| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id369402#>All things have history, even our clothes. Isn't it fascinating?<#> | <id369402#>У всего есть своя история, даже у нашей одежды. Разве это не увлекательно?<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369404#>I've never worn a uniform with a necktie. What do you think, does it suit me?<#> | <id369404#>Я ещё никогда не носила форму с галстуком. Как считаешь, мне идёт?<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369405#>I think it seriously looks good on you. There's a Makoto-ness to that kind of outfit for sure!<#> | <id369405#>По-моему, на тебе он смотрится отлично. В таком наряде точно чувствуется характер Макото! <#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369406#>And you totally look like a student council president!<#> | <id369406#>И ты прямо вылитый президент студсовета!<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369408#>I remember a case that occurred there. They said that when you started a rumor, the rumor would become true.<#> | <id369408#>Я слышала об одном случае оттуда. Говорили, что любой распространённый слух там становился реальностью.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369409#>Perhaps it's a type of cognitive manipulation... It's quite intriguing.<#> | <id369409#>Похоже на своеобразное манипулирование сознанием... Очень любопытно.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369410#>Hey Joker... We've been together for so long. Maybe it's time we get—<#> | <id369410#>Слушай, Джокер... Мы уже так давно вместе. Может быть, нам стоит по...<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369411#>W-Wait, what did I almost say?<#> | <id369411#>П-подожди, что это я чуть не сказала?<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369413#>What am I saying...!? Sorry, please just forget about it!<#> | <id369413#> Что я такое говорю?! Прости, пожалуйста, давай сделаем вид, что этого не было!<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369428#>I've changed into the Shadow Ops outfit.<#> | <id369428#>Я надела форму Теневых Оперативников.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369429#>I feel a little uptight in this outfit... It's a bit strange.<#> | <id369429#>В ней я как-то слишком зажата... Странное ощущение.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369430#>Aren't my eyes on this mask a bit too curved?<#> | <id369430#>Мне кажется, или глаза на маске чересчур изогнуты?<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369431#>Do I really look this angry...?<#> | <id369431#> Я правда выгляжу такой злой?...<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369432#>I've changed into the samurai outfit.<#> | <id369432#>Я переоделась в костюм самурая.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369433#>I only found this out after I tried it on, but it's made to be pretty sturdy.<#> | <id369433#>Только после примерки поняла, насколько он крепкий.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369434#>It seems to keep you at a good temperature. I imagine it will be good for combat as well.<#> | <id369434#>Помогает поддерживать комфортную температуру. Наверное, будет удобно и в бою.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369435#>I've changed into Ouran High School's uniform.<#> | <id369435#>Я надела форму школы Оран.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369436#>I've actually never heard of them. It does sound like a school with some history, however.<#> | <id369436#>Если честно, я никогда о ней не слышала. Хотя звучит как школа с богатой историей.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369437#>I really like the unique colors of this uniform. This shade of pink reminds me of cherry blossoms.<#> | <id369437#>Мне очень нравятся необычные цвета этой формы. Этот оттенок розового прямо как лепестки сакуры.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369438#>I've changed into my dancing outfit, Joker.<#> | <id369438#>Я надела свой костюм для танцев, Джокер.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369439#>I get that it's an outfit to use when I'm on stage, but does this cut really need to be here?<#> | <id369439#> Я знаю, что это для сцены, но так ли необходим этот вырез?<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369440#>I sort of want to patch this up. I do get that it's meant to look cool, but...<#> | <id369440#>Даже хочется его зашить. Я понимаю, что он должен выглядеть эффектно, но...<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369442#>This clothing is so chic and beautiful. The headband is really cute as well...<#> | <id369442#>Хотя сама одежда такая стильная и красивая. И ободок просто прелесть...<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369443#>And this blue is lovely. I could look at it for hours.<#> | <id369443#>А этот синий - просто загляденье. Могу любоваться им часами.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369444#>I... I am... Phoenix Ranger... Neo-Featherman.<#> | <id369444#>Я... Я... Феникс Рейнджер... Нео-Пернатый.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369445#>Please don't look at me like that...<#> | <id369445#>Пожалуйста, не смотри на меня так...<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369447#>I feel like no one will know that it's me with this on. What will happen if everyone is wearing one...?<#> | <id369447#>В этом костюме меня, наверное, никто не узнает. Что будет, если все наденут такие?...<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369448#>I understand that it has great functions, but I wonder if they could have done something about the design...<#> | <id369448#>Понимаю, что функционал отличный, но с дизайном можно было что-нибудь придумать...<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369450#>It looks like it's the same as everyone else's, but the arm color is slightly different.<#> | <id369450#>Похоже, что костюм такой же, как у всех, только цвет на рукаве немного отличается. <#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369451#>Apparently the people who originally wore these were able to tell which department they were in using the colors on their arms.<#> | <id369451#>Видимо, те, кто изначально носили эти костюмы, различали свои подразделения по цветам на рукавах.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369452#>I've changed into the "Q" outfit, Joker.<#> | <id369452#>На мне костюм 'Q', Джокер.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369453#>What on earth is this outfit...?<#> | <id369453#>Что это за странный наряд?...<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369454#>My head's uncomfortably large... Is this some sort of mascot costume?<#> | <id369454#>Голова какая-то неестественно огромная... Это что, какой-то костюм маскота?<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369455#>I've changed into my summer uniform.<#> | <id369455#>Я сменила форму на летнюю.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369456#>Shujin is a little more lenient about their uniform rules, so I tend to wear sleeveless shirts during the summer.<#> | <id369456#>В Сюдзин довольно лояльно относятся к правилам ношения формы, поэтому летом я предпочитаю носить безрукавки.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369457#>It's easier to move around in when I'm gardening. You understand, right?<#> | <id369457#>Так удобнее ухаживать за садом. Ты ведь понимаешь, правда?<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369459#>I'm not fond of the cold, so I usually wear these leggings and a jacket.<#> | <id369459#>Я плохо переношу холод, поэтому обычно надеваю леггинсы и куртку.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369460#>And I keep these warmers in my pockets so that I can stay warm all winter.<#> | <id369460#>А в карманах у меня грелки - с ними можно не мёрзнуть всю зиму.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369461#>I'm in my casual clothing.<#> | <id369461#>Это моя обычная одежда.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369462#>It is hard to decide between clothing that will keep me cool and clothing that will help to prevent sun tans.<#> | <id369462#>Всегда сложно выбрать между одеждой, что спасает от жары, и той, что защищает от солнца.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369463#>I tend to choose clothing that will keep me cool, but I wonder what everyone else chooses.<#> | <id369463#>Я обычно выбираю то, в чём не жарко, но интересно, что выбирают остальные.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369464#>I'm in my winter clothing.<#> | <id369464#>Я в зимней одежде.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369465#>I really like the winter season. Tea and coffee always seem to taste much better in colder weather.<#> | <id369465#>Я так люблю зиму. В холодную погоду и чай, и кофе кажутся намного вкуснее.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369467#>I changed into my gym clothes.<#> | <id369467#>Я переоделась в спортивную форму.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369468#>It's comfortable as always. I'm so used to wearing this... It's easy to move around in as well.<#> | <id369468#>Такая же удобная, как всегда. Я так к ней привыкла... В ней легко двигаться.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369469#>And it won't be a problem if it gets dirty from gardening, right...? Er, in theory?<#> | <id369469#>И не страшно, если она испачкается во время работы в саду, верно?... Ну, в теории?<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369470#>I wonder why I'm in my swimwear.<#> | <id369470#>Интересно, почему я в купальнике.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369471#>It is true that I didn't get to go to the beach with everyone... but do I really have to wear this now?<#> | <id369471#>Конечно, я не смогла пойти с остальными на пляж... но разве нужно надевать его именно сейчас?<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369472#>It isn't that I don't want to wear it, but I am still a little embarrassed.<#> | <id369472#>Не то чтобы я не хотела его носить, просто мне немного неловко.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369473#>Hold on... Why exactly do you have this with you, Joker?<#> | <id369473#>Погоди-ка... Джокер, а почему вообще он у тебя с собой?<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||