| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id369040#>J-Joker-senpai... right?<#> | <id369040#>Дж-Джокер-сэмпай... это вы?<#> | FSCR8000_100_000#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369041#>I can't tell who you are when you have that helmet on.<#> | <id369041#>Я не могу понять, кто ты, когда ты носишь этот шлем.<#> | FSCR8000_100_000#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369042#>Are you really comfortable in that? It looks like just a bucket to me.<#> | <id369042#>Тебе действительно удобно в этом? Мне это кажется просто ведром.<#> | FSCR8000_100_000#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369043#>Oh, that's the Demonica Suit, right?<#> | <id369043#>Эй, это чё, спецкостюм «Демоника»?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369044#>It kinda looks like army clothes or something... I'm not really sure though.<#> | <id369044#>Это похоже на военную форму или что-то в этом роде... Хотя я не совсем уверен.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369045#>Maybe the guy at the airsoft shop would know.<#> | <id369045#>Может быть, парень из магазина страйкбола знает.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369046#>Oh, Joker. You're in a Demonica Suit.<#> | <id369046#>О, надел спецкостюм «Демоника».<#> | FSCR8000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369047#>I guess it's a given, but 'cause it's a suit for the military you can equip it with various things.<#> | <id369047#>Думаю, это само собой разумеется, но поскольку это военный костюм, его можно оснастить различными вещами.<#> | FSCR8000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369048#>It might get a little heavy, but maybe you can even put in some infiltration tools.<#> | <id369048#>Это может быть немного тяжело, но, возможно, вы даже сможете добавить некоторые инструменты для проникновения.<#> | FSCR8000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369049#>Oh, Joker. You changed clothes.<#> | <id369049#>[RN]Ох, Джокер.<0A>Вы переоделись.<#> | FSCR8000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369050#>Hey, that looks really heavy... Are you sure you can fight like that?<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369051#>It's probably tough carrying that by yourself... Hopefully someone will offer to help you with that!<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369052#>Oh, you've put on a Demonica suit.<#> | <id369052#>О, надел спецкостюм «Демоника».<#> | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369053#>It looks quite sturdy. I suppose that would be because it is made for combat.<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369054#>What is that golden device on your back? What is it for?<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369055#>It looks as though it would be difficult to fight in that...<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369056#>Oh, Joker. You're in a Demonica suit.<#> | <id369056#>О, надел спецкостюм «Демоника».<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369057#>Did you know that even though the suits are the same, you can tell whose it is by looking more closely at it?<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369058#>The color of each suit's arm is different for each person. It looks like yours is white.<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369059#>With that knowledge, we can tell who you are even with that bucke— I mean, with that helmet on.<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369060#>Oh, you're wearing, um... a Demonica suit, is that right?<#> | <id369060#>О, на тебе, эм... спецкостюм «Демоника», да?<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369061#>That vest looks very useful. It looks like you could equip it with all sorts of tools... Maybe it would be good for gardening.<#> | <id369061#>Этот жилет выглядит очень полезным. Его можно оснастить всевозможными инструментами... Для садоводства самое оно.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369062#>I have to use shovels, ropes, and all sorts of other supplies, but they just don't fit in the pockets of my gym clothes.<#> | <id369062#>Мне приходится пользоваться совками, веревками и всякими иными инструментами, но они не помещаются в карманах моей спортивной одежды.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369063#>Ooh, Joker. Nice Demonica suit.<#> | <id369063#>О-о-о, крутой спецкостюм «Демоника», Джокер.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369064#>I hear you can install applications in that suit.<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369065#>I wonder what type of apps it has already. You think I could develop one for it?<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369066#>Then I can install it on everyone else's suits too! You can thank me anytime, mwehehe.<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369067#>I see you've changed, Joker. I believe this is the Demonica Suit right?<#> | <id369067#>Смотрю, ты приоделся, Джокер. Если не ошибаюсь, это спецкостюм «Демоника».<#> | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369068#>From the color and equipment, it looks to be a suit that's specially made for combat.<#> | <id369068#>Судя по цвету и снаряжению, это костюм, специально спроектирован для сражений.<#> | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369069#>With the way it's equipped, it may be good to wear into a Palace.<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369070#>By the way, what is that tank that you have on your back? Can you go underwater with that?<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369071#>Joker-senpai, you changed.<#> | <id369071#>О, решил приодеться, Джокер-сэмпай?<#> | FSCR8000_100_000#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369072#>Um, that's the Demonica suit, correct?<#> | <id369072#>Эм, это ведь спецкостюм «Демоника», да?<#> | FSCR8000_100_000#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369073#>It seems like you can carry a lot more than you can in your phantom thief outfit. I bet having so much space really helps.<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369074#>But, um... Is that tank on your back really necessary?<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369075#>Holy crap, what happened to your face!?<#> | <id369075#>Блин, что с твоим лицом?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369076#>J-Joker!? Man, I almost didn't recognize you.<#> | <id369076#>Д-джокер?! Чувак, да тебя не узнать.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369077#>What the hell is that even...? A mascot costume or somethin'?<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369078#>Usually you look cool, but with this you look kinda cute instead!<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369079#>Whoa, what's with your head!?<#> | <id369079#>Эй, что с твоей головой?!<#> | FSCR8000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369080#>What are you supposed to be? Is this a cosplay or something?<#> | <id369080#>Кто ты? Это какой-то косплей или что?<#> | FSCR8000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369081#>I don't really get it but there's something about that outfit...<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369082#>It almost makes you look kind of cuddly?<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369083#>Why is your head so big!?<#> | <id369083#>Почему у тебя такая большая голова?!<#> | FSCR8000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369084#>You look totally weird!<#> | <id369084#>Выглядишь очень странно!<#> | FSCR8000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369085#>That's you in there, right Joker? Is that a costume? Or some kind of phantom thief merchandise...?<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369086#>Oh... But now that I look at it more, it's kinda cute.<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369087#>...Joker, what is that?<#> | <id369087#>...Джокер, что это?<#> | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369088#>Is it a costume? The skin is strangely well made...<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369089#>Still, it's a bit cute. It's incredible how much a simple change of fashion can change someone.<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||