MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id117040#25#>This is a bit sudden, but can I talk about something I heard about humans?<#> <id117040#25#>[RN]Немного неожиданно, но могу я рассказать<0A>о том, что слышала о людях?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117040#25#>This is a bit sudden, but can I talk about something I heard about humans?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id117040#25#>[RN]Немного неожиданно, но могу я рассказать<0A>о том, что слышала о людях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117041#25#>What do you think about humans showing pictures of their baby to others?<#> <id117041#25#>Что думаешь о людях, которые показывают другим фотографии своего ребёнка?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117041#25#>What do you think about humans showing pictures of their baby to others?<#>

Русский:
<id117041#25#>Что думаешь о людях, которые показывают другим фотографии своего ребёнка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117042#25#>It's cute.<#> <id117042#25#>Это мило.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id117042#25#>It's cute.<#>

Русский:
<id117042#25#>Это мило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117043#25#>I'm not interested.<#> <id117043#25#>Мне не интересно.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id117043#25#>I'm not interested.<#>

Русский:
<id117043#25#>Мне не интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117044#25#>What are you talking about?<#> <id117044#25#>Что ты несёшь?<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id117044#25#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id117044#25#>Что ты несёшь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117045#25#>Well, it IS a baby. I guess that's the typical reaction.<#> <id117045#25#>Ну, это всё же ребёнок. Думаю, ожидаемая реакция.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117045#25#>Well, it IS a baby. I guess that's the typical reaction.<#>

Русский:
<id117045#25#>Ну, это всё же ребёнок. Думаю, ожидаемая реакция.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117046#25#>Well, I guess it's okay since the other person has no duty to raise that child.<#> <id117046#25#>Ну, думаю, это нормально, всё равно другой человек не обязан воспитывать этого ребёнка.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117046#25#>Well, I guess it's okay since the other person has no duty to raise that child.<#>

Русский:
<id117046#25#>Ну, думаю, это нормально, всё равно другой человек не обязан воспитывать этого ребёнка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117047#25#>You think? The baby may be cute, but what if the parents aren't?<#> <id117047#25#>Думаешь? Ребёнок может быть симпатичным, но что, если родители нет?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117047#25#>You think? The baby may be cute, but what if the parents aren't?<#>

Русский:
<id117047#25#>Думаешь? Ребёнок может быть симпатичным, но что, если родители нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117048#25#>Well, I suppose you have to say that, or people will get angry...<#> <id117048#25#>Что ж, полагаю, ты обязан это говорить, иначе люди могут рассердиться.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117048#25#>Well, I suppose you have to say that, or people will get angry...<#>

Русский:
<id117048#25#>Что ж, полагаю, ты обязан это говорить, иначе люди могут рассердиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117049#25#>You're not? I like it; it feels like you're sharing their happiness.<#> <id117049#25#>А ты нет? Мне это нравится. Такое ощущение, будто разделяешь их счастье.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117049#25#>You're not? I like it; it feels like you're sharing their happiness.<#>

Русский:
<id117049#25#>А ты нет? Мне это нравится. Такое ощущение, будто разделяешь их счастье.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117050#25#>Maybe you'll see things differently when you have a child.<#> <id117050#25#>Может быть, когда у тебя будут собственные дети, ты взглянешь на это по-другому.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117050#25#>Maybe you'll see things differently when you have a child.<#>

Русский:
<id117050#25#>Может быть, когда у тебя будут собственные дети, ты взглянешь на это по-другому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117051#25#>I can attest to that! It's like forcing your happiness on others!<#> <id117051#25#>Согласна! Это всё равно, что навязывать своё счастье другим!<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117051#25#>I can attest to that! It's like forcing your happiness on others!<#>

Русский:
<id117051#25#>Согласна! Это всё равно, что навязывать своё счастье другим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117052#25#>Then what ARE you interested in?<#> <id117052#25#>Тогда ЧТО тебе интересно?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117052#25#>Then what ARE you interested in?<#>

Русский:
<id117052#25#>Тогда ЧТО тебе интересно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117053#25#>...This is true.<#> <id117053#25#>...Это правда.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117053#25#>...This is true.<#>

Русский:
<id117053#25#>...Это правда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117054#25#>...Oh, this is only the beginning of my conversation.<#> <id117054#25#>...О, это только начало разговора.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117054#25#>...Oh, this is only the beginning of my conversation.<#>

Русский:
<id117054#25#>...О, это только начало разговора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117055#25#>...It's not like I'm being jealous of the happiness of others...<#> <id117055#25#>...Не то, чтобы бы я завидовала счастью других...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117055#25#>...It's not like I'm being jealous of the happiness of others...<#>

Русский:
<id117055#25#>...Не то, чтобы бы я завидовала счастью других...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117056#25#>That I'm not jealous at all!<#> <id117056#25#>Я вовсе не ревную!<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117056#25#>That I'm not jealous at all!<#>

Русский:
<id117056#25#>Я вовсе не ревную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117057#25#>I see now. Being jealous of other people's happiness won't make you happy. Is that what you mean?<#> <id117057#25#>Вот как. Завидуя счастью других, сам счастливым не станешь. Это то, что ты имеешь в виду?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117057#25#>I see now. Being jealous of other people's happiness won't make you happy. Is that what you mean?<#>

Русский:
<id117057#25#>Вот как. Завидуя счастью других, сам счастливым не станешь. Это то, что ты имеешь в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117058#25#>You don't waste much time on idle talk. I'm guessing you're good at keeping secrets.<#> <id117058#25#>А ты не тратишь время на пустые разговоры. Видимо, ты умеешь хранить секреты...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117058#25#>You don't waste much time on idle talk. I'm guessing you're good at keeping secrets.<#>

Русский:
<id117058#25#>А ты не тратишь время на пустые разговоры. Видимо, ты умеешь хранить секреты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117059#25#>This is who I am. Sorry to disappoint.<#> <id117059#25#>Вот кто я. Прости, что разочаровала.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117059#25#>This is who I am. Sorry to disappoint.<#>

Русский:
<id117059#25#>Вот кто я. Прости, что разочаровала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117060#25#>What? You don't feel like listening to me talk, huh?<#> <id117060#25#>Что? Тебе не хочется слушать, что я говорю?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117060#25#>What? You don't feel like listening to me talk, huh?<#>

Русский:
<id117060#25#>Что? Тебе не хочется слушать, что я говорю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117061#25#>...I know now's not the time for this, but I think you're actually my type.<#> <id117061#25#>Знаю, сейчас не то время, но ты, вроде как... в моём вкусе.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117061#25#>...I know now's not the time for this, but I think you're actually my type.<#>

Русский:
<id117061#25#>Знаю, сейчас не то время, но ты, вроде как... в моём вкусе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117062#25#>How about we live together? What kind of place do you want to live in?<#> <id117062#25#>Как насчёт жить вместе? Где бы ты хотел?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117062#25#>How about we live together? What kind of place do you want to live in?<#>

Русский:
<id117062#25#>Как насчёт жить вместе? Где бы ты хотел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117063#25#>I can't live with you.<#> <id117063#25#>Я не могу жить с тобой.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id117063#25#>I can't live with you.<#>

Русский:
<id117063#25#>Я не могу жить с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117064#25#>Next to a convenience store.<#> <id117064#25#>У круглосуточного.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id117064#25#>Next to a convenience store.<#>

Русский:
<id117064#25#>У круглосуточного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117065#25#>What are you talking about?<#> <id117065#25#>Ты о чём вообще?<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id117065#25#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id117065#25#>Ты о чём вообще?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117066#25#>Well, I suppose so. We don't even live in the same world, after all.<#> <id117066#25#>Думаю, да. В конце концов, мы из разных миров.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117066#25#>Well, I suppose so. We don't even live in the same world, after all.<#>

Русский:
<id117066#25#>Думаю, да. В конце концов, мы из разных миров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117067#25#>I was just kidding. Why do you have to be so serious?<#> <id117067#25#>Просто шучу. Почему ты так серьёзен?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117067#25#>I was just kidding. Why do you have to be so serious?<#>

Русский:
<id117067#25#>Просто шучу. Почему ты так серьёзен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117068#25#>How about you stay here with me until death do us part?<#> <id117068#25#>Может, останешься со мной, пока смерть не разлучит нас?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117068#25#>How about you stay here with me until death do us part?<#>

Русский:
<id117068#25#>Может, останешься со мной, пока смерть не разлучит нас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117069#25#>Yes, I agree. I'm glad that you're such an upstanding guy.<#> <id117069#25#>Я согласна. Рада, что ты такой хороший парень.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117069#25#>Yes, I agree. I'm glad that you're such an upstanding guy.<#>

Русский:
<id117069#25#>Я согласна. Рада, что ты такой хороший парень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117070#25#>Ah, I totally didn't think of that. That would be awfully nice, wouldn't it?<#> <id117070#25#>И как я сама не догадалась...<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117070#25#>Ah, I totally didn't think of that. That would be awfully nice, wouldn't it?<#>

Русский:
<id117070#25#>И как я сама не догадалась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117071#25#>Near a convenience store? Don't insult me. If you're feeling ravenous, shouldn't I be enough?<#> <id117071#25#>Рядом с круглосуточным магазином? Не оскорбляй меня. Если ты проголодался, разве меня не должно быть достаточно?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117071#25#>Near a convenience store? Don't insult me. If you're feeling ravenous, shouldn't I be enough?<#>

Русский:
<id117071#25#>Рядом с круглосуточным магазином? Не оскорбляй меня. Если ты проголодался, разве меня не должно быть достаточно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117072#25#>...Oh, that's no good. I'd just gorge on candy and snacks all the time.<#> <id117072#25#>...О, это не хорошо. Я бы просто объедалась закусками и печенками.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117072#25#>...Oh, that's no good. I'd just gorge on candy and snacks all the time.<#>

Русский:
<id117072#25#>...О, это не хорошо. Я бы просто объедалась закусками и печенками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117073#25#>...What? Are you serious? I guess any ol' place would be fine with you, then, huh?<#> <id117073#25#>А как же ответ в стиле «с милым рай и в шалаше»?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117073#25#>...What? Are you serious? I guess any ol' place would be fine with you, then, huh?<#>

Русский:
<id117073#25#>А как же ответ в стиле «с милым рай и в шалаше»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117074#25#>...I was just thinking about our future together.<#> <id117074#25#>Мы должны думать о нашем будущем заранее.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117074#25#>...I was just thinking about our future together.<#>

Русский:
<id117074#25#>Мы должны думать о нашем будущем заранее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117075#25#>...You're a real downer. Let me fantasize a little more.<#> <id117075#25#>Дай хоть немного помечтать.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117075#25#>...You're a real downer. Let me fantasize a little more.<#>

Русский:
<id117075#25#>Дай хоть немного помечтать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117076#25#>...Don't worry. I'm worried, too, about how we'll spend our life together.<#> <id117076#25#>Ничего, я сама продумаю нашу с тобой жизнь.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117076#25#>...Don't worry. I'm worried, too, about how we'll spend our life together.<#>

Русский:
<id117076#25#>Ничего, я сама продумаю нашу с тобой жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117077#25#>Did things suddenly get too real?<#> <id117077#25#>Все вдруг стало слишком реальным?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117077#25#>Did things suddenly get too real?<#>

Русский:
<id117077#25#>Все вдруг стало слишком реальным?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117078#25#>Oh, don't be upset. You won't pay for it all. We'll split the rent down the middle.<#> <id117078#25#>Ладно-ладно, плату за аренду поделим пополам.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117078#25#>Oh, don't be upset. You won't pay for it all. We'll split the rent down the middle.<#>

Русский:
<id117078#25#>Ладно-ладно, плату за аренду поделим пополам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117079#25#>Excited, huh? Me too. Ooh, we should pick out furniture that we'll both like.<#> <id117079#25#>Всё нормально, давай подумаем о мебели, которая обоим понравится.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117079#25#>Excited, huh? Me too. Ooh, we should pick out furniture that we'll both like.<#>

Русский:
<id117079#25#>Всё нормально, давай подумаем о мебели, которая обоим понравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117080#25#>You have no such intention? No, I'm not letting you go that easily.<#> <id117080#25#>У тебя нет подобных намерений? Нет, я не отпущу тебя так просто.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117080#25#>You have no such intention? No, I'm not letting you go that easily.<#>

Русский:
<id117080#25#>У тебя нет подобных намерений? Нет, я не отпущу тебя так просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117081#25#>...Geez. I'm just so tired of living alone.<#> <id117081#25#>...Ну и дела. Я устала жить одна.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117081#25#>...Geez. I'm just so tired of living alone.<#>

Русский:
<id117081#25#>...Ну и дела. Я устала жить одна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117082#25#>Um, do you really plan on shooting me?<#> <id117082#25#>Ты правда хочешь застрелить меня?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117082#25#>Um, do you really plan on shooting me?<#>

Русский:
<id117082#25#>Ты правда хочешь застрелить меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117083#25#>I've heard that love can bloom anywhere, even on a battlefield. Don't you think that's possible?<#> <id117083#25#>Говорят, что любовь может зацвести везде, даже на поле битвы. Тебе не кажется, что это возможно?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117083#25#>I've heard that love can bloom anywhere, even on a battlefield. Don't you think that's possible?<#>

Русский:
<id117083#25#>Говорят, что любовь может зацвести везде, даже на поле битвы. Тебе не кажется, что это возможно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117084#25#>Can it?<#> <id117084#25#>Это так?<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id117084#25#>Can it?<#>

Русский:
<id117084#25#>Это так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117085#25#>Not a chance.<#> <id117085#25#>Ни за что.<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id117085#25#>Not a chance.<#>

Русский:
<id117085#25#>Ни за что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117086#25#>What are you saying?<#> <id117086#25#>Что ты сказала?<#> TALK_05MAJO#<SELECT> Детали

Английский:
<id117086#25#>What are you saying?<#>

Русский:
<id117086#25#>Что ты сказала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117087#25#>*giggle* So you believe something like that really could happen, huh?<#> <id117087#25#>Хи-хи-хи. Так ты веришь, что нечто подобное действительно может случиться?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117087#25#>*giggle* So you believe something like that really could happen, huh?<#>

Русский:
<id117087#25#>Хи-хи-хи. Так ты веришь, что нечто подобное действительно может случиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117088#25#>Is there a part of you that wishes for that to be true?<#> <id117088#25#>Хоть какая-то часть тебя верит в то, что это правда?<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117088#25#>Is there a part of you that wishes for that to be true?<#>

Русский:
<id117088#25#>Хоть какая-то часть тебя верит в то, что это правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117089#25#>Well, enemies usually remain enemies forever. Usually.<#> <id117089#25#>Враги обычно остаются врагами навсегда. Обычно.<#> TALK_05MAJO Детали

Английский:
<id117089#25#>Well, enemies usually remain enemies forever. Usually.<#>

Русский:
<id117089#25#>Враги обычно остаются врагами навсегда. Обычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения