Ah! Your words have awakened me to the truth...<#> <id115444#25#>...А! Твои слова заставили меня осознать правду...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115444#25#>...Ah! Your words have awakened me to the truth...<#>

Русский:
<id115444#25#>...А! Твои слова заставили меня осознать правду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115445#25#>Ahh... You are the savior...<#> <id115445#25#>Ах... Ты спаситель...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115445#25#>Ahh... You are the savior...<#>

Русский:
<id115445#25#>Ах... Ты спаситель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115446#25#>...No, I won't be deceived, false savior!<#> <id115446#25#>...Нет, тебя меня не обмануть, лже-спаситель!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115446#25#>...No, I won't be deceived, false savior!<#>

Русский:
<id115446#25#>...Нет, тебя меня не обмануть, лже-спаситель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115447#25#>Ahh... You are the savior...<#> <id115447#25#>Ах... Ты спаситель...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115447#25#>Ahh... You are the savior...<#>

Русский:
<id115447#25#>Ах... Ты спаситель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115448#25#>Thank you. Please accept this offering.<#> <id115448#25#>Спасибо. Прошу, прими это подношение.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115448#25#>Thank you. Please accept this offering.<#>

Русский:
<id115448#25#>Спасибо. Прошу, прими это подношение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115449#25#>Ahh... You are the savior...<#> <id115449#25#>Ах... Ты спаситель...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115449#25#>Ahh... You are the savior...<#>

Русский:
<id115449#25#>Ах... Ты спаситель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115450#25#>...No, I won't be deceived, false savior!<#> <id115450#25#>...Нет, тебя меня не обмануть, лже-спаситель!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115450#25#>...No, I won't be deceived, false savior!<#>

Русский:
<id115450#25#>...Нет, тебя меня не обмануть, лже-спаситель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115451#25#>Ahh... You are the savior... Thank you. Please accept this treasure.<#> <id115451#25#>Ах... Ты спаситель... Спасибо. Пожалуйста, прими это сокровище.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115451#25#>Ahh... You are the savior... Thank you. Please accept this treasure.<#>

Русский:
<id115451#25#>Ах... Ты спаситель... Спасибо. Пожалуйста, прими это сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115452#25#>Ahh... You are the savior...<#> <id115452#25#>Ах... Ты спаситель...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115452#25#>Ahh... You are the savior...<#>

Русский:
<id115452#25#>Ах... Ты спаситель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115453#25#>...No, I won't be deceived, false savior!<#> <id115453#25#>...Нет, тебя меня не обмануть, лже-спаситель!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115453#25#>...No, I won't be deceived, false savior!<#>

Русский:
<id115453#25#>...Нет, тебя меня не обмануть, лже-спаситель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115454#25#>Oh, so that is my ordained path... Thank you. My eyes are opened. I grant you this.<#> <id115454#25#>О, так вот путь, предназначенный мне... Спасибо тебе. У меня открылись глаза. Вот мой подарок.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115454#25#>Oh, so that is my ordained path... Thank you. My eyes are opened. I grant you this.<#>

Русский:
<id115454#25#>О, так вот путь, предназначенный мне... Спасибо тебе. У меня открылись глаза. Вот мой подарок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115455#25#>Fool! Don't you dare defy King Kamoshida from your lowly station.<#> <id115455#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов королю Камосиде из своего низкого положения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115455#25#>Fool! Don't you dare defy King Kamoshida from your lowly station.<#>

Русский:
<id115455#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов королю Камосиде из своего низкого положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115456#25#>Fool! Don't you dare defy Lord Madarame from your lowly station.<#> <id115456#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов лорду Мадарамэ из своего низкого положения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115456#25#>Fool! Don't you dare defy Lord Madarame from your lowly station.<#>

Русский:
<id115456#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов лорду Мадарамэ из своего низкого положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115457#25#>Fool! Don't you dare defy Mr. Kaneshiro from your lowly station.<#> <id115457#25#>Глупец! Как ты смеешь бросать вызов господину Канэсиро из своего низкого положения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115457#25#>Fool! Don't you dare defy Mr. Kaneshiro from your lowly station.<#>

Русский:
<id115457#25#>Глупец! Как ты смеешь бросать вызов господину Канэсиро из своего низкого положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115458#25#>Fool! Don't you dare defy the Queen from your lowly station.<#> <id115458#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов царице из своего низкого положения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115458#25#>Fool! Don't you dare defy the Queen from your lowly station.<#>

Русский:
<id115458#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов царице из своего низкого положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115459#25#>Fool! Don't you dare defy Lord Okumura from your lowly station.<#> <id115459#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов лорду Окумуре из своего низкого положения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115459#25#>Fool! Don't you dare defy Lord Okumura from your lowly station.<#>

Русский:
<id115459#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов лорду Окумуре из своего низкого положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115460#25#>Fool! Don't you dare defy Lady Niijima from your lowly station.<#> <id115460#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов госпоже Ниидзиме из своего низкого положения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115460#25#>Fool! Don't you dare defy Lady Niijima from your lowly station.<#>

Русский:
<id115460#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов госпоже Ниидзиме из своего низкого положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115461#25#>Fool! Don't you dare defy Master Akechi from your lowly station.<#> <id115461#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов мастеру Акэти из своего низкого положения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115461#25#>Fool! Don't you dare defy Master Akechi from your lowly station.<#>

Русский:
<id115461#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов мастеру Акэти из своего низкого положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115462#25#>Fool! Don't you dare defy Lord Shido from your lowly station.<#> <id115462#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов лорду Сидо из своего низкого положения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115462#25#>Fool! Don't you dare defy Lord Shido from your lowly station.<#>

Русский:
<id115462#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов лорду Сидо из своего низкого положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115463#25#>Fool! Don't you dare defy His Excellency from your lowly station.<#> <id115463#25#>Глупец! Как ты смеешь бросать вызов Его Превосходительству из своего низкого положения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115463#25#>Fool! Don't you dare defy His Excellency from your lowly station.<#>

Русский:
<id115463#25#>Глупец! Как ты смеешь бросать вызов Его Превосходительству из своего низкого положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115464#25#>Fool! Don't you dare defy the secret boss from your lowly station.<#> <id115464#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов секретному боссу из своего низкого положения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115464#25#>Fool! Don't you dare defy the secret boss from your lowly station.<#>

Русский:
<id115464#25#>Глупец! Как смеешь ты бросать вызов секретному боссу из своего низкого положения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115465#25#>...What are you doing!?<#> <id115465#25#>...Что ты делаешь?!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115465#25#>...What are you doing!?<#>

Русский:
<id115465#25#>...Что ты делаешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115466#25#>It is mortifying to have come face-to-face with such a ruffian...<#> <id115466#25#>Неприятно встретиться лицом к лицу с таким грубияном...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115466#25#>It is mortifying to have come face-to-face with such a ruffian...<#>

Русский:
<id115466#25#>Неприятно встретиться лицом к лицу с таким грубияном...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115467#25#>Hmph, such humiliation...<#> <id115467#25#>Пф-ф-ф, такое унижение...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115467#25#>Hmph, such humiliation...<#>

Русский:
<id115467#25#>Пф-ф-ф, такое унижение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115468#25#>Oh, you have the mask of <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Then you are a friend.<#> <id115468#25#>О, у вас маска <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Значит, вы друзья.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115468#25#>Oh, you have the mask of <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Then you are a friend.<#>

Русский:
<id115468#25#>О, у вас маска <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Значит, вы друзья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115469#25#>It will be my pleasure to cooperate. You desire the thing known as "money," correct?<#> <id115469#25#>Я буду рад сотрудничеству. Ты жаждешь того, что зовётся «деньгами», верно?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115469#25#>It will be my pleasure to cooperate. You desire the thing known as "money," correct?<#>

Русский:
<id115469#25#>Я буду рад сотрудничеству. Ты жаждешь того, что зовётся «деньгами», верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115470#25#>I will be unsparing in my support. You desire goods, correct? Take this.<#> <id115470#25#>Моя поддержка будет неустанной. Тебе нужны вещи, верно? Возьми это.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115470#25#>I will be unsparing in my support. You desire goods, correct? Take this.<#>

Русский:
<id115470#25#>Моя поддержка будет неустанной. Тебе нужны вещи, верно? Возьми это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115471#25#>We were together once, but now, here we stand on opposite shores...<#> <id115471#25#>Когда-то бы были на одной стороне, но сейчас мы на разных берегах...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115471#25#>We were together once, but now, here we stand on opposite shores...<#>

Русский:
<id115471#25#>Когда-то бы были на одной стороне, но сейчас мы на разных берегах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115472#25#>I harbor no ill will. I only wish to avoid needless conflict.<#> <id115472#25#>Во мне нет зла. Я хочу лишь избежать ненужного конфликта.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115472#25#>I harbor no ill will. I only wish to avoid needless conflict.<#>

Русский:
<id115472#25#>Во мне нет зла. Я хочу лишь избежать ненужного конфликта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115473#25#>...Would money be acceptable?<#> <id115473#25#>...Деньги подойдут?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115473#25#>...Would money be acceptable?<#>

Русский:
<id115473#25#>...Деньги подойдут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115474#25#>...Are goods acceptable? Please take this.<#> <id115474#25#>...Устраивают такие вещи? Пожалуйста, примите это.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115474#25#>...Are goods acceptable? Please take this.<#>

Русский:
<id115474#25#>...Устраивают такие вещи? Пожалуйста, примите это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115475#25#>Some say old friendships can be renewed. How do you feel about talking things over?<#> <id115475#25#>[RN]Говорят, дружба не заканчивается. <0A>Будем заканчивать нашу беседу?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115475#25#>Some say old friendships can be renewed. How do you feel about talking things over?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id115475#25#>[RN]Говорят, дружба не заканчивается. <0A>Будем заканчивать нашу беседу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115476#25#>Good. It seems we can still come to a mutual understanding...<#> <id115476#25#>Хорошо. Кажется, мы всё ещё можем договориться...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115476#25#>Good. It seems we can still come to a mutual understanding...<#>

Русский:
<id115476#25#>Хорошо. Кажется, мы всё ещё можем договориться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115477#25#>I see. Very well then.<#> <id115477#25#>Понимаю. Тогда, это прекрасно.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115477#25#>I see. Very well then.<#>

Русский:
<id115477#25#>Понимаю. Тогда, это прекрасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115478#25#>You are interested in money, I suppose...<#> <id115478#25#>Тебя интересуют деньги, я полагаю...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115478#25#>You are interested in money, I suppose...<#>

Русский:
<id115478#25#>Тебя интересуют деньги, я полагаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115479#25#>I believe this may be what you wanted... Please take it.<#> <id115479#25#>Думаю, это как раз то, что ты хотел... Пожалуйста, возьми.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115479#25#>I believe this may be what you wanted... Please take it.<#>

Русский:
<id115479#25#>Думаю, это как раз то, что ты хотел... Пожалуйста, возьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115480#25#>...Very well. Discussion is integral to reaching a mutual understanding.<#> <id115480#25#>...Прекрасно. Без диалога не достичь взаимопонимания.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115480#25#>...Very well. Discussion is integral to reaching a mutual understanding.<#>

Русский:
<id115480#25#>...Прекрасно. Без диалога не достичь взаимопонимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115481#25#>...I know what manner of human you are, but answer me this one thing.<#> <id115481#25#>...Я знаю, что ты за человек, но ответь мне на один вопрос.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115481#25#>...I know what manner of human you are, but answer me this one thing.<#>

Русский:
<id115481#25#>...Я знаю, что ты за человек, но ответь мне на один вопрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения